| Subject | Russian | English |
| радиоакт. | адрес каркаса | crate address (CAMAC) |
| antenn. | антенна, помещённая в каркас | shrouded antenna |
| Makarov. | арматурного каркаса балки | beam bolster |
| Makarov. | арматурный каркас | wire frame |
| mil., tech. | арматурный плоский каркас | mesh reinforcing |
| tech. | арматурный каркас | cage |
| seism. | арматурный каркас | reinforcing case |
| mil., tech. | арматурный плоский каркас | mesh reinforcement |
| mil., tech. | арматурный каркас | cage of reinforcement |
| Makarov. | арматурный каркас | reinforcing bracing |
| tech. | армирование плоскими сварными каркасами | bar-mat reinforcement |
| Makarov. | атомы каркаса | skeletal atoms |
| avia. | балка каркаса пола | underfloor beam (кабины) |
| avia. | балка каркаса пола | subfloor beam (кабины) |
| tech. | балочный каркас перекрытия | naked flooring |
| Makarov. | бесконечный каркас со структурой содалита | infinite sodalite framework |
| tech. | бетонный каркас | concrete frame |
| med. | биоразлагаемый каркас | bioresorbable scaffold (capricolya) |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | crate address bit (CAMAC) |
| electr.eng. | блочный каркас | subrack (IEC 60297 01454) |
| tech. | быть установленным на каркас основания | be located on a baseframe (Alex_Odeychuk) |
| seism. | влияние заполнения каркаса на жёсткость конструкции | stiffening effect of cladding |
| seism. | влияние стенового заполнения на жёсткость каркаса | stiffening effect of cladding |
| mil. | внешний каркас | exoskeleton (qwarty) |
| tech. | внутренний каркас | inner frame |
| gen. | внутренний каркас | internal frame |
| gen. | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| gen. | воздвигать каркас | carcass |
| electr.eng. | волокнистый каркас | fiber reinforcement (denton) |
| seism. | выступающая часть каркаса | bow |
| Makarov. | гетероатомный каркас | heteroatom cage |
| Makarov. | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| Makarov. | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| avia. | демпфирование, создаваемое каркасом | frame damping |
| tech. | деревянный балочно-стоечный каркас | balloon frame (здания) |
| tech. | деревянный каркас | timber framing |
| tech. | деревянный каркас | lumber (крупной литейной формы) |
| tech. | деревянный каркас | wooden frame |
| Makarov. | деревянный каркас | timber framing (напр., здания) |
| tech. | деревянный связевый каркас | full frame (здания) |
| tech. | деревянный связевый каркас | braced frame (здания) |
| tech. | детали каркаса | frame members (деревянного ящика) |
| seism. | деформация каркаса | frame deformation |
| tech. | диагональный каркас | blas-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | blas carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| Makarov. | диагональный каркас | bias-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | bias-ply carcass |
| tech. | диагональный каркас | bias carcass (каркас с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | diagonal-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | diagonal carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | cross-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| Makarov. | диагональный каркас | bias carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| mil., avia. | дирижабль с металлическим каркасом | metal-clad zeppelin |
| Makarov. | дистанционирующий каркас | stringer |
| med. | дуга и отростки каркаса | internal attachments (дугового протеза) |
| mil. | дуга каркаса | roof carline |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete frame |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete framing (здания) |
| tech. | железобетонный каркас | concrete framework |
| seism. | железобетонный каркас | concrete frame |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete skeleton frame |
| geol. | железобетонный каркас | reinforced framing |
| construct. | жёсткий арматурный каркас | rigid reinforcing cage |
| tech. | жёсткий каркас | rigid frame |
| construct. | жёсткий каркас | bracket frame |
| tech. | жёсткий каркас | rigid framework |
| construct. | жёсткий каркас | braced frame |
| tech. | жёсткий каркас | rigid-jointed framework |
| construct. | жёсткий пространственный каркас | moment-resisting space frame |
| Makarov. | завершать строительство каркаса | top out (здания и т. п.) |
| gen. | завершать строительство каркаса | top out (здания) |
| construct. | завершение сборки каркаса | framework completion |
| gen. | завершение строительства каркаса здания | top out |
| gen. | завершение строительства каркаса здания | top-out |
| construct. | Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| tech. | заполнение каркаса | frame covering |
| tech. | заполнение каркаса | backfilling |
| mil., tech. | заполнение каркаса | closing of frame |
| tech. | заполнение каркаса | frame filling |
| gen. | заполнение каркаса | infill panel (of) |
| gen. | заполнение каркаса глиняными кирпичами | earth block infill |
| seism. | заполнение каркаса здания | clothing a building |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | light clay infill |
| seism. | заполнение каркаса между колоннами с поэтажным опиранием | spandrel wall |
| seism. | заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа | apron wall |
| gen. | заполнить каркас | fill in |
| seism. | заполняющая каркас стена | panel wall (ненесущая стена) |
| tech. | заполняющая каркас стена | panel wall |
| tech. | защитный каркас | roll cage (напр., каркас из труб бензинового генератора электроэнергии или портативного насоса BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| tech. | здание со стальным каркасом | steel-cage construction |
| tech. | здание со стальным каркасом и железобетонным заполнением | concrete-steel building |
| agric. | изгиб каркаса или профиль кровли плёночной теплицы | curvature of tunnel |
| Makarov. | изгиб каркаса плёночной теплицы | curvature of tunnel |
| tech. | изолированный каркас | insulated frame |
| tech. | изоляция каркаса обмотки возбуждения | field-spool insulation |
| tech. | изоляция каркаса обмотки возбуждения | field spool insulation |
| Makarov. | имеющий каркас | framed |
| радиоакт. | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК | intelligent crate controller (CAMAC) |
| geol. | каналы каркаса | grooves (о рифах) |
| tech. | каркас абажура | shade holder |
| gen. | каркас абажура | lampshade frame (anonymous|unknown) |
| радиоакт. | каркас адресован | crate addressed (CAMAC) |
| nautic. | каркас активной зоны реактора | core cage |
| med. | каркас антитела | antibody scaffold (skaivan) |
| mil. | каркас башни | turret basket |
| tech. | каркас безбортной шины | beadless-tire carcass |
| tech. | каркас безбортной шины | beadless tire carcass |
| biol. | каркас бледный | spiny hackberry (Celtis pallida) |
| agric. | каркас брезентовой перемычки на канале | canvas dam holder |
| gen. | каркас валика | roller frame |
| avia. | каркас воздухозаборника | intake duct framing |
| agric. | каркас восточный | Chinese hackberry (Celtis sinensis) |
| tech. | каркас геодезической конструкции | geodetic-framework |
| biol. | каркас гладкий | sugar hackberry (Celtis laevigata) |
| bot., Makarov. | каркас гладкий | sugarberry (Celtis laevigata) |
| biol. | каркас гладкий | southern hackberry (Celtis laevigata) |
| avia. | каркас гондолы | nacelle duct framing |
| avia. | каркас гондолы | nacelle structure |
| meat. | каркас для жаренья барбекю | barbecue |
| med. | каркас для лечения ожогов | burn frame |
| AI. | каркас для машинного обучения | machine learning framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | каркас для намотки | form (катушек) |
| tech. | каркас для намотки катушек | coil former |
| tech. | каркас для намотки катушек | coil form |
| tech. | каркас для плат | card chassis |
| media. | каркас для плат | card frame |
| comp. | каркас для плат | card cage |
| agric. | каркас западный | hoop ash (Geltis occidentalis) |
| agric. | каркас западный | common hackberry (Celtis occidentalis) |
| biol. | каркас западный | one-berry (Celtis occidentalis) |
| bot. | каркас западный | nettl-tree (Celtis occidentalis) |
| Makarov. | каркас западный | nettle tree (Celtis occidentalis) |
| biol. | каркас западный | late tree (Celtis occidentalis) |
| bot., Makarov. | каркас западный | rim-ash (Celtis occidentalis) |
| bot. | каркас западный | hackberry (Celtis occidentalis) |
| bot., Makarov. | каркас западный | sugarberry (Celtis occidentalis) |
| bot., Makarov. | каркас западный | eggberry (Celtis occidentalis) |
| biol. | каркас западный | false elm (Celtis occidentalis) |
| gen. | каркас заполнения | infill skeleton |
| tech. | каркас здания | building frame |
| Makarov. | каркас здания | cage |
| therm.eng. | каркас здания | building framework |
| gen. | каркас здания | the frame of a building |
| gen. | Каркас зонта | Paragon umbrella frame (nikanikori) |
| gen. | каркас зонта | umbrageous frame |
| gen. | каркас зонта | umbrella frame |
| mil., tech. | каркас для маскировочной сети из дугообразно-выгнутых стержней | bow framing |
| tech. | каркас из стального троса | steel-cable carcass |
| tech. | каркас из стального троса | steel cable carcass |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| tech. | каркас из стержней | bar-type grating |
| tech. | каркас кабины | car frame (лифта AnnaRoma) |
| tech. | каркас кабины трактора | tractor cab frame (MichaelBurov) |
| agric. | каркас кавказский | Caucasian hackberry |
| радиоакт. | каркас КАМАК | CAMAC crate |
| tech. | каркас катушки | coil box |
| tech. | каркас катушки | former |
| media. | каркас катушки | bobbin |
| media. | каркас катушки | reel |
| tech. | каркас катушки | coil bobbin |
| tech. | каркас катушки индуктивности | coil former |
| tech. | каркас катушки индуктивности | coil form |
| tech. | каркас катушки электромагнита | magnet spool |
| avia. | каркас киля | fin framework |
| gen. | каркас киносъёмочного аппарата | camera structure |
| agric. | каркас китайский | Chinese hackberry |
| biol. | каркас клетки | cell lattice (yura.raiskiy) |
| med. | каркас кожи | skin support structure (attorney) |
| med. | каркас кожи | skin matrix (attorney) |
| chem. | каркас кольцевой системы | ring system backbone (VladStrannik) |
| tech. | каркас корабля | ship frame |
| agric. | каркас корейский | Korean hackberry (Celtis coraiensis) |
| comp. | каркас корпуса | chassis |
| Makarov. | каркас корпуса | body frame |
| Makarov. | каркас корпуса | bode frame |
| comp. | каркас корпуса | subrack |
| Gruzovik, comp. | каркас корпуса | case frame |
| Makarov. | каркас корпуса судна | scantling |
| therm.eng. | каркас котла | boiler structure |
| energ.ind. | каркас котла | boiler carcass |
| tech. | каркас котла | tank cradle |
| gen. | каркас котла | boiler cradle (Alexander Demidov) |
| avia. | каркас кресла | seat framework |
| avia. | каркас крыла | wind main frame |
| Makarov. | каркас крыла | wing framework |
| gen. | каркас крыла | sailbar |
| tech. | каркас крыши | framework of a roof |
| mil., tech. | каркас кузова | body skeleton |
| tech. | каркас кузова | body framing |
| Makarov. | каркас кузова | bode frame |
| tech. | каркас кузова вагона | car body frame |
| tech. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framing |
| mil. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framework |
| tech. | каркас кузова с обшивкой | bodyshell (вагона) |
| Makarov. | каркас летательного аппарата | fuselage frame |
| tech. | каркас литейного стержня | core rod |
| tech. | каркас литейного стержня | lantern |
| Makarov. | каркас литейного стержня | core reinforcement |
| Makarov. | каркас над сценой для подвески декораций и освещения | grid |
| chem. | каркас немодифицированного полиамина | unmodified polyamine backbone (VladStrannik) |
| tech. | каркас обмотки | coil box |
| tech. | каркас обмотки возбуждения | field-winding support |
| tech. | каркас обмотки возбуждения | field spool |
| tech. | каркас опоры башни | tower body |
| avia. | каркас отсека кабины лётчика | cockpit section framing |
| avia. | каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| tech. | каркас передатчика приёмника | panel chassis assembly |
| tech. | каркас передатчика приёмника | panel-and-chassis assembly |
| tech. | каркас печи | furnace binding |
| tech. | каркас печи | furnace casing |
| avia. | каркас поверхности | wireframe |
| avia. | каркас обводообразующей поверхности вертолёта | helicopter wireframe |
| avia. | каркас обводообразующей поверхности фюзеляжа | fuselage wireframe |
| meat. | каркас подвесного пути | rail support |
| tech. | каркас покрытия | roof framing |
| Makarov. | каркас покрышки | tyre casing |
| tech. | каркас покрышки | steel-cord casing |
| tech. | каркас покрышки | tire casing |
| tech. | каркас покрышки | tire carcass |
| Makarov. | каркас покрышки | tyre carcass |
| avia. | каркас пола | subfloor (кабины) |
| tech. | каркас польстера | lubricating-pad base |
| avia. | каркас потолка кабины | cabin roof framing |
| gen. | каркас приложения | framework (набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных з) |
| mil., tech. | каркас рамной системы | rigid framework (в отличие от simple frame) |
| mil., tech. | каркас рамной системы | rigid frame (в отличие от simple frame) |
| tech. | каркас резервуара | tank skeleton |
| tech. | каркас резистора | resistor core |
| agric. | каркас решётного стана | sieve case |
| Makarov. | каркас роста | organic lattice |
| Makarov. | каркас роста | growth lattice |
| media. | каркас ряда стативов | end-frame |
| comp. | каркас с n гнездами | n-slot case |
| seism. | каркас с перекрёстными связями жёсткости | cross bracing frame |
| seism. | каркас с узловыми сопряжениями, воспринимающими изгибающие моменты | moment frame |
| seism. | каркас с центрированными элементами связей | concentrically braced frame |
| seism. | каркас с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| Gruzovik, avia. | каркас самолёта | airframe |
| mil., tech. | каркас связевой системы | pin connected frame |
| mil., tech. | каркас связевой системы | lattice framework |
| biol. | каркас сетчатый | net-leaved hackberry (Celtis reticulata) |
| gen. | каркас сиденья | saddle tree (велосипеда и т. п.) |
| Makarov. | каркас сиденья | saddle-tree |
| avia. | каркас сиденья | seat framework |
| tech. | каркас сиденья | cushion frame |
| gen. | каркас сиденья | saddletree (велосипеда, мотоцикла) |
| Makarov. | каркас солнечной батареи | solar cell carrier |
| avia. | каркас сооружения | framing of buildings (elena.kazan) |
| med. | каркас стента | stent strut (Alexey Lebedev) |
| tech. | каркас стержня | core reinforcement (литейного) |
| tech. | каркас стержня | core rod (литейного) |
| tech. | каркас стержня | core grid |
| meat. | каркас студня | gel network |
| tech. | каркас тепловыделяющей сборки | rack (ядерного реактора) |
| energ.ind. | каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly rack |
| energ.ind. | каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly framework |
| tech. | каркас трубки для вывода антенны | fairlead frame |
| tech. | каркас фильтра | filter cage (рукавного Сабу) |
| avia. | каркас фонаря | canopy frame |
| Makarov. | каркас фото- или киносъёмочного аппарата | camera structure |
| gen. | каркас фотоаппарата | camera structure |
| Makarov. | каркас фюзеляжа | bode frame |
| tech. | каркас фюзеляжа | fuselage frame |
| Makarov. | каркас фюзеляжа | body frame |
| avia. | каркас фюзеляжа | fuselage framework |
| avia. | каркас фюзеляжа | fuselage skeleton |
| tech. | каркас шины | tyre carcass |
| tech. | каркас штукатурной тяги | plasterwork core |
| agric. | каркас южный | European hackberry (Celtis australis) |
| bot. | каркас южный | hackberry tree (Celtis australis) |
| bot. | каркас южный | nettle tree (Celtis australis) |
| bot., Makarov. | каркас южный | nettlewood (Celtis australis) |
| gen. | каркасы жилых модулей | living quarter jackets |
| geol. | каркасы из тетраэдров | framework of tetrahedrons |
| tech. | катушка на каркасе | bobbin-type coil |
| Makarov. | кирпичная перегородка с деревянным каркасом | brick nogging |
| Makarov. | кирпичная стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| Makarov. | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| Makarov. | конструкция с жёстким каркасом | rigid-frame structure |
| радиоакт. | контроллер каркаса | crate controller (CAMAC) |
| радиоакт. | контроллер каркаса | CAMAC crate controller |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | CAMAC crate controller type A1 |
| philos. | концептуальный каркас | conceptual framework (Nadezhda22) |
| tech. | кордный каркас | cord body (напр. покрышки) |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| mil., tech. | крайний дугообразный стержень каркаса маски-перекрытия | port bow |
| avia. | крепление обшивки к каркасу | skin-to-frame attachment |
| Makarov. | кубически-октамерные каркасы | cube-octameric frameworks |
| Makarov. | кубо-октамерные каркасы | cube-octameric frameworks |
| energ.ind. | лестница, защищённая каркасом | cage ladder |
| Makarov. | листовой каркас | plate frame |
| Makarov. | лёгкий каркас | armature |
| gen. | материал заполнения каркаса | infill material |
| med. | металлический каркас | backing (зубной фасетки) |
| mil., tech. | металлический каркас | structural steel framing |
| tech. | металлический каркас | metal frame |
| Makarov. | металлический каркас | bar |
| Makarov. | металлический каркас здания | the metal skeleton of a building |
| Makarov. | металлический каркас здания | metal skeleton of a building |
| tech. | металлокордный каркас | steel-cord casing |
| tech. | металлокордный каркас | steel-cord carcass |
| chem. | металл-органический каркас | metal-organic frame (MOF MichaelBurov) |
| chem. | металл-органический каркас | metal-organic framework (MOF; кристаллохимия Inkon11) |
| tech. | многопролётный каркас | multiple-bay frame |
| seism. | многопролётный каркас | multi-bay frame |
| energ.ind. | многопролётный каркас | multiple-bay frame (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| tech. | многослойный каркас | fabric slab (конвейерной ленты) |
| med. | молекулярный каркас | molecular skeleton |
| tech. | монолитный железобетонный каркас | reinforced concrete frame (Zink Zippertoy) |
| tech. | монтаж каркаса здания | building erection |
| electr.eng. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| tech. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| electr.eng. | монтаж с опорными стойками каркаса, прикреплёнными изнутри кожуха | enclosed rack mounting |
| electr.eng. | монтаж с опорными стойками каркаса, прикреплёнными изнутри шкафа | cabinet rack mounting |
| electr.eng. | монтаж с опорными стойками каркаса, прикреплёнными изнутри шкафа | fixed rack mounting |
| mil., tech. | монтажный каркас | hold-down bridging (напр., для удерживания на месте элементов железобетонной конструкции при бетонировании) |
| tech. | монтажный каркас | hold-down bridging |
| comp. | монтажный каркас | mounting box |
| comp. | монтажный каркас | mounting frame (Featus) |
| Makarov. | набор корпуса судна служит каркасом | framing constitutes the skeleton structure of a vessel |
| tech. | навесная стена заполнения каркаса | curtain wall |
| tech. | навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| construct. | наружный каркас | external frame |
| mil. | наружный каркас | exoskeleton (qwarty) |
| mil., tech. | незаполненный каркас | open frame |
| seism. | ненесущая ограждающая стена, заполняющая каркас | enclosure wall |
| seism. | ненесущая стена между колоннами каркаса | curtain wall |
| tech. | неподвижный каркас | immovable frame |
| seism. | несущая заполнение каркаса | spandrel girder |
| mil., tech. | несущее заполнение каркаса | enclosure wall (здания) |
| tech. | несущий каркас | load-carrying framework (здания) |
| tech. | несущий каркас | main frame |
| tech. | несущий каркас | structural frame |
| tech. | несущий каркас | load-bearing frame (здания) |
| tech. | несущий каркас | load-bearing skeleton |
| tech. | несущий каркас | load-carrying frame (здания) |
| Makarov. | несущий каркас | bearing skeleton |
| Makarov. | несущий каркас купола | fan tracery |
| Makarov. | несущий каркас свода | fan tracery |
| tech. | несущий каркас солнечной батареи | solar-cell carrier |
| tech. | несущий каркас солнечной батареи | solar cell carrier |
| seism. | несущий элемент каркаса | framing member |
| seism. | обвязочная ферма между колоннами каркаса | spandrel truss |
| gen. | обвязочный каркас | framework (ABelonogov) |
| construct. | опалубочный каркас | forms frame |
| tech. | опорная стойка каркаса | jacket leg (морского основания) |
| med. | остеокондуктивный каркас | osteoconductive scaffold (irinaloza23) |
| construct. | панель заполнения каркаса | cladding panel |
| construct. | панель заполнения каркаса | infilling panel |
| tech. | пептидогликановый каркас | sacculus |
| радиоакт. | переключатель адреса каркаса | crate address switch (САМАС) |
| tech. | план каркаса здания | grid (чертеж) |
| gen. | плод дерева каркас | hackberry |
| tech. | плоский арматурный каркас | mat |
| Makarov. | плоский арматурный каркас | mat (обычно сварной) |
| tech. | плоский каркас | plane framework |
| mil., tech. | плоский каркас | column row |
| mil. | повреждение каркаса | carcass failure (шины) |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | movable core cage |
| energ.ind. | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| tech. | поддерживающий каркас | supporting structure (сетки дренажной системы фильтра) |
| energ.ind. | поддерживающий каркас сетки | screen supporting structure (напр., дренажной системы фильтра) |
| mil., tech. | подъёмный механизм с опорным каркасом | scaffold-hoist unit |
| радиоакт. | поле адреса каркаса | crate address field (CAMAC) |
| chem. | полиалкилениминовый каркас | polyalkylenimine backbone (VladStrannik) |
| patents. | полиаминовый каркас | polyamine backbone (VladStrannik) |
| chem. | полиаминополимерный каркас | polyamine polymer backbone (VladStrannik) |
| chem. | полиэфирный каркас | polyether backbone (VladStrannik) |
| Makarov. | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| mil., tech. | поплавковая опора с решётчатым каркасом | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| gen. | построить каркас здания | frame a building (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| tech. | потенциометр с профилированным каркасом | shaped-card potentiometer |
| tech. | потенциометр с профилированным каркасом | shaped potentiometer |
| tech. | потенциометр с прямоугольным каркасом | rectangular-card potentiometer |
| avia. | превышение нормативных нагрузок каркаса | airframe overstressing |
| mil. | проволочный каркас | wire frame (маски) |
| tech. | проволочный каркас | wire cage (greyhead) |
| Makarov. | проволочный каркас | wire mesh (плёночного укрытия) |
| comp. | проволочный каркас | wire frame (напр. воздушного фильтрующего элемента) |
| tech. | проволочный каркас горизонтальной маски | flat-top wire frame |
| mil., tech. | проволочный каркас горизонтальной маски | flattop wire frame |
| AI. | программный каркас для машинного обучения | machine learning framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| construct. | продольный каркас здания | longitudinal framework of building |
| construct. | продольный элемент каркаса | longitudinal frame member |
| tech. | промежуточная деталь каркаса | rail |
| seism. | пространственный каркас | framed tube |
| seism. | пространственный каркас | space lattice |
| seism. | пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки | vertical load-carrying space frame |
| seism. | пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты | moment-resisting space frame |
| tech. | прочность каркаса | carcass strength (шины) |
| tech. | прут каркаса | stay |
| mil., tech. | прут каркаса | stay (маски-перекрытия) |
| tech. | радиальный каркас | radial carcass (с радиальным расположением нитей корда) |
| tech. | радиус каркаса шины по короне | tire carcass radius at the crown |
| Makarov. | радиус каркаса шины по короне | radius of the tyre carcass at the crown |
| seism. | раздвижной пространственный каркас | expandible space frame |
| Makarov. | размеры сечений элементов каркаса | scantling |
| mil. | разрыв каркаса | carcass break (шины) |
| Makarov. | рама каркаса | skeleton frame |
| seism. | рамно-связевый решётчатый каркас | lattice framework |
| tech. | рамный каркас | Channel frame (Sergey Yaroslavovich) |
| tech. | расслоение каркаса | ply separation (шины) |
| mil. | расслоение каркаса шины | tyre ply separation |
| Makarov. | расслоение каркаса шины | ply separation of a tyre |
| Makarov. | расширение каркаса клетки | cage expansion |
| med. | реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| tech. | резиновый каркас покрышки | rubber-cord casing |
| tech. | резинокордный каркас | rubber-cord casing |
| chem. | резинотканевый каркас | rubber-textile base |
| Makarov. | ригель каркаса, несущий наружную стену | spandrel beam |
| Makarov. | ригель каркаса, поддерживающий наружную стену | spandrel beam |
| Makarov. | ригель, связывающий стойки деревянного каркаса | ribbon (по периметру здания) |
| avia. | рисунок каркаса обводообразующей поверхности | wireframe drawing |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| mil., tech. | с внутренним несущим каркасом | endoskeletal |
| mil., tech. | с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| Makarov. | с проволочным каркасом | wire-frame |
| med. | саморассасывающийся сосудистый каркас | bioresorbable vascular scaffold (tfennell) |
| seism. | сборный железобетонный каркас | precast reinforced concrete frame |
| mil., tech. | сборный каркас | built-up frame |
| avia. | сварной каркас из стальных труб | welded steel-tube framework |
| tech. | сварной стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | welded-steel moment-resisting frame |
| tech. | связевый каркас | full frame (деревянного здания) |
| tech. | связевый каркас | braced frame (деревянного здания) |
| gen. | связь каркаса | framework tie (Alexander Demidov) |
| comp. | сглаженный каркас | antialiased wireframe |
| avia. | сеточный каркас обводообразующей поверхности | grid wire frame |
| addit. | сетчатый каркас | mesh manifold (Yuriy Vassilenko Vitaly Lavrov) |
| agrochem. | силикатный каркас | silica skeleton |
| Makarov. | силовой каркас | load-bearing frame |
| Makarov. | силовой каркас | bearing frame |
| mil., avia. | силовой каркас для крепления ступени "Центавр" | Centaur support structure |
| Makarov. | силовой каркас корпуса судна | scantling |
| Makarov. | слой каркаса | body ply (шины) |
| tech. | слой каркаса | carcass ply |
| Makarov. | слой каркаса | body belt (шины) |
| tech. | слой каркаса шины | tire body ply |
| gen. | смысловой каркас текста | textuality |
| Makarov. | со стержневым каркасом | wire-frame |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| tech. | сооружать каркас | frame |
| mil., tech. | сооружение с каркасом рамной системы | rigid frame structure |
| seism. | сооружение с пространственным каркасом | three-dimensional framed structure |
| seism. | составляющие конструкции каркаса | frame sub-assemblages (рамы) |
| med. | сосудистый каркас | vascular scaffold (tfennell) |
| Makarov. | сплошная наружная обшивка каркаса стен | sheathing (подготовка под облицовку) |
| therm.eng. | стальной каркас | steelwork structure |
| tech. | стальной каркас | steel frame |
| tech. | стальной каркас | iron frame |
| Makarov. | стальной каркас | steel work |
| therm.eng. | стальной каркас | structural steel frame |
| therm.eng. | стальной каркас | steel |
| Makarov. | стальной каркас здания | the steel skeleton of a building |
| Makarov. | стальной каркас здания | steel skeleton of a building |
| seism. | стальной рамно-связевый каркас | steel-braced frame |
| avia. | стальной трубчатый каркас | steel-tube framework |
| tech. | стальные жаккардовые перфокарты на каркасе | punched skeleton steel (на плосковязальной машине) |
| tech. | стена заполнения каркаса | enclosure wall |
| mil., tech. | стена, заполняющая каркас | panel wall |
| mil., tech. | стенной каркас | frame wall |
| seism. | стеновое заполнение каркаса | wall cladding |
| Makarov. | стержневой каркас | skeleton frame |
| Makarov. | стержневой каркас | rodding |
| Makarov. | строить каркас | frame |
| gen. | строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января | the buildings which were to be carcassed by the 24th of January |
| Makarov. | структура каркаса | structure of framework |
| Makarov. | структурные каркасы и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| seism. | стыки и узлы рам железобетонного каркаса | reinforced concrete skeleton joints |
| construct. | схема каркаса здания | framing plan |
| construct. | схема каркаса здания в плане | framing plan |
| chem. | текстильный каркас | textile base |
| Makarov. | теплица с трубчатым арочным каркасом | pipe-arch greenhouse |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling technique |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling method |
| med. | толщина каркаса стента | strut thickness (I. Havkin) |
| Makarov. | торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| tech. | трубчатый каркас | rolled bar (предохраняющий гонщика при переворачивании автомобиля) |
| tech. | трубчатый каркас | tube frame (Andy) |
| tech. | трубчатый каркас | roll bar (предохраняющий гонщика при переворачивании автомобиля) |
| tech. | укрытие с надувным каркасом | airbeam shelter (konstmak) |
| Makarov. | упругий каркас | elastic frame |
| construct. | усиленный каркас | reinforced frame |
| tech. | устанавливаться на каркас основания | be mounted to the baseframe (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | C-CTR type A1 |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | crate controller type A1 |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | CAMAC crate controller type A1 |
| med. | фиброзный каркас сердца | cardiac skeleton |
| seism. | фрагменты каркаса | frame sub-assemblages (рамы) |
| tech. | цельнобетонный каркас | all-concrete frame |
| tech. | цельнотканый каркас | solid-woven carcass |
| construct. | цельный арматурный каркас | solid reinforcing cage |
| Makarov. | чертеж каркаса здания | grid |
| tech. | шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе | tyre with transverse carcass cords |
| avia. | шина с 26-слойным каркасом | 26-p.r. tire |
| tech. | шип на каркасе | brad |
| Makarov. | элемент каркаса | rib |
| mil., tech. | элемент каркаса брезентового укрытия | A-frame (для штабелей) |
| Makarov. | являться каркасом | frame |
