| Subject | Russian | English |
| gen. | боковой карман для бумажника | breast pocket |
| amer. | в карман не положишь | smth. does not pay one's bills (Well,"sorry" don't pay my bills Taras) |
| inf. | в карман не положишь, шубу не сошьёшь | it doesn't buy groceries (Kugelblitz) |
| tech. | висячий карман с клапаном | sling pocket |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intrabony pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intrabone pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bony recess (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabony recess (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bone pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intra-bone pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | intra-bony pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infra-bony pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabone pocket (MichaelBurov) |
| dentist. | внутрикостный патологический карман при пародонтозе | infrabony pocket (MichaelBurov) |
| construct. | водяной карман трубопровода | pipeline water pocket |
| tech. | воздушный карман в системе охлаждения | cooling-system air pocket |
| tech. | воздушный карман в системе охлаждения | cooling system air pocket |
| tech. | всасывающий карман вентилятора | inlet box |
| IT | входной карман для перфокарт | card hopper |
| tech. | выходной карман для перфокарт | card stacker |
| tech. | выходной карман перфокарт | card stacker |
| energ.ind. | горячий "карман" угля в углеразмольной мельнице | hot coal pocket |
| gen. | делать карман, напуск | pouch (на платье) |
| gen. | держи карман пошире! | no hope! (Anglophile) |
| gen. | держи карман шире | like fun |
| gen. | держи карман шире! | no hope! (Franka_LV) |
| gen. | держи карман шире! | don't bet on it! (Inchionette) |
| gen. | держи карман шире | I wouldn't hold my breath (Tanya Gesse) |
| proverb | держи карман шире | coming, and so is christmas (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best) |
| gen. | держи карман шире | not a prayer (linton) |
| gen. | держи карман шире! | I'll see you damned first! |
| inf. | держи карман шире | that'll be the day (VLZ_58) |
| inf. | держи карман шире | you've got another think coming (ad_notam) |
| inf. | держи карман шире | I will see you damned first |
| gen. | держи карман шире! | not a chance! |
| gen. | держи карман шире | not bloody likely (VLZ_58) |
| Игорь Миг | держи карман шире | dream on |
| gen. | держи карман шире | you wish (Tanya Gesse) |
| gen. | держи карман шире! | don't depend on it! |
| gen. | держи карман шире! | I'll see you blowed first! |
| inf. | держи карман шире | fat chance (You think she'll lend you the money? Fat chance. • But do you think your auto insurance company will tell you that? Fat chance.) |
| inf. | держи карман шире | yeah, like that's gonna happen (ad_notam) |
| inf. | держи карман шире! | nothing doing (Lend you $500? Nothing doing!) |
| inf. | держи карман шире | fat chance (Do you think your Dad'll drive us to the disco? Fat chance! Taras) |
| inf. | держи карман шире! | what a hope! (VadZ) |
| inf. | держи карман шире | don't hold your breath |
| Gruzovik, proverb | держи карман шире! | don't depend on it! |
| proverb | держи карман шире | a fat lot will he do it |
| Gruzovik, proverb | держи карман шире! | not a chance! |
| proverb | держи карман шире | he'll have to wait till doomsday for it |
| proverb | держи карман шире | he'll have a long wait! |
| proverb | держи карман шире | some hopes! |
| proverb | держи карман шире | you've got some hopes! |
| proverb | держи карман шире | a fat lot of good that will do |
| fig.of.sp. | держи карман шире | not a hope in hell (reference.com Logofreak) |
| emph. | держи карман шире | like hell (VLZ_58) |
| proverb | держи карман шире | if you cut down the woods, you'll catch the wolf |
| idiom. | держи карман шире | in your dreams (, buddy  goo.gl Tanya Gesse) |
| idiom. | держи карман шире! | I'll see you further first! |
| idiom. | держи карман шире! | not on your nelly! |
| slang | держи карман шире | you got it (Derived from the original catch phrase, "You got this in the bag," but used in a sarcastic manner to imply the opposite where you in fact DON'T have this is the bag. george serebryakov) |
| gen. | держи карман шире | I will see you blowed first |
| el. | диффузионный карман с электропроводностью р-типа | p-diffused tub |
| microel. | диффузионный карман p-типа | p-doped tub |
| microel. | диффузионный карман p-типа | p-diffused tub |
| transp. | дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| gen. | за словом в карман не лазить | be quick in one's repartees |
| Makarov. | за словом в карман не лезет | quick on the draw |
| gen. | за словом в карман не лезет | have a ready tongue |
| idiom. | обычно за словом в карман не лезет | normally is not stuck for a response (Dmitry_Arch) |
| gen. | за словом в карман не лезет | he never has to search for words |
| gen. | за словом в карман не лезть | have a ready tongue |
| idiom. | за словом в карман не лезть | be quick with the comeback (It was not the brain he once knew – always quick with the comeback and able to find the right words. • Always quick with the comeback , Jason was sure to leave you laughing. • Both were masters of wit, specializing in the art of the sexual double entendre, and were always quick with the comeback to any interviewer's question. 4uzhoj) |
| idiom. | за словом в карман не лезть | be not stuck for a response (Dmitry_Arch) |
| idiom. | за словом в карман не лезть | be ready with one's tongue (Sun2day) |
| gen. | за словом в карман не лезть | be quick on the draw |
| idiom. | за словом в карман не лезть | think one feet (think on one's feet. Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | за словом в карман не лезть | think on one's feet (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за словом в карман не лезть | never have to search for words |
| idiom. | за словом в карман не полезет | quick on the uptake (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | за словом в карман не полезет | sharp as a tack (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за словом в карман не полезет | quick with a quip ("The cancellation of the CW network's 'Veronica Mars' after three precious, ratings-starved seasons was a TV tragedy. Viewers reluctantly moved on, but we did not forget the girl who was quick with a quip, and perhaps even quicker with a taser." VLZ_58) |
| inf. | за словом в карман не полезет | never stuck for a word (Technical) |
| gen. | за словом в карман не полезет | verbally adept (aleko.2006) |
| Gruzovik, IT | забрать в карман и вставить из кармана | cut and paste |
| oil | загрузочный карман ванной печи | dog-house |
| vulg. | задний карман брюк | pratt |
| slang | задний карман брюк | prat poke (driven) |
| slang | задний карман брюк | prat kick |
| vulg. | задний карман брюк | prat |
| tech. | задний карман брюк | hip pocket |
| gen. | задний карман брюк | rear trouser pocket (AKarp) |
| tech. | задний карман брюк с фигурным клапаном | frog pocket |
| gen. | задний карман в брюках | hip pocket (Franka_LV) |
| slang | задний карман джинсов | kister |
| slang | задний карман джинсов | kiester |
| slang | задний карман джинсов | keyster |
| slang | задний карман джинсов | keister |
| slang | задний карман джинсов | keester |
| gen. | заездной карман для автобусов | bus bay (rechnik) |
| gen. | залезть в карман к кому-либо | slip one's hand into someone's pocket (Franka_LV) |
| inf. | запускать руку в карман хозяина | have one's hand in the cookie jar (Stealing from one's employer.: He was caught with his hand in the till and was fired immediately КГА) |
| gen. | к вам кто-то в карман лезет! | somebody is picking your pocket! |
| railw. | карман автосцепки | coupler pocket |
| perf. | карман аэрозольного клапана | valve housing (chajnik) |
| prof.jarg. | карман брака | reject pocket |
| slang | карман брюк | slide |
| gen. | карман брюк | trouser pocket |
| med. | карман брюшины | peritoneal recess (Ying) |
| auto. | карман в водительской двери | driver door bin (YuriDDD) |
| gen. | карман в женском платье | placket |
| microel. | карман в кремниевой подложке | substrate pocket |
| Makarov. | карман в материале | pocket of material (напр., в грунте) |
| immunol. | карман в молекуле антитела | paratopic cleft |
| auto. | карман в обивке двери | door pocket |
| fire. | карман в основании дымовой трубы | ash pit ("Чтобы осуществлять лёгкий доступ к очистке дымохода, нужно предусмотреть карманы глубиной 25 см." СНИП для дымоходов vatnik) |
| textile | карман в рамку | refilet (Olia Cat) |
| avia. | карман в спинке кресла | seatback pocket (Sverlock) |
| textile | карман в шве | inseam pocket (YuliaO) |
| textile | карман в шве | in-seam pocket (YuliaO) |
| el. | карман в эпитаксиальном слое | epitaxial pocket |
| gen. | карман в юбке | placket |
| tech. | карман вагона-весов | scale-car pocket |
| gen. | карман впереди стоящего кресла | seat-back pocket (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| agric. | карман выветривания | wind scour pocket |
| agric. | карман выветривания | erosion pocket |
| geol. | карман вымывания | erosion pocket |
| textile | карман "гармония" | bellows pocket |
| med. | карман Гартмана | Hartmann pouch (vitatel) |
| med. | карман Гартмана | pelvis of gallbladder (выпячивание шейки жёлчного пузыря) |
| avia. | карман гашения купола | deflation pocket (парашюта) |
| O&G, oilfield. | карман гидравлического затвора | pocket of hydraulic seal |
| pmp. | карман гидравлической разгрузки | relief well (в зубе шестерни гидравлического насоса DRE) |
| pmp. | карман гидравлической разгрузки | relief well (в зубе шестерни гидравлического насоса DRE) |
| soil. | карман горизонта | tongue of horizon |
| tech. | карман грунта | pocket of material |
| auto. | карман двери | door card (translator911) |
| transp. | карман для брака | reject cradle (изделий) |
| tech. | карман для брака | reject cradle (проката) |
| IT | карман для бумаги | stock-keeping unit |
| astronaut. | карман для видеоплёнки | video tape pouch |
| leath. | карман для клиновидного внутреннего каблука | heel pocket (в строчечно-клеевой обуви) |
| refrig. | карман для водного льда | water ice bunker |
| skydive. | карман для вытяжного кольца | slider pocket (Emilia M) |
| tech. | карман для гвоздей | budget (вспецодежде) |
| construct., prof.jarg. | карман для гвоздей | budget (кровельщика и т. п.) |
| Makarov. | карман для гвоздей | budget (в спецодежде) |
| met. | карман для готовой продукции | loading cradle |
| oil | карман для грубой классификации | roughing pocket |
| oil | карман для грубой сортировки | roughing pocket |
| transp. | карман для грязи | dirt pocket |
| tech. | карман для документации | literature pouch |
| tech. | карман для документов | drawing pocket (крепится на дверь электрошкафа (например) и туда кладутся чертежи и схемы Палачах) |
| auto. | карман для дорожной карты | map pocket |
| auto. | карман для дорожной карты | map pocket (в салоне автомобиля) |
| therm.eng. | карман для железа | tramp-iron pocket |
| leath. | карман для задника | stiffener pocket |
| leath. | карман для задника | counter pocket |
| leath. | карман для задника | counter lining |
| met. | карман для золы | cinder pot |
| tech. | карман для карандаша | pencil pocket |
| automat. | карман для карт | card hopper |
| automat. | карман для карт | card bin |
| tech. | карман для крепления каната клином | cable wedge pocket |
| sail. | карман для лат | pocket |
| el. | карман для лент | tape bin |
| tech. | карман для ленты | tape reservoir (в накопителе на магнитной ленте) |
| tech. | карман для ленты | tape bin (магнитной) |
| tech. | карман для линейки | rule pocket (накладной) |
| refrig. | карман для льда | ice receptacle |
| tech. | карман для льда | ice bunker |
| refrig. | карман для льда | ice bin |
| IT | карман для магнитной ленты | tape reservoir |
| Makarov. | карман для магнитной ленты | tape bin |
| publ.util. | карман для металлических предметов | trap-iron pocket (в машине для химической чистки одежды) |
| transp. | карман напр. на инструментальной тележке для мусора | waste holder |
| pipes. | карман для обвязки | bundling cradle (пакетов труб) |
| met. | карман для обвязки пакетов | bundling cradle |
| mil., artil. | карман для орудия | gun recess |
| tech. | карман для отбракованных перфокарт | reject pocket |
| Makarov. | карман для парковки автомобилей | parking bay |
| mil. | карман для переноски | cargo pocket (напр., предметов вооружения) |
| mil. | карман для переноски предметов вооружения | cargo pocket (на одежде) |
| mil. | съёмный карман для переноски ручных гранат | hand grenade pocket |
| tech. | карман для перфокарт | card hopper |
| seism. | карман для перфокарт | pocket |
| tech. | карман для перфокарт | card pocket |
| tech. | карман для перфокарт | hopper |
| tech. | карман для перфокарт | card bin |
| automat. | карман для перфорированных карт | card bin |
| leath. | карман для подноска | toe-case |
| leath. | карман для подноска | box toe room |
| gen. | карман для пропуска встречных машин на однополосных дорогах | passing place (КГА) |
| oil.proc. | карман для радиоактивного источника плотномера | density detector radiation source well (Rodeo Dayz) |
| railw. | карман для размещения фрикционного клина | shoe pocket for housing a friction shoe assembly (Technical) |
| auto. | карман для разъезда на узкой дороге | passing bay (AsIs) |
| auto. | карман для разъезда на узкой дороге | Yield point (Anna Vasilievna) |
| met. | карман для связки | bundling cradle (труб) |
| met. | карман для связки | bundling cradle |
| tech. | карман для стеклобоя | catch pan |
| tech. | карман для стойки рыхлителя | ripper shank pocket |
| scub. | карман для стопы | foot pocket (Natali-Dali) |
| construct. | карман для стоянки автомобиля | parking bay (Площадка, предназначенная и размеченная для стоянки одного транспортного средства cntd.ru Natalya Rovina) |
| refrig. | карман для сухого льда | dry ice bunker |
| tech. | карман для термометра | thermometer well (dimock) |
| nautic. | карман для термометра | thermometer pocket |
| O&G, tengiz. | карман для установки термопары | thermowell |
| Makarov. | карман для термопары | well |
| media. | карман для удержания перфокарт | magazine |
| microel. | карман для формирования КМОП-структуры | CMOS well |
| pipes. | карман для формирования пакетов | piling pocket (напр., труб) |
| pipes. | карман для формирования пакетов | piling bin (напр., труб) |
| chem. | карман для "холодной порции" | cold-slug well |
| tech. | карман для хранения | storage pouch |
| tech. | карман для хранения металла | stacking cradle |
| gen. | карман для часов | watch-pocket |
| gen. | карман для часов | fob (Franka_LV) |
| gen. | карман для часов | watch pocket (в брюках или жилете) |
| silic. | карман для шквары | waste glass pocket |
| silic. | карман для шквары | glass pit |
| footwear | карман заготовки обуви | box toe room (внутренняя деталь верха обуви, расположенная в пяточной или носочной части заготовки обуви, для размещения задника или подноска Yuriy83) |
| microel. | карман, заполненный эпитаксиальным материалом | epitaxially refilled well |
| el. | карман, заполненный эпитаксиальным слоем | epitaxially refilled well |
| railw. | карман зольника для колеса | ashpan wheel pocket (паровоза) |
| microel. | p-карман, изолированный полупроводником n-типа | n+ isolated p well |
| gen. | карман или отложная манжета | turn-down |
| construct. | карман кавитации | cavity pocket |
| adv. | карман кассеты | cassette receptacle |
| cloth. | карман "кенгуру" | kangaroo pocket (valerchen) |
| cloth. | карман-книжка | cargo pocket (valerchen) |
| cloth. | карман-книжка | fatigue pocket (то же, что и cargo pocket valerchen) |
| textile | карман "ковшиком" | scoop pocket (Александр_10) |
| textile | карман, который начинается от бокового шва | off-seam pocket (Александр_10) |
| gen. | карман кресла | seat pocket (Азери) |
| tech. | карман крышки оригинала | document cover pocket |
| IT | карман лентопротяжного механизма | tape reservoir |
| mech.eng., obs. | карман лопатки | blade bucket (турбины) |
| tech. | карман лопатки | blade bucket |
| gen. | карман-лючок световой в планшете | batten pocket |
| Makarov. | карман магмы | macula |
| skydive. | карман медузы | pilot chute pocket (Pocket used on the bottom of the harness/container to store the pilot chute. Needs to be installed by a rigger. Clint Ruin) |
| med. | карман Морисона | morison's pouch (IraSok) |
| cloth. | карман "муфта" | kangaroo pocket (valerchen) |
| gen. | карман на двери автомобиля | side door pocket (Рина Грант) |
| gen. | карман на молнии | zipper pocket (rosulingua) |
| Makarov. | карман на молнии | pocked with zipper closure |
| gen. | карман на молнии | pocket with zipper closure |
| refrig. | карман на панели двери | indoor rack (домашнего холодильника) |
| transp. | карман на узкой дороге для разъезда автомобилей | yield point |
| forestr. | карман-накопитель | accumulation tray (сортировочного лесотранспортёра) |
| forestr. | карман-накопитель | bin (container for assortments on sorting line) |
| forestr. | карман-накопитель | hopper |
| forestr. | карман-накопитель | container |
| forestr. | карман-накопитель | pocket for piece (для лесоматериалов) |
| tech. | карман-накопитель | bin (для лесоматериалов) |
| tech. | карман-накопитель | accumulator tray (сортировочного лесотранспортёра) |
| tech. | карман-накопитель | accumulating pocket (для лесоматериалов) |
| tech. | карман-накопитель для лесоматериалов | timber pocket |
| auto. | карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании | splash pocket |
| IT | карман не использован | bucket not triggered |
| gen. | карман не резиновый | budget is not elastic (triumfov) |
| math. | карман неустойчивости | instability pocket |
| gen. | карман ножен | sheath pocket (источник dimock) |
| sew. | карман-обманка | fake pocket (BabaikaFromPechka) |
| automat. | карман для отбракованных перфокарт | reject pocket |
| Makarov. | карман отпечатка нагрузки | load pocket |
| mil., tech. | карман отстойника | sludge pocket |
| oil | карман очень богатой руды | treasure box |
| nucl.phys. | карман парогенератора | steam generator pouch (Ninaant) |
| biochem. | карман первичной специфичности | primary specificity pocket (в составе фермента, molbiol.ru tanik812) |
| nautic. | карман под взрывное устройство | firing mechanism chamber (мины) |
| O&G. tech. | карман под термометр | thermometer pocket |
| O&G, oilfield. | карман под термопару | thermocouple pocket |
| med. | карман подвздошной кишки | ILEAL POUCH (HappyLady) |
| el. | карман подложки, заполненный эпитаксиальным слоем | epitaxially refilled well |
| cloth. | карман-портфель | cargo pocket (valerchen) |
| cloth. | карман-портфель | fatigue pocket (valerchen) |
| Gruzovik, med. | карман почечной чашечки | calyceal diverticulum |
| gen. | карман почечной чашечки | calyceal diverticulum |
| agric. | карман промывного шлюза | undersluices pocket |
| agric. | карман промывного шлюза | scouring sluices pocket |
| med. | карман раны | nook (MichaelBurov) |
| nautic. | карман расслоённой древесины | peck |
| wood. | карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| wood. | карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| Makarov. | карман Ратке | hypophyseal recess |
| med. | карман Ратке | hypophyseal pouch |
| embryol., Makarov. | карман Ратке | Rathke's pocket |
| embryol. | карман Ратке | Rathke pocket (эктодермальная структура зародыша, из которой развивается аденогипофиз Игорь_2006) |
| biol. | карман Ратке | Rathke's pouch |
| ophtalm. | карман роговицы | corneal pocket (Тантра) |
| roll. | карман с весами | scale pocket |
| met. | карман с водяным затвором для колошниковой пыли | water-sealed flue dust pocket |
| textile | карман с клапаном | lap pocket |
| tech. | карман с клапаном | flap pocket |
| tech. | карман с корой | bark seam (в древесине) |
| construct. | карман с корой | bark pocket |
| forestr. | карман с корой | ingrown bark (в древесине) |
| tech. | карман с корой | bark pocket (в древесине) |
| construct. | карман с корой в древесине | bark seam |
| construct. | карман с корой в древесине | bark pocket |
| textile | карман с листочкой | welt pocket |
| sew. | карман с листочкой | outer chest pocket (MichaelBurov) |
| media. | карман с обратным профилем легирования | retrograde well |
| hydrol. | карман с рассолом | brine pocket |
| oil | карман свинцовой камеры | drip collector of lead chamber |
| tech. | карман со складками | bellows pocket |
| avia. | карман со спасательным жилетом | lifejacket pouch (под пассажирским креслом ЮлияХ.) |
| forestr. | карман сортировочного устройства | sorting tray |
| forestr. | карман сортировочной эстакады с опрокидывателем брёвен | kick-out bin |
| forestr. | карман сортировочной эстакады с откидной стойкой | winged sorting bin |
| avia. | карман спинки кресла | seat pocket (sankozh) |
| Makarov. | карман сумки | partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | карман сумки | a partition of a bag (и т.п.) |
| theatre. | карман сцены | Side stage (asia_nova) |
| construct. | карман сцены | stage curtain-box |
| IT | карман считывающего или читающего устройства | reader hopper |
| IT | карман считывающего или читающего устройства | read hopper |
| IT | карман считывающего устройства | reader hooper |
| IT | карман считывающего устройства | read hopper |
| IT | карман считывающего устройства | reader hopper |
| IT | карман считывающего устройства | read hooper |
| meas.inst. | карман термопары | thermo well pipe (Eurochem) |
| gen. | карман термопары | thermowell (Alexander Demidov) |
| tech. | карман n-типа | n-type well |
| tech. | карман p-типа | p tub |
| tech. | карман p-типа | p-type well |
| tech. | карман p-типа | p-type tub |
| Makarov. | карман p-типа | tub (в структуре ИС) |
| tech. | карман n- типа | n well |
| tech. | карман n- типа | n-type tub |
| tech. | карман n- типа | n-type well |
| tech. | карман p- типа | p well |
| tech. | карман p- типа | p-type well |
| tech. | карман n-типа | n-type tub |
| tech. | карман n-типа | n tub |
| el. | карман n-типа | n-doped tub |
| el. | карман n-типа | n-well |
| tech. | карман p- типа | p-type tub |
| tech. | карман p- типа | p tub |
| tech. | карман n- типа | n tub |
| Makarov. | карман n-типа | tub (в структуре ИС) |
| anat. | карман Трейтца | superior duodenal fossa (Игорь_2006) |
| anat. | карман Трейтца | recessus duodenalis superior (Игорь_2006) |
| anat. | карман Трейтца | duodenojejunal fossa (Игорь_2006) |
| med. | карман Трейтца | superior duodenal recess (Игорь_2006) |
| med. | карман Трейтца | Jonnesco fossa (Игорь_2006) |
| med. | карман Трейтца | duodenojejunal recess |
| energ.ind. | "карман" угля в углеразмольной мельнице | coal pocket |
| IT | карман укладчика | stacker hooper |
| IT | карман укладчика | stacker hopper (перфокарт) |
| tech. | карман укладчика для перфокарт | stacker hopper |
| O&G, sakh. | карман / утка | pocket (слэнг) |
| med. | карман Хартмана | Hartman's pouch (между шейкой и телом жёлчного пузыря julchik) |
| Makarov. | карман чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | карман чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| IT | карман читающего устройства | read hopper |
| IT | карман читающего устройства | reader hopper |
| IT | карман читающего устройства | reader hooper |
| IT | карман читающего устройства | read hooper |
| railw. | карман щёткодержателя | brush box |
| textile | карман юбки | skirt-pocket |
| textile | карман юбки | skirt pocket |
| tech. | ложный карман с клапаном | pocket-flap |
| Makarov. | мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался | the boy put so many things into his pocket that it bulged out |
| inf. | на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| sew. | нагрудный карман пиджака с листочкой | outer chest pocket (MichaelBurov) |
| gen. | нагрудный карман с листочкой | breast welt pocket |
| cloth. | накладной карман в складку | cargo style pocket (boobaloo) |
| tech. | накладной карман с обтачным верхним срезом | jetted pocket (см. https://www.google.com/search?q=jetted+pocket&safe=off&noj=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7iO5U7rCFuup7AaBioCIBg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1299&bih=707, сравнить с https://www.google.com/search?safe=off&noj=1&biw=1299&bih=707&tbm=isch&sa=1&q=накладной карман с обтачным верхним срезом&oq=накладной карман с обтачным верхним срезом&gs_l=img.3...25414.33575.0.34927.42.28.0.1.1.0.511.3710.0j1j4j3j2j1.11.0....0...1c.1.48.img..37.5.1463.QR0DUa5WoQE, совершенно разные вещи. florecita) |
| tech. | накладной карман со скошенным боковым входом | pork chop patch pocket |
| tech. | наклонный карман с клапаном | hacking flap pocket |
| Makarov. | наклонный карман с клапаном | backing flap pocket |
| Gruzovik, fig. | не лезть в карман за словом | have a ready tongue |
| gen. | не лезть в карман за словом | have a way with words |
| gen. | не лезть в карман за словом | never to be at a loss for words |
| Gruzovik, fig. | не лезть в карман за словом | have a way with words |
| gen. | не лезть в карман за словом | have a ready tongue |
| gen. | не лезть в карман за словом | not to be at a loss for a word |
| tech. | небольшой карман в боковом кармане | ticket pocket |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| gen. | он в карман за словом не полезет | he has his tongue well oiled |
| inf. | он за словом в карман не лезет | he has the gift of gab (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он за словом в карман не полезет | he knows all the answers |
| inf. | он за словом в карман не полезет | he has the gift of gab (Andrey Truhachev) |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he has the gift of the gab |
| idiom. | он за словом в карман не полезет | he never has to search for words (VLZ_58) |
| idiom. | он за словом в карман не полезет | he doesn't lacks for words (VLZ_58) |
| idiom. | он за словом в карман не полезет | he is never at a loss for something to say |
| idiom. | он за словом в карман не полезет | he is fast on the comeback |
| idiom. | он за словом в карман не полезет | he has always a ready answer (VLZ_58) |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he has plenty to say for himself |
| proverb | он за словом в карман не полезет | he has the gift of gab |
| fig.of.sp. | он за словом в карман не полезет | he is never at a loss for words |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he is nimble-witted |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he is smart at repartee |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he has a ready tongue |
| gen. | он за словом в карман не полезет | he has a ready wit |
| Makarov. | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки | he thrust his hand in his pocket to find a half-crown |
| Makarov., idiom. | он набил себе карман за счёт народа | he feathered his nest at the expense of the public |
| Makarov. | он полез в карман за монеткой | he fished for a coin in his pocket |
| Makarov. | он полез в карман за сигаретами | he felt for cigarettes in his pocket |
| Makarov. | он спрятал нож в карман пальто | he had a knife concealed in his overcoat pocket |
| gen. | он спрятал нож в карман пальто | he concealed a knife in his overcoat pocket |
| Makarov. | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key |
| gen. | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown |
| gen. | она в карман за словом не полезет | her tongue walks well |
| Makarov. | она за словом в карман не полезет | she has a way with words |
| Makarov. | она за словом в карман не полезет | she need not go to others for her bons mots |
| Makarov. | она за словом в карман не полезет | she does not need to go to others for her bons mots |
| Makarov. | она засунула руку в карман своего пальто | she put her hand into her coat pocket |
| Makarov. | она положила часы в карман, чтобы не потерять | she had put her watch in her pocket for safekeeping |
| gen. | от вопроса карман не прохудится | doesn't hurt to ask (Taras) |
| met. | пакетировочный карман-накопитель | piling pocket |
| offic. | папка-карман с перфорацией | sheet protector (Vicomte) |
| crim.jarg. | передний боковой карман брюк | kick ("kick" is the front side pocket of a pair of trousers Taras) |
| cinema | план человека по нагрудный карман пиджака | pocket shot |
| el. | подающий карман для перфокарт | card hopper |
| tech. | подающий карман для перфокарт | feed hopper |
| gen. | полный карман денег | pocketful of money |
| gen. | полный карман серебра и меди | a pocketful of silver and copper |
| gen. | положить в карман 50 долларов в результате сделки | be $ 50 in pocket by the transaction |
| angl. | потайной карман куртки, пиджака, "карман браконьера" | poacher's pocket (Dr.Off) |
| agric. | прививка в карман под кору | plant pot rind grafting |
| tech. | приёмный карман для перфокарт | card stacker |
| tech. | приёмный карман перфокарт | card stacker |
| tech. | прорезной карман без клапана | slash pocket |
| tech. | прорезной карман с двумя обтачками | double-piped pocket |
| gen. | прорезной карман с клапаном | concealed pocket |
| tech. | прорезной карман с листочкой | welt pocket |
| Makarov. | прорезной карман с листочкой или обтачками | welt pocket |
| tech. | прорезной карман с обтачками | welt pocket |
| tech. | прорезной карман с обтачками с углами | western pocket |
| tech. | прорезной карман с широкими обтачками | wide double piped pocket |
| mech.eng., obs. | пружинящий карман из листового железа | buckle plate |
| textile | прямой карман без клапана | slash pocket |
| proverb | пуст карман, да синь кафтан | all fur coat and no knickers (Abysslooker) |
| geol. | пустой карман в породе | void |
| proverb | путать свой карман с казённым | the king's cheese goes half away in parings |
| refrig. | решётчатый карман для льда | ice basket (в вагоне-рефрижераторе) |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трет | counsel is no command (дословно: Совет-не приказание) |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трёт | counsel is no command |
| forestr. | сортировочный карман-накопитель | sorting box |
| saying. | спасибо в карман не положишь | thanks do not fill a purse (Баян) |
| proverb | "спасибо" в карман не положишь | fair words fat few (AmaliaRoot) |
| proverb | спасибо в карман не положишь | many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| inf. | "спасибо" в карман не положишь | thank you doesn't pay the bills |
| gen. | Спасибо в карман не положишь | you can't put it in the bank (chikipuka) |
| nautic. | Стабилизирующий карман водяного балласта | Water stabilizing pocket (Mukhatdinov) |
| energ.ind. | статический "карман" угля тонкого помола в углеразмольной мельнице | static coal pocket |
| prof.jarg., Makarov. | сумка или карман для гвоздей | budget (кровельщика и т.п.) |
| silic. | сыпочный карман, засыпочный карман | Doghouse (Colonel J) |
| gen. | так я это и сделал, держи карман шире | I'll be dashed if I do it |
| refrig. | торцевой карман для льда | end ice bunker |
| slang | тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды | Jesse James |
| proverb | у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз | what's good for one is bad for another |
| cloth. | фальш карман, имитация кармана | fake pocket (Valeriy.Deryabin) |
| gen. | хорошие полемисты за словом в карман не лезут | good debaters speak on their feet |
| proverb | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын | when poverty comes in at the door, love flies out of the window |
| proverb | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын | when poverty comes in at the door, love flies through the window |
| med. | шишковидный карман III желудочка головного мозга | pineal recess |
| O&G, sakh. | эксцентричный карман скважинной камеры | side pocket |
| geol. | эрозионный карман, выполненный песком | sand pipe |
| Makarov. | эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
| saying. | это в карман не положишь | you cannot put it in the bank (igisheva) |
| inf. | это в карман не положишь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| gen. | этот парень за словом в карман не лезет | this fellow is never at a loss for an answer |
