| Subject | Russian | English |
| geophys. | автоматизированное картирование | digital mapping |
| geophys. | автоматизированное картирование | computer mapping |
| mil., avia. | автоматическая межпланетная станция "Магеллан" для радиолокационного картирования Венеры | Magellan (mission) |
| med. | автоматическая подстройка картирования кровотока | Adaptive Flow (Andy) |
| Makarov. | агрохимическое картирование | agrochemical mapping |
| agrochem. | агрохимическое картирование | plant nutrient survey |
| agrochem. | агрохимическое картирование почв | soil fertility survey |
| nat.res. | агроэкологическое картирование | agricultural unit survey |
| nat.res. | агроэкологическое картирование | mapping of agricultural land units |
| nat.res. | агроэкологическое картирование | agroecological survey |
| nat.res. | агроэкологическое картирование | agricultural land survey |
| med.appl. | активационное картирование | activation mapping (Mukhatdinov) |
| ecol. | анализ и картирование уязвимости | Vulnerability Analysis and Mapping (ВПП Игорь_2006) |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| biol. | антигенное картирование | antigenic typing |
| tech. | аппарат для радиолокационного картирования Венеры | Venus radar mapper |
| genet. | ассоциативное картирование | association mapping (Conservator) |
| med. | ауторадиографическое картирование | radioautographic mapping |
| geol. | аэрологическое картирование | aerial surveying |
| geophys. | бортовая система картирования | airborne survey system |
| geophys. | бортовая система картирования | airborne prospecting system |
| radiol. | быстрое анатомическое картирование | Fast Anatomical Mapping (iwona) |
| immunol. | внутримолекулярное картирование | intramolecular mapping |
| dril. | воздушное картирование | aerial mapping |
| immunol. | гель для картирования пептидов | peptide mapping gel |
| nano | генетическое картирование | genetic maser |
| genet. | генетическое картирование | genetic mapping (определение положения генов на генетической карте, базирующееся на оценке частоты (эмпирической) рекомбинации между ними, а также маркёрными генами dimock) |
| biotechn. | генетическое картирование | genetic mapping (определение взаимного расположения генов в хромосоме) |
| biotechn. | генетическое картирование | gene mapping |
| med. | генетическое картирование | genetic mapping |
| Makarov. | генетическое картирование в единицах времени | mapping in time units (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента) |
| genet. | генетическое картирование высокой плотности | High-density genetic mapping (iwona) |
| biotechn. | генное картирование | gene mapping (составление генной карты) |
| med. | генное картирование | gene mapping |
| biol. | геоботаническое картирование | vegetation mapping |
| Makarov. | геодезическое картирование | geodetic surveying |
| oil | геологическое картирование | geological mapping |
| O&G, oilfield. | геологическое картирование | geologic mapping |
| Makarov. | геоморфологическое картирование для практических целей | applied geomorphological mapping |
| ecol. | геоэкологическое картирование | ecological mapping |
| ecol. | геоэкологическое картирование | geoecological mapping |
| geol. | геоэкологическое картирование | geoenvironmental mapping (vbadalov) |
| tech. | гетеродуплексное картирование | heteroduplex mapping |
| geol. | гидроакустический метод картирования | mapping by sonic methods |
| med.appl. | гистограмма картирования событий | event mapping histogram (I. Havkin) |
| org.name. | Глобальная система картирования воздействия животноводства | Global Livestock Impact Mapping System |
| org.name. | Глобальная система картирования воздействия животноводства | Global Livestock Information System |
| geophys. | глубинное картирование | depth mapping |
| genet. | делеционное картирование | deletion mapping (метод определения положения генных локусов в геноме с помощью небольших делеций с известной локализацией; положение гена определяется по его попаданию в область делеции, что сопровождается прекращением экспрессии гена dimock) |
| biotechn. | делеционное картирование | deletion mapping (использование делеций в ДНК для локализации генов на хромосоме) |
| tech. | делеционное картирование | deletion mapping |
| genet. | денатурационное картирование | denaturation mapping (метод идентификации частично денатурированных молекул ДНК по расположению вдоль нее легкоплавких АТ-богатых участков, которое отражает особенности первичной структуры; после частичной денатурации ДНК обрабатывают формальдегидом, фиксируя такое состояние, и анализируют под электронным микроскопом dimock) |
| gen. | детальное картирование | close mapping |
| O&G, oilfield. | детальное картирование поверхности отложений вдоль траектории ствола | Ribbon construction (при геонавигации с применением технологии "Periscope" (Шлюмберже) evermore) |
| oil | детерминистическое картирование | deterministic mapping (dimock) |
| IT | диспетчер пространственного картирования | spatial mapping manager (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки | remote measuring system for mapping of hazardous environment (HAZMAP) |
| goldmin. | доступный картированию | mappable (Leonid Dzhepko) |
| mining. | Европейская комиссия по геологическому картированию | European Geological Map Commission |
| immunol. | единица картирования | map length |
| genet. | единица картирования | map unit (единица измерения расстояния на генной карте: 1 Е. к. = 1 морганида dimock) |
| Makarov. | единица почвенного картирования | soil mapping unit |
| agrochem. | единица почвенного картирования | soil-mapping unit |
| med. | иммунофлуоресцентное картирование | immunofluorescence mapping (IFM Andy) |
| Makarov. | инженерно-геологическое картирование | engineering-geological mapping |
| geol. | инструментальное структурное геологическое картирование | plane-table mapping |
| gen. | инструменты картирования | mapping tools (Михаил зайчик) |
| geophys. | интерактивное картирование | interactive mapping |
| med.appl. | интраоперативное цветное картирование потока | intraoperative colour flow mapping |
| med.appl. | интраоперативное ЭКГ картирование | intraoperative ECG mapping |
| genet. | исключающее картирование | exclusive mapping (способ картирования генов на хромосоме (обычно при уже установленной группе сцепления), состоящий в исключении участков, захватываемых делециями с известным положением dimock) |
| ecol. | камера для целенаправленного картирования | thematic mapper |
| gen.eng. | кандидатное картирование | candidate gene cloning (Стратегия идентификации гена конкретного заболевания, основанная на данных о возможном продукте данного гена Игорь_2006) |
| cardiol. | кардиографическое картирование | cardiac mapping (iwona) |
| genet. | S1-картирование | S1 mapping (способ обнаружения кодирующих районов ДНК путем её гибридизации с мРНК и удалением неспаренных концов с помощью нуклеазы S1 jagr6880) |
| geophys. | картирование аномалий | anomaly mapping |
| biol. | картирование антигенных детерминант | epitope mapping |
| goldmin. | картирование антиклинальных структур | mapping of anticlines (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | картирование антиклинальных структур | delineation of anticline structures (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | картирование аэрометодами | airborne surveying |
| construct. | картирование аэрометодами | aerial surveying |
| fishery | картирование биоразнообразия | biodiversity mapping |
| Makarov. | картирование в серых тонах | gray-level mapping |
| O&G | картирование вероятной области трещиноватости | FPDM (MichaelBurov) |
| O&G | картирование вероятной области трещиноватости | fracture potential domain mapping (MichaelBurov) |
| immunol. | картирование внутримолекулярных сайтов | intramolecular mapping |
| med.appl. | картирование вызванных потенциалов | EP mapping |
| med.appl. | картирование вызванных потенциалов | evoked-potential mapping |
| gen.eng. | картирование генов | gene mapping (определение положения данного гена на хромосоме относительно других генов Игорь_2006) |
| biotechn. | картирование генов | genetic mapping |
| genet. | картирование генов | mapping (определение положения данного гена на какой-либо хромосоме относительно других генов; используют три основные группы методов К. г. – физическое (определение с помощью рестрикционных карт, электронной микроскопии и некоторых вариантов электрофореза межгенных расстояний – в нуклеотидах), генетическое (определение частот рекомбинаций между генами, в частности, в семейном анализе и др) и цитогенетическое (гибридизации in situ, получение монохромосомных клеточных гибридов, делеционный метод и др); в генетике человека приняты 4 степени надежности локализации данного гена – подтверждённая (установлена в двух и более независимых лабораториях или на материале двух и более независимых тест-объектов), предварительная (1 лаборатория или 1 анализируемая семья), противоречивая (несовпадение данных разных исследователей), сомнительная (не уточнённые окончательно данные одной лаборатории); в Приложении 5 приведена сводка (по состоянию на 1992-93) структурных генов, онкогенов и псевдогенов в геномах человека и – включая некоторые мутации – мыши dimock) |
| pharm. | картирование гликанов | glycan mapping (wolferine) |
| med. | картирование головного мозга | brain mapping (Andy) |
| stat. | картирование горячих точек | hot spot mapping |
| oil | картирование границ пласта | bed bounding (Halliburton twinkie) |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | mapping of water quality data |
| med.appl. | картирование длительности интервала QT | QT-interval mapping |
| dipl. | картирование дна океана | mapping of the sea floor |
| immunol. | картирование белковых доменов | domain mapping |
| geol. | картирование забоя | face mapping (fddhhdot) |
| nano | картирование загрязнения воздуха | mapping air pollution |
| tech. | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля | mapping air pollution from shuttle |
| Makarov. | картирование загрязнения воздуха с МТКК | mapping air pollution from shuttle (MAPS) |
| nat.res. | картирование загрязнения нефтью | mapping of oil pollution (marine environment) |
| gen. | картирование заинтересованных сторон | Stakeholder mapping (yerlan.n) |
| genet. | картирование зачатков | fate mapping (MichaelBurov) |
| agrochem. | картирование землепользовании | land-use mapping |
| ecol. | картирование землепользования | land-use mapping |
| astronaut. | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques (FAO) |
| ecol. | картирование зон повышенной опасности | risk mapping |
| med.appl. | картирование импеданса | impedance mapping |
| ecol. | картирование качества воздуха | air quality mapping |
| immunol. | картирование клеточных поверхностей | cell surface mapping |
| ed. | картирование концепций | concept-mapping (colombine) |
| O&G | картирование коррозии | corrosion mapping (aldrignedigen) |
| med. | картирование коры мозга | mapping of cerebral cortex |
| dent.impl. | картирование кости | bone mapping (MichaelBurov) |
| geophys. | картирование кристаллического фундамента | crystalline basement mapping |
| nat.res. | картирование культурных земель | mapping of agricultural land units |
| nat.res. | картирование культурных земель | agricultural unit survey |
| nat.res. | картирование культурных земель | agroecological survey |
| nat.res. | картирование культурных земель | agricultural land survey |
| nat.res. | картирование лесных местообитаний | forest site mapping |
| nat.res. | картирование лесных местообитаний | forest site survey |
| Makarov. | картирование лесорастительных угодий | forest-site mapping |
| forestr. | картирование лесорастительных условий | forest site mapping |
| agrochem. | картирование лесорастительных условий | forest-site mapping |
| construct. | картирование места работ | site survey |
| nat.res. | картирование местообитаний | integrated survey of natural environment |
| nat.res. | картирование местообитаний | integrated land survey |
| med. | картирование метаболических процессов | metabolic mapping |
| geophys. | картирование методом гравиразведки | gravity mapping |
| geophys. | картирование методом магниторазведки | magnetic mapping |
| seism. | картирование методом отражённых волн | reflection mapping |
| seism. | картирование методом преломлённых волн | refraction mapping |
| biol. | картирование методом пульсирующего электрофореза | pulsed field mapping |
| geophys. | картирование методом сопротивлений | resistivity mapping |
| O&G | картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов | remote reservoir resistivity mapping (технология "ЭксонМобил" Sammsa) |
| oil | картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов | R3M (технология "ЭксонМобил") Универсальный англо-русский словарь IrinaPol) |
| geophys. | картирование методом электроразведки | electric mapping |
| med. | картирование мозга | brain imaging (MichaelBurov) |
| fishery | картирование морского дна | seabed mapping |
| immunol. | картирование на малом участке | fine-scale mapping (гена) |
| med. | картирование на малом участке гена | fine-scale mapping |
| goldmin. | картирование на начальном этапе | initial mapping (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | картирование области зрачка | pupil field mapping |
| sociol. | картирование общин | community mapping |
| biotechn. | картирование олигосахаридов | oligosaccharide mapping (ProtoMolecule) |
| geophys. | картирование отражающей границы | reflector mapping |
| corp.gov. | картирование персонала | staff mapping |
| photo. | картирование пикселей | pixel mapping (функция обработки изображения)  manualsdir.ru Safbina) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | картирование пласта-коллектора | reservoir mapping |
| immunol. | картирование по Кливлэнду | Cleveland mapping (пентидное; картирование белка путём ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| seism. | картирование по коэффициенту отражения | reflectance mapping |
| genet. | картирование по кроссинговеру | crossing-over mapping (метод определения межлокусных расстояний по частоте образования кроссоверных фенотипов (по частоте рекомбинаций на данном участке хромосомы), эти расстояния выражают в кроссоверных единицах (морганидах); точность К. п. к. зависит от проявления интерференции, оцениваемой по коэффициенту коинциденции dimock) |
| genet. | картирование по методу Берка-Шарпа | Berk-Shurp method (dimock) |
| Makarov. | картирование по потокам вулканической лавы | flow-by-flow mapping |
| geophys. | картирование поверхности | surface mapping |
| geophys. | картирование поверхности фундамента | basement surface mapping |
| rem.sens. | картирование подповерхностного водяного льда | subsurface water ice mapping (SWIM; Mars MichaelBurov) |
| geophys. | картирование покрывающей толщи | overburden mapping |
| Gruzovik, cartogr. | картирование порядка | mapping the ranges |
| gen. | картирование порядка | mapping the ranges |
| med.appl. | картирование потенциалов на поверхности торса | body surface potential mapping |
| construct. | картирование потенциально затопляемых районов | flood risk mapping |
| labor.org. | картирование потока создания потребительской ценности | value stream mapping (andrew_egroups) |
| product. | картирование потока создания ценности | value stream mapping (VSM; описание всех видов действий, выполняемых в ходе создания ценности продукта или семейства продуктов; ПСЦ sega_tarasov) |
| med.appl. | картирование потока цветного Доплера | colour Doppler flow mapping |
| forestr. | картирование почв | soil mapping |
| gen. | картирование почв | the mapping of soils |
| geophys. | картирование преломляющей границы | refractor mapping |
| med.appl. | картирование при аритмий | arrhythmia mapping |
| gen. | Картирование производственного процесса | Process mapping (AlexU) |
| gen. | картирование процесса | Process mapping (AlexU) |
| genet. | картирование прочтений | read mapping ("read mapping to the rabbit reference genome was performed using the Burrows-Wheeler alignment tool" CopperKettle) |
| ecol. | картирование районов паводкового риска | flood risk mapping |
| construct. | картирование распределения загрязнителей | pollutants mapping |
| O&G | картирование распределения фаций коллектора | reservoir facies distribution mapping (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | картирование растительного покрова | land ground cover mapping |
| Makarov. | картирование растительности | vegetation mapping |
| proj.manag. | картирование результатов | outcome mapping (Подход, включающий стадии планирования, мониторинга и оценки проекта или кампании. Yurii Karpinskyi) |
| biotechn. | картирование рецептора | receptor mapping (составление карты (трёхмерной модели) рецептора) |
| manag. | картирование рисков нормативно-правового несоответствия | compliance risk mapping (Alex_Odeychuk) |
| biophys. | картирование с двойным лучепреломлением | birefringence mapping (один из оптических методов изучения микроструктур Игорь_2006) |
| genet. | картирование генов с помощью бэккроссирования | backcross mapping (генетический метод картирования, основанный на получении бэккроссных гибридов родственных форм и анализе расщепления вариантов аллелей, полиморфных по длинам рестрикционных фрагментов ; наиболее распространён данный метод в картировании генов у мышей – используются гибриды (Mus musculus M. spretus) M. musculus, на материале этих бэккроссов картировано (по состоянию на 1992) более 700 генов dimock) |
| genet. | картирование с помощью нуклеазы S1 | Berk-Shurp method (метод анализа структурного гена (картирование интронов и экзонов), основанный на том, что нуклеаза S1 специфически расщепляет любую одноцепочечную ДНК (включая даже одноцепочечные разрывы): зрелую мРНК гибридизуют с исследуемым геном, гибрид обрабатывают нуклеазой S1 и после удаления РНК из РНК/ДНК-гибрида получают фрагменты ДНК, соответствующие экзонам данного гена dimock) |
| genet. | картирование с помощью облучённых гибридов | radiation hybrid mapping (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| genet. | картирование с помощью R-петель | R-loop mapping (метод выявления участков ДНК, кодирующих комплементарные им РНК, а также интронов в структурных генах – проводят гибридизацию РНК и ДНК в условиях, при которых ДНК/РНК-гибрид более стабилен, чем исходная двухцепочечная молекула ДНК, при этом в зонах ДНК/РНК-гибридов образуются характерные R-петли dimock) |
| Makarov. | картирование с применением вычислительной техники | computerized mapping |
| geophys. | картирование с увязкой опорных горизонтов на пересечениях профилей | intersection surveying |
| geophys. | картирование с увязкой условных горизонтов на пересечениях профилей | intersection surveying |
| oil | картирование сейсмическим методом | seismic mapping |
| oil | картирование сейсмических фаций | seismic facies mapping |
| Makarov. | картирование сельскохозяйственных угодий | land-use mapping |
| med.appl. | картирование сердечной деятельности | cardiac mapping (Andrey Truhachev) |
| ophtalm. | картирование сетчатки на всю толщину | depth map (tradomed-invest.ru vdengin) |
| med.appl. | картирование сопротивления кожи | skin impedance mapping |
| oncol. | картирование сторожевого узла | sentinel node mapping (olga don) |
| goldmin. | картирование тектонических нарушений | fault delineation (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | картирование тектонических нарушений | interpretation of fault patterns (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | картирование тектонических нарушений | fault definition (Leonid Dzhepko) |
| traumat. | картирование тела | body mapping (soulveig) |
| agrochem. | картирование угодий | land-use mapping |
| med.appl. | картирование ультразвуковых изображений | ultrasound image mapping |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания культурных земель | agricultural unit survey |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания культурных земель | agroecological survey |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания культурных земель | mapping of agricultural land units |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания культурных земель | agricultural land survey |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания лесов | forest site mapping |
| nat.res. | картирование условий местопроизрастания лесов | forest site survey |
| nat.res. | картирование условий среды | integrated survey of natural environment |
| nat.res. | картирование условий среды | integrated land survey |
| econ. | картирование уязвимости | vulnerability mapping |
| construct. | картирование фундамента | basement surveying |
| oil | картирование фундамента | basement survey |
| chem. | картирование фундамента | basement mapping |
| med. | картирование хромосом | chromosome mapping |
| med. | картирование хромосомы | chromosome mapping |
| genet. | картирование чтений | read mapping (в основном встречал такой вариант, а не прочтений AndreiKitsei) |
| med.appl. | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера | left ventricular ECG catheter-mapping |
| mil., WMD | картирование экологическое | environmental mapping |
| med. | картирование электрической активности мозга | brain electrical activity mapping (BEAM capricolya) |
| ecol. | картирование элементного состава | element mapping (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product. nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| med.appl. | картирование эндокарды | endocardial mapping |
| med.appl. | картирование эпикарды | epicardial mapping |
| immunol. | картирование эпитопов | epitope mapping |
| immunol. | картирование эпитопов с использованием тетрамеров | Tetramer Guided Epitope Mapping (Conservator) |
| med.appl. | картирование ЭЭГ | EEG mapping |
| Makarov. | картировании опасных оползневых зон | landslide hazard mapping |
| med. | катетер для картирования | mapper catheter (синон. mapping catheter; напр., структу сердца Марксист2) |
| med. | катетер для картирования | mapping catheter (синон. mapper catheter; напр., структур сердца Марксист2) |
| Makarov. | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction (программа; США) |
| ling. | когнитивное картирование | cognitive mapping |
| Makarov. | количественное картирование | quantitative mapping |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | integrated survey of natural environment |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | integrated land survey |
| med.appl. | комплект электродов для картирования | mapping electrode assembly |
| clin.trial. | компьютерная томография легких с субтракционным йодным картированием | КТ-LSIM (ННатальЯ) |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов по вопросам ВИСИ / ВАПИ и тематического картирования | Expert Consultation on WISI/WAPI and Thematic Cartography |
| geophys. | корреляционное картирование | correlation mapping |
| dent.impl. | костное картирование | bone mapping (MichaelBurov) |
| med.appl. | лазерное доплеровское картирование скорости | laser-Doppler velocity mapping |
| ecol. | ландшафтное картирование | landscape mapping |
| agric. | легенда для картирования | mapping legend |
| agrochem. | масштаб картирования | scale of mapping |
| mining. | Международная ассоциация по геологическому картированию | International Geological Map Association |
| astronaut. | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| astronaut. | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| immunol. | мембранное картирование | cell surface mapping |
| geophys. | метод картирования | mapping technique |
| geophys. | метод картирования | mapping tool |
| media. | метод «картирования обязанностей» | responsibility charting (метод, позволяющий наглядно представить картину распределения ролей среди участников процесса принятия решения и дать рекомендации по его совершенствованию) |
| O&G | метод картирования потенциалов | potential-mapping method |
| oil | методика картирования | mapping technique |
| oil | методика картирования | mapping procedure |
| Makarov. | методика почвенного картирования | soil mapping procedure |
| ed. | Методы и техника системы картирования при эксплуатации канала | MASSCOTEMapping System and Services for Canal Operation Techniques (AL Abass) |
| geol. | минералогическое картирование | mineralogical sampling (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| biol. | многоточковое картирование | multipoint mapping |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | мозговое картирование | brain imaging (sn-ranger) |
| biotechn. | молекулярное картирование | molecular mapping (capricolya) |
| immunol. | мультилокусное картирование | multipoint mapping |
| geol. | наземное геологическое картирование | land-based geological mapping (О. Шишкова) |
| O&G, oilfield. | наземное картирование | surface mapping |
| astronaut. | Национальное управление картирования и информации о ресурсах | National Mapping and Resource Information Authority (Philippines) |
| goldmin. | начало картирования | initial mapping (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | неинвазивное активационное картирование сердца | non-invasive cardiac activation mapping (Mukhatdinov) |
| IT | обозреватель пространственного картирования | spatial mapping observer (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | объект картирования | mapping target |
| robot. | одновременная локализация и картирование | Simultaneous Localization And Mapping (qwarty) |
| genet. | оптическое картирование | optical mapping (метод построения упорядоченных рестрикционных геномных карт с высоким разрешением из отдельных окрашенных участков молекул ДНК, называемых "оптическими картами" rebecapologini) |
| astronaut. | орбитальный аппарат для связи и картирования поверхности | mapping and communication orbiter |
| patents. | патентное картирование | patent landscaping (составление так называемых "патентных ландшафтов" для представления результатов патентных исследований (patent mining) в виде, позволяющем определить перспективность работы в выбранной области и наметить направления дальнейших исследований А.Шатилов) |
| biotechn. | пептидное картирование | peptide mapping (анализ групп пептидов образующихся при гидролизе белковой молекулы) |
| biol. | пептидное картирование | peptide mapping |
| genet. | пептидное картирование, метод отпечатков пептидных масс | peptide mass fingerprint (meranna) |
| immunol. | пептидное картирование методом иммуноблоттинга | immunoblot peptide mapping |
| immunol. | пептидное картирование методом тонкослойной хроматографии | thin-layer peptide mapping |
| Makarov. | пептидное картирование по Кливлэнду | Cleveland mapping (картирование белка путём ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| gen. | пептидное картирование по Кливлэнду | Cleveland mapping (картирование белка путем ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| med. | пептидное картирование с использованием LC/MS | LC/MS peptide mapping (VladStrannik) |
| mil., avia. | передвижная система картирования загрязнения атмосферы | mobile atmospheric pollutant mapping system |
| neuropsychol. | Перекрестное картирование | Mapping Across (Нейролингвистическое программирование sherkhan1) |
| geophys. | петрофизическое картирование | petrophysical mapping |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| mining. | площадное картирование | aerial mapping (Dictator) |
| geol. | площадное картирование | areal mapping |
| O&G. tech. | площадь картирования | map area |
| cardiol. | поверхностное картирование | BSM (Body surface mapping mazurov) |
| cardiol. | поверхностное картирование | body surface mapping (mazurov) |
| photo. | повторное картирование | remaping (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | погрешность картирования | mapping error |
| O&G, oilfield. | подземное картирование | subsurface mapping |
| gen.eng. | позиционное картирование | positional gene cloning (Одна из стратегий идентификации гена заболевания в отсутствие данных о продукте этого гена и каких-либо генов-кандидатов. В подобных случаях сначала определяют хромосомную локализацию (позицию) гена. Затем получают геномные клоны, охватывающие картированный сайт (используя соответствующие маркеры), идентифицируют и анализируют присугствующие в них экзоны. Используя целый ряд методов (идентификация GC-островков, улавливание экзонов, секвенирование, компьютерный анализ и т.д.), определяют, какой именно ген ответствен за данное заболевание Игорь_2006) |
| gen.eng. | позиционно-кандидатное картирование | positional-candidate gene cloning (Одна из стратегий идентификации гена заболевания, когда данные о продукте этого гена отсутствуют, но ген картирован в том же хромосомном районе, что и уже идентифицированные гены и EST. Сначала анализируют современные генетические и транскрипционные карты, с тем чтобы выявить кодирующие последовательности (гены, внутригенные EST), находящиеся в этом районе, затем с помощью мутационного анализа или какими-либо другими методами выявляют экзоны, связанные с данным заболеванием Игорь_2006) |
| O&G | поиск и картирование | reconnaissance and mapping (phase 1 MichaelBurov) |
| goldmin. | поисковое разведочное картирование и опробование | reconnaissance mapping and sampling (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | полевое картирование | field mapping (картирование в полевых условиях Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | полёт для картирования теплоизлучающих объектов | heat capacity mapping mission |
| mil., avia. | полёт КА для картирования тропических дождей | tropical rain mapping mission |
| mil., avia. | полёт КА для картирования тропических дождей | tropical rainfall mapping mission |
| mil., avia. | полёт KA для картирования тропических дождей | tropical rainfall mapping mission |
| mil., avia. | полёт KA для картирования тропических дождей | tropical rain mapping mission |
| genet. | популяция, которую подвергают картированию | mapping populations (VladStrannik) |
| tech. | почвенное картирование | soil mapping |
| agrochem. | почвенно-мелиоративное картирование | soil-amelioration mapping |
| astronaut. | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования опустынивания земель и растительного покрова | Workshop on Remote Sensing Applications to Desertification/Vegetation Mapping (1990) |
| astronaut. | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka (1989) |
| med.appl. | предоперационное картирование | preoperative mapping |
| med. | предсердное картирование | atrial mapping |
| med. | прекардиальное картирование | precordial mapping |
| med.appl. | прекардиальное картирование ЭКГ | cardiac mapping |
| med.appl. | прекардиальное картирование ЭКГ | precordial ECG mapping |
| mil., avia. | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| tech. | прибор для картирования северных сияний в ионосфере | auroral ionospheric mapper |
| Makarov. | прикладное геоморфологическое картирование | applied geomorphological mapping |
| med. | природоохранное картирование | nature conservation mapping |
| geol. | программа геологического картирования | Geologic Mapping Program (– GMP MichaelBurov) |
| astronaut. | Программа геологического картирования Венеры | Venus Geologic Mapping Programme (NASA) |
| oil | программа картирования | mapping program |
| astronaut. | Программа картирования теплоёмкости | Heat Capacity Mapping Mission (NASA) |
| ocean. | Программа морского экологического картирования | MAREMAP (MARine Environmental MApping Programme; программу проводит NERC Lio Casper) |
| astronaut. | Проект картирования галактического излучения | Galactic Emission Maps project (Columbia) |
| mil., astronaut. | проект картирования со спутников Тихоокеанской зоны | Circum-Pacific map project |
| mil., avia. | проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| geophys. | пространственное картирование | spatial mapping |
| Makarov. | радиоволновое картирование | radio-wave mapping |
| geophys. | радиолокационное картирование | radar mapping |
| ecol. | радиолокационное картирование нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| geophys. | разрешающая способность картирования | mapping resolution |
| astronaut. | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| astronaut. | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| astronaut. | 1990) Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi |
| astronaut. | Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi, 1990) |
| astronaut. | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing (ECA; РЦОСКДЗ) |
| pharma. | результаты триптического пептидного картирования | tryptic peptide mapping patterns (Vishera) |
| geophys. | рекогносцировочное картирование | reconnaissance mapping |
| biol. | рестрикционное картирование | restriction enzyme digest analysis (генома) |
| Makarov. | рестрикционное картирование | restriction analysis (генома) |
| genet. | рестрикционное картирование | restriction mapping (определение положения гена на генетической (физической) карте с помощью рестриктаз ; заключается в получении фрагментов анализируемой последовательности (гена), вырезанных разными рестриктазами и электрофоретически разделённых с последующим сопоставлением их размеров и определением расстояний на генетической карте; также Р. к. – определение с помощью рестриктаз соотношения экзонов и интронов в составе гена (в этом случае один из вариантов – картирование по методу Берка-Шарпа); разрешающая способность Р. к. – около 20 пар нуклеотидов dimock) |
| immunol. | рестрикционное картирование | restriction enzyme digest analysis (генома) |
| biol. | рестрикционное картирование | restriction site mapping |
| unions. | сбор информации для картирования | mapping research (Кунделев) |
| geol. | сейсмическое амплитудное картирование | seismic amplitude mapping |
| oil | сейсмическое картирование | seismic mapping |
| med.appl. | сердечное картирование | cardiac mapping |
| med.appl. | сердечное картирование | precordial ECG mapping |
| med.appl. | сигнал картирования при точечной кардиостимуляции | pace mapping signal (электродом катетера Andy) |
| astronaut. | система для сплошного картирования озонового слоя | Total Ozone Mapping System |
| ecol. | система интерактивного картирования | IMAPS (Interactive Mapping Service Nazim Kasimov) |
| soil., Makarov. | система картирования | mapping system |
| agrochem. | система картирования | mapping system (почвы) |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | Mapping systems and services for canal operation techniques |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques |
| agric. | Система картирования и эксплуатация машинного орошения | MASSLIS- Mapping System and Services for Lift Irrigation Schemes (СКЭМО AL Abass) |
| agric. | система картирования/сопоставления и эксплуатация систем многократного применения | MASSMUS (mapping system and services for multiple use systems AL Abass) |
| geophys. | система радиолокационного картирования | radar mapping system |
| genet. | составное интервальное картирование | composite interval mapping (Yuriy2014) |
| med.appl. | спектральное картирование ЭКГ | spectral ECG mapping |
| astronaut. | спектрометр для сплошного картирования озонового слоя | total ozone mapping spectrometer (ТОМС) |
| nano | спутник для картирования природных ресурсов Луны | lunar resource mapper |
| mil., astronaut. | спутник для картирования теплоизлучающих объектов | heat capacity mapping mission (satellite) |
| biotechn. | сравнительное картирование | comparative mapping |
| med. | Статистическое параметрическое картирование | Statistical Parametric Mapping (Romiresz) |
| geophys. | структурное картирование | structural mapping |
| Makarov. | схематическое картирование | sketching |
| pharma. | температурное картирование | temperature mapping (Oxana Vakula) |
| med.appl. | техники доплеровского картирования кровотока | Doppler flow mapping techniques |
| goldmin. | технологическое картирование | metallurgical sampling (MichaelBurov) |
| nano | томографическое картирование | tomorgaphic mapping |
| med. | томографическое картирование | tomographic mapping |
| genet. | тонкое генетическое картирование | fine structure genetic mapping (комплекс методов анализа тонкой генетической структуры генома, т. е. определения "точной" локализации конкретного гена на хромосоме dimock) |
| genet. | тонкое картирование | fine mapping (YB2020) |
| med. | тонкое картирование | fine-scale mapping |
| med.appl. | топографическое картирование | mapping |
| med.appl. | топографическое картирование | topographic mapping |
| med. | топографическое картирование | topographic mapping (напр., биоэлектрической активности головного мозга inspirado) |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | topographical brain-electrical mapping |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | topographical brain-electrical mapping |
| geophys. | точность картирования | mapping accuracy |
| gen.eng. | транскрипционное картирование | transcription mapping ("Привязка" индивидуальных транскриптов (клонов кДНК или экспрессированных последовательностей -мишеней) к хромосомным районам с помощью метода флуоресцентной гибридизации in situ, ПЦР и т.д. Игорь_2006) |
| pharm. | триптическое пептидное картирование | tryptic peptide mapping (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | трёхмерное картирование электрограмма | three-dimensional electrogram mapping |
| chem. | углеводное картирование | carbohydrate mapping (масс-спектрометрия с электрораспылением GGR) |
| astronaut. | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon (1995) |
| med.appl. | фазовое картирование | phase mapping (Mukhatdinov) |
| genet. | физическое картирование | physical mapping (картирование генов на хромосомах с использованием различных физических методов (электронная микроскопия ДНК, секвенирование нуклеотидных последовательностей, построение рестрикционных карт); иногда к методам Ф. к. относят методы цитогенетического картирования (с использованием делеций) и смешанные методы (авторадиография), противопоставляя их генетическим методам картирования (по частоте рекомбинаций) dimock) |
| biotechn. | флуоресцентное картирование | fluorescence mapping |
| cytog. | флуоресцентное картирование | fluorescence mapping (цитогенетическая техника детекции определенной последовательности ДНК в хромосоме Игорь_2006) |
| Makarov. | фотографическое картирование | photographic mapping |
| gen.eng. | функциональное картирование | functional cloning (Идентификация гена исходя из известной аминокислотной последовательности его продукта Игорь_2006) |
| biol. | хромосомное картирование | chromosome mapping |
| med. | цветное допплеровское картирование | CFM (color flow mapping Ying) |
| radiol. | цветное допплеровское картирование кровотока | color flow Doppler (режим ультразвукового исследования Dimpassy) |
| med. | цветное допплеровское картирование полового члена | penile color doppler ultrasound (inspirado) |
| med. | Цветное допплеровское картирование потоков | Color flow Doppler echocardiography (Katherine Schepilova) |
| med. | цветное картирование потока | colour flow mapping (при доплеровской эхокардиографии Игорь_2006) |
| med.appl. | цветовое доплеровское картирование | Color Doppler Visualization (harser) |
| med.appl. | цветовое доплеровское картирование | color flow imaging (harser) |
| med.appl. | цветовое доплеровское картирование | Color Doppler Imaging (harser) |
| med.appl. | цветовое доплеровское картирование | CFM (harser) |
| med. | цветовое допплеровское картирование | color doppler imaging (euromedcompany.ru dimock) |
| med. | цветовое допплеровское картирование | color flow imaging (euromedcompany.ru dimock) |
| med. | цветовое допплеровское картирование | color doppler visualization (euromedcompany.ru dimock) |
| med. | цветовое допплеровское картирование | color flow mapping (euromedcompany.ru Andy) |
| med. | цветовое допплеровское картирование | colour doppler imaging (olgaf2002) |
| med.appl. | цветовое картирование кровотока | CFM (УЗИ harser) |
| med. | цветовое картирование кровотока | colour flow mapping (armoise) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping |
| mil., WMD | экологическое картирование | environmental mapping |
| construct. | экологическое картирование | ecological mapping |
| med. | электроанатомическое картирование | electro-anatomical mapping (ННатальЯ) |
| med. | электроанатомическое картирование | electroanatomic mapping (Mukhatdinov) |
| med. | электрокардиографическое картирование | electrocardiographic mapping |
| genet. | электронномикроскопическое картирование | electron microscopy mapping (комплекс методов анализа структуры генов (соотношения экзонов и интронов), основанный на визуализации генов при электронном микроскопировании, – напр., с помощью метода картирования R-петель в гетеродуплексах, метода выявления легкоплавких участков ДНК и др. ; разрешающая способность Э. к. – 50-100 пар нуклеотидов dimock) |
| med.appl. | электрофизиологическое картирование | electrophysiologic mapping |
| ecol. | элементное картирование | element mapping (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product. nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| astronaut. | Эллинская организация по картированию и составлению кадастров | Hellenic Mapping and Cadastral Organisation |
| cardiol. | энтрейнмент-картирование | entrainment mapping (MichaelBurov) |
| med.appl. | эхокардиография с цветным допплеровским картированием | cardiac colour Doppler (traductrice-russe.com) |
