| Russian | English |
| активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| акционерный капитал | joint stock capital |
| акционерный капитал | proprietors' stake |
| акционерный капитал | shares |
| акционерный капитал | contributed stock |
| акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| акционерный капитал промышленного конгломерата | conglomerate stocks |
| амортизация неосязаемого основного капитала | amortization of goodwill |
| амортизация основного капитала | depreciation on fixed assets |
| амортизированный капитал | sunk capital |
| анализ движения капитала | flow of funds analysis |
| арестованный капитал | attached capital |
| ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| ассигнования для модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal |
| базовый капитал | base capital |
| баланс движения капитала | capital account |
| баланс движения капитала | capital balance sheet |
| баланс движения капиталов | capital account |
| баланс движения капиталов и кредитов | balance of cash and credit flow |
| баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов | basic balance |
| бегство капитала | capital exports |
| бегство капитала | exodus of capital |
| безопасный капитал | security capital |
| буферный капитал | buffer stock |
| быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| в составе капитала | on the equity side (Boris54) |
| валовая остаточная стоимость основного капитала | gross residual value |
| валовая стоимость капитала | gross book value |
| валовое накопление капитала | gross capital formation |
| валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital investment |
| вещественный капитал | capital goods |
| взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| взнос в акционерный капитал | capital contribution (Alexander Matytsin) |
| взнос в капитал товарищества | contribution to partnership capital |
| взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью | limited partner's capital contribution |
| вклад оборотного капитала | sinking of floating capital |
| вкладывать капитал | vest in |
| вкладывать капитал по различным направлениям | diversify into other areas |
| вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| владелец капитала | fund holder |
| владеть долей в уставном капитале компании | hava a capital participation in the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| вложение капитала | injection of capital |
| вложение капитала | contribution of assets |
| вложение капитала с риском | risk capital |
| вложения в основной капитал | fixed investment |
| вложенный капитал | contributed capital |
| вложенный с риском капитал | venture capital |
| вложенный с риском капитал | risk capital |
| вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы | opportunity cost of capital tied in inventories |
| внесённый капитал | registered capital |
| внешний капитал | extraneous capital |
| возврат капитала акционерам | repayment of capital (Rori) |
| возвращение капитала на родину | fund repatriation |
| возмещать капитал | restore capital |
| возможная стоимость при продаже объекта основного капитала | recovery value |
| восстановление капитала | reconstruction of capital |
| восстановление капитала | capital recovery |
| востребованный акционерный капитал | called-up share capital |
| востребовать акционерный капитал | call the share capital |
| второстепенное участие в капитале | minority stake (меньше половины акций) |
| выбытие основного капитала | replacement |
| вывод капитала из страны или компании | disinvestment (kotechek) |
| выводить инвестиционный капитал | divest (VLZ_58) |
| выкуп вспомогательного ссудного капитала | take-up of subordinate loan capital |
| выкупаемый акционерный капитал | redeemable stocks |
| выкупленный акционерный капитал | redeemed share capital |
| выпущенный акционерный капитал | outstanding capital stock |
| выпущенный капитал | issued capital (goodwin-gmc.com felog) |
| выпущенный капитал компании | subscribed capital |
| высвобождать капитал | release capital |
| гарантийный капитал | guarantee capital |
| гарантированное вложение капитала | safe investment |
| главное участие в капитале | majority stake |
| государственный капитал | state capital |
| графа акционерного капитала | equity side |
| группа вкладчиков капитала | group of investors |
| группа по величине капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по принадлежности капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по структуре капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| группа по уровню капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| дарованный капитал | contributed capital |
| движение идентифицированного капитала | identified capital movement |
| движение капитала | flow of funds |
| движение капитала | floating |
| движение капитала вывозимого за границу | flight movement of capital |
| движение краткосрочного капитала | short-term capital movement |
| держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| дивиденды от прироста капитала | capital gain dividends |
| Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| доля акционера в капитале предприятия | share |
| доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| доля акционерного капитала | equity share |
| доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| доля в капитале | share in the capital |
| доля в капитале | share in capital |
| доля в совместном капитале | share |
| доля в уставном капитале ООО | ownership interest (gennier) |
| доля в уставном капитале компании | stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| доля вложений в основной капитал | fixed capital ratio |
| доля выбытия объектов основного капитала | mortality |
| доля капитала в национальном доходе | capital share |
| доля участия в капитале | stake (the same as financial share Moonranger) |
| доля участия в капитале | equity interest (Alexander Matytsin) |
| доля участия в капитале компании | ownership interest (в процентном выражении) |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| допустимый износ элементов основного капитала | fair wear and tear |
| доход в виде прироста капитала | capital formation |
| доход от капитала | capital revenue |
| доход от прироста капитала | realized capital gain |
| доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| доход от продажи капитала | capital gain |
| единица выбытия основного капитала | accounting unit |
| единица учёта капитала | plant record unit |
| единица учёта реального основного капитала | accounting unit |
| завышенная оценка капитала компании | over-capitalization |
| закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| заменяющая единица основного капитала | accounting unit |
| замороженный чистый капитал | tied-up net capital |
| запасной капитал | reserve capital |
| запасный капитал помещённый в ценные бумаги | funded reserve |
| зарегистрированный приток капитала | recorded capital flow |
| застрахованный капитал | capital assured |
| затраты капитала | capital investments |
| заявление о размере капитала и первичном распределении акций | statement of capital and initial shareholdings (подается регистратору при формировании компании viviannen) |
| заёмный капитал | debt interests (Vetrenitsa) |
| избыток капитала | surplus of money |
| избыточный капитал | capital surplus |
| изменение уставного капитала | alternation of share capital (алешаBG) |
| имеющий долю государства в уставном капитале | owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| импорт капитала в государственном секторе | public sector capital imports |
| импорт частного капитала | private capital imports |
| импорт чистого капитала государственного сектора | public sector net capital imports |
| импортёр капитала | capital importer |
| инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала | invest a good percentage of the startup capital |
| инвестиции в основной капитал | permanent investment |
| инвестиции для замещения выбывающего основного капитала | replacement investment |
| инвестор в капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в собственный капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| институциональный участник капитала | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный участник капитала | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| истощение капитала | depletion of capital |
| исходный капитал | basic capital |
| кадровый капитал | human capital (Alexander Matytsin) |
| капитал в виде наличных средств | freed capital |
| капитал в форме акций | low geared capital |
| капитал в форме титулов собственности | proprietor's capital |
| капитал в форме титулов собственности | property capital |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| капитал, вложенный в торговлю | capital invested in trade |
| капитал, вложенный с риском | venture capital |
| капитал группы компаний | group equity |
| капитал для промежуточного финансирования | mezzanine capital |
| капитал, допускающий риск | risk-assuming capital |
| капитал и процент | principal and interest |
| капитал или процент | principal or interest |
| капитал, использованный для | funds used for |
| капитал используемый в предпринимательстве | capital employed |
| капитал компании | company capital |
| капитал компании | corporate capital |
| капитал компании | capital resources |
| капитал компании | break-up value |
| капитал компании | assets of company |
| капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| капитал, облагаемый налогом | chargeable capital |
| капитал одного срока ввода | vintage capital |
| капитал от размещения займа | bond capital |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| капитал предприятия | funds of an enterprise |
| капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| капитал с минимальным риском | security capital |
| капитал с риском | risk capital |
| капитал с фиксированной процентной ставкой | fixed interest capital |
| капитал, сопряжённый с риском | risk-bearing capital |
| капитал страхователя | policy holder's capital |
| капитал товарищества | partnership capital |
| картотека учёта основного капитала | fixed asset card file |
| книжный капитал | book value |
| коммерческий капитал | commercial capital |
| компания с акционерным капиталом | company with share capital |
| компания с уставным капиталом | company with a statutory capital of (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| консолидировать акционерный капитал | consolidate share capital (Ying) |
| контроль и регулирование капитала | capital management |
| коэффициент капитал-продукт | capital- output ratio |
| коэффициент оборачиваемости капитала | turnover ratio |
| кратковременное движение капитала | short-term capital movements |
| краткосрочное вложение капитала в кронах | short-term krone placement |
| краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| кривая выживаемости элементов основного капитала | survivor curve |
| кругооборот капитала | circulation |
| ликвидированный капитал | account capital |
| ликвидировать капитал | liquidate capital |
| ликвидный капитал | liquid capital |
| марочный капитал | brand equity (daria002) |
| метод будущей стоимости собственного капитала | net future worth method |
| метод оценки собственного капитала | equity method |
| метод равномерного списания основного капитала | straight-line method of depreciation |
| метод собственного капитала на данное время | net present worth method |
| метод чистой годовой эквивалентной стоимости собственного капитала | net annual equivalent worth method |
| метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде | past equity method |
| минимальный капитал | minimum capital |
| минимальный первоначальный капитал | minimum initial capital |
| мировой рынок ссудных капиталов | world market of loan capital |
| мобилизация акционерного капитала | procurement of equity capital |
| мобилизация капитала | fund raising |
| мобилизовывать капитал | raise money |
| мобилизовывать капитал | raise funds |
| монополистический капитал | big business |
| мёртвый капитал | unrealizable capital |
| мёртвый капитал | unemployed capital |
| мёртвый капитал | idle money |
| надбавка в связи с увеличением акционерного капитала | premium relating to share capital increase |
| надёжное помещение капитала | safe investment |
| надёжное помещение капитала | secure investment of capital |
| наживать капитал | procure capital |
| накопление государственного капитала | public capital formation |
| накопление капитала | stock accumulation |
| накопление нефинансового капитала | nonfinancial capital accumulation |
| налогообложение дохода от капитала | taxation of capital yield |
| налогообложение капитала | taxation of capital |
| налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation on real estate and working assets |
| начальный капитал | start-up capital |
| начальный капитал | seed funding (or seed money – capital for the initial stages of a new business, especially for the initial operating costs Val_Ships) |
| начальный капитал | seed capital |
| начальный капитал | opening stock |
| невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| невостребованный акционерный капитал | uncalled share capital |
| невыплаченный капитал компании | company capital not paid up |
| невыпущенный акционерный капитал | unissued share capital |
| неистребованная от акционеров часть подписного капитала | uncalled capital |
| некредитный план участия сотрудников в капитале компании* | non-leveraged employee stock ownership plan (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| неосязаемый основной капитал | good will |
| неосязаемый основной капитал | goodwill |
| неосязаемый основной капитал группы компаний | group goodwill |
| нетто-капитал | net book value |
| нетто-капитал | net capital |
| нетто-капитал | book value |
| нетто-капитал | booked value |
| нетто-капитал на одну акцию | book value per share |
| неустойчивый капитал | volatile capital |
| неучтённый приток капитала | unrecorded capital flow |
| новый капитал | fresh capital |
| новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return on investment |
| нормирование капитала | capital rationing |
| нулевая ликвидационная стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| обесценение основного капитала | depreciation of capital goods |
| облагаемые налогом доходы от прироста капитала | taxable capital gain |
| облагаемый налогом доход от прироста капитала | taxable gain |
| обложение налогом прироста капитала | capital gains taxation |
| оборачиваемость капитала | turnover ratio |
| оборачиваемость капитала | capital turnover |
| оборотный капитал | trading capital |
| оборотный капитал | working assets |
| оборотный капитал | flowing capital |
| оборотный капитал | rolling capital |
| оборотный капитал | liquidity (ACCOUNTING, FINANCE the state of having enough money or assets to pay any money that is owed:: The business no longer has sufficient liquidity to meet its operational needs.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| оборотный капитал | circulating assets |
| обращение капитала | capital circulation |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of company |
| общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев | unit trust |
| оговорка об основном капитале | capital clause |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-up share capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid in capital |
| оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| оплаченный капитал | paid up capital |
| оплаченный капитал | contributed capital |
| освобождённый капитал | freed capital |
| основной и оборотный капитал | capital requirement |
| основной капитал | investment goods |
| основной капитал | production goods |
| основной капитал | capital asset |
| основной капитал | original capital |
| основной капитал | stock of capital |
| основной капитал | plant |
| основной капитал | nominal capital |
| основной капитал и издержки подготовки производства | capital and start-up expenses |
| основной капитал и резервы | capital and reserves |
| основной производственный капитал | property plant and equipment |
| основной финансовый капитал | financial fixed assets |
| остаток капитала | remaining capital |
| отдушина для избыточного капитала | outlet |
| относить на собственный капитал | charge to own capital |
| отношение капитала к выпуску продукции | capital- output ratio |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | leverage |
| отношение капитала компании к заёмным средствам | gearing |
| отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам | current ratio |
| отношение собственного капитала компании к общей сумме активов | equity capital ratio |
| отрицательный доход от капитала | negative net capital income |
| отчисления в резервный капитал | addition to surplus |
| отчисления на обновление основного капитала | allocation to renewal |
| отчисления на обновление основного капитала | allocation for renewal |
| отчёт о выверке счетов капитала | capital reconciliation statement |
| оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| оценка оборотного капитала | valuation of fixed assets |
| оценка оборотного капитала | valuation of current assets |
| оценка стоимости капитала | capital rating |
| пай в капитале | membership unit (Ying) |
| первоначальная стоимость основного капитала | gross value |
| первоначальная стоимость основного капитала | gross book value |
| перевод капитала в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| перевод капитала на текущие расходы | capital transfer towards current expenses |
| перелив капитала | floating |
| перелив капитала в государственном секторе | public capital flow |
| период возврата капитала акционерам | capital repayment holiday |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| повышение доходности капитала | capital leverage |
| поглощение капитала | intake of capital |
| поддерживать капиталом | support with capital |
| подразделение по доверительному управлению семейным капиталом | family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin) |
| поколение капитала | vintage capital |
| полис страхования капитала | capital insurance policy |
| полис страхования капиталов | capital contribution policy |
| полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| полная стоимость капитала | gross book value |
| полная стоимость капитала | net book value |
| полная стоимость капитала | book value |
| полностью оплаченный акционерный капитал | wholly paid-up capital stock (Johnny Bravo) |
| полностью оплаченный акционерный капитал | fully paid-up share capital |
| получать капитал на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать капитал на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получать прибыль на акционерный капитал | return share capital |
| получать прибыль на капитал | get a return on capital |
| помещение капитала | investment of capital |
| помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| постоянный капитал | fixed assets |
| потери капитала | capital losses |
| потребовать обратно капитал | recall the capital |
| правила для доходов от прироста капитала | rules for capital gains |
| правила снятия ограничений на движение капитала | code of liberalization of capital movements |
| превращать в капитал | convert into capital |
| предложенный акционерный капитал | called-up share capital |
| предохраняющее от инфляции вложение капитала | inflation-proof investment |
| предстартовый капитал | pre-seed funding (MichaelBurov) |
| предстартовый капитал | pre-seed capital (MichaelBurov) |
| привилегированный капитал | prior charge capital |
| привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| привилегированный капитал участия | participating preference capital |
| привлекать иностранный капитал | bring in foreign capital (felog) |
| привлечение капитала | getting hold of capital (dimock) |
| привлечение средств в уставный капитал | equity raising (Alexander Matytsin) |
| приобретение капитала | procurement of capital |
| приобретённый неосязаемый основной капитал | purchased goodwill |
| прирост акционерного капитала | increase of share capital |
| прирост акционерного капитала | augmentation of share capital |
| прирост капитала | capital gain |
| прирост капитала | increase of capital |
| прирост капитала | capital augmentation |
| прирост основного капитала | capital additions |
| прирост стоимости основного капитала | increase in capital value |
| присоединять капитал | cut into capital |
| приток акционерного капитала | equity capital inflow |
| приток частного капитала | private capital flow |
| причитающийся капитал | due capital |
| прогрессивное возрастание капитала | growing increase of capital |
| процент и капитал | interest and principal |
| процентное соотношение элементов структуры капитала кампании | capitalization ratio |
| процентное соотношение элементов структуры капитала компании | capitalization ratio |
| равномерное списание основного капитала | straight-line depreciation |
| разбавлять акционерный капитал | dilute the share capital |
| разводнённый капитал | watered capital |
| размещать капитал | allocate funds |
| разрешённый акционерный капитал | authorized stock (алешаBG) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal share capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal capital |
| разумное вложение капитала | sensible investment (dimock) |
| распределение капитала, переданного в доверительное управление | distribution of trust fund |
| расходы капитала | capital outlay |
| рациональное управление капиталом | disciplined capital management (Alex_Odeychuk) |
| реальный основной капитал | tangible fixed assets |
| реальный основной капитал | tangible property |
| реальный основной капитал | tangible assets |
| реальный основной капитал | tangible commercial assets |
| реальный основной капитал | fixed assets |
| реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| резерв на замещение основного капитала | provision for replacement |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depletion |
| резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| резерв на случай выбытия основного капитала | replacement reserve |
| резервный капитал | buffer stock |
| резервный капитал | reserve funds |
| резервный капитал | reserve liability |
| резервный капитал | earned surplus |
| рейтинг капитала | capital rating (Пахно Е.А.) |
| рециркуляция капитала | recycling of capital |
| рисковый капитал | capital venture |
| рисковый капитал | venture capital |
| рисковый капитал | risk capital |
| рост оборотного капитала | increase in working capital |
| рынок иностранного капитала | foreign capital market |
| рынок капиталов | capital market |
| рынок краткосрочного ссудного капитала | short money market |
| рынок ссудного капитала | loan capital market |
| рынок ссудных капиталов | loan market |
| свободное движение капитала | free movement of capital |
| свободное движение капитала | liberalized capital movement |
| свободный перелив капитала | free movement of capital |
| смета вложений в основной капитал | capital budget |
| снятие ограничений с движения капитала | liberalization of capital movements |
| собственная доля капитала | own shares |
| собственники капитала представляющие ссуды | capital lenders |
| собственный капитал | shareholders' interest |
| собственный капитал | owner capital |
| собственный капитал | home equity |
| собственный капитал | owner's capital |
| собственный капитал | own capital |
| собственный капитал компании | equity capital |
| собственный капитал компании | equity basis |
| собственный капитал компании | equity |
| согласование движения капитала | accommodating capital movements |
| Соглашение о капитале и распределении дивидендов | Agreement on Capital and Dividends Share (13.05) |
| соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками | Agreement of Capital and Dividends Share (Johnny Bravo) |
| создание капитала | capital provision |
| способность оплачивать обязательства без ликвидации основного капитала | solvency |
| спрос на капитал | demand for capital |
| срок амортизации основного капитала | property life |
| стартовый капитал | seed capital (MichaelBurov) |
| стартовый капитал | initial capital |
| статьи движения капитала в платёжном балансе | capital items |
| статья движения капитала | capital item |
| стоимость основного капитала | capital value |
| стоимость реального основного капитала | capitalized cost |
| стоимость собственного капитала на данное время | net present worth |
| страхование депозитов капитала | capital deposit insurance |
| страхование капитала | capital assurance |
| сумма капитала в обращении | volume in circulation |
| сумма основного капитала | amount of fixed assets |
| счета капитала | capital liabilities |
| счёт движения долгосрочных капиталов | long term capital account |
| счёт движения капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| счёт капитала | capital account |
| счёт капитала | proprietorship account |
| счёт основного капитала | fixed asset account |
| счёт основного капитала | capital account |
| счёт основного капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| счёт учёта акционерного капитала | common stock capital account |
| таблица сроков службы объектов основного капитала | life table |
| текущие операции с оборотным капиталом | current capital operations |
| трудовой капитал | human capital (Alexander Matytsin) |
| увеличение акционерного капитала | expansion of capital stock |
| увеличение капитала | capital provision |
| увеличение стоимости капитала | capital appreciation |
| увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | increase of equity |
| уменьшение капитала | reduction of capital |
| уменьшение капитала | reduction of capital stock |
| уменьшение капитала компании | reduction of company's capital |
| уменьшение оборотного капитала | decrease of working capital |
| управление капиталом | management of capital |
| управление человеческим капиталом | HCM (Georgy Moiseenko) |
| уровень выбытия объектов основного капитала | mortality |
| ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | abnormal depreciation |
| уставной капитал | further capital |
| уставной капитал | registered capital (оба написания – "уставной" и "уставный", зафиксированы в некоторых словарях как правильные) |
| уставной капитал | charter capital (usu. in rus->eng translation: The assets brought together to form a company. For example, a joint stock company takes its charter capital and divides it into a set number of shares.: He [Yakunin, head of Russian Railways] presides over one of the largest transportation systems in the world, with a charter capital estimated at 36.5 billion euros ($53 billion) in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| уставной капитал | nominal capital |
| уставной капитал общества | charter capital of the company (Johnny Bravo) |
| уставный акционерный капитал | authorized share capital |
| уставный капитал | nominal capital (УК) |
| уставный капитал | ownership capital |
| устойчивая утечка капитала | sustained capital outflow |
| утекающий за границу капитал | refugee capital |
| финансирование стартового капитала | initial funding (Alexander Matytsin) |
| форма помещения капитала | investment vehicle |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| частичное списание стоимости капитала | writing down of capital |
| частичный капитал | partial capital |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| частный капитал | private fund |
| чистая стоимость акционерного капитала | net equity assets |
| чистая стоимость капитала | net book value |
| чистая стоимость капитала | capital resources |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | free equity |
| чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | equity |
| чистая стоимость реального основного капитала | net capital value |
| чистое поступление капитала | net capital receipts |
| чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
| чистый капитал | net book value |
| чистый капитал | carrying value |
| чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of economy |
| чистый приток капитала | net inflow of capital |
| чрезмерное вложение капитала | overinvestment |
| экспорт капитала | export of capital |
| экспортировать капитал | transfer capital to foreign countries |
| экспортируемый капитал | refugee capital |
| экспортёр капитала | capital exporter |
| элементы капитала | capital unit |
