| Russian | English |
| белая гниль картофеля | stalk break of potato (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| болезнь картофеля | potatoe rot |
| болезнь картофеля | potato rot |
| в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно | potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year (и т.д.) |
| в тепле картофель прорастает преждевременно | potatoes kept too warm will sprout prematurely |
| в этом году картофель не уродился | the potato crop has failed this year |
| в этом году картофель не уродился | the potato crop failed this year |
| варить картофель | boil potatoes |
| водянистый картофель | waxy potatoe |
| водянистый картофель | waxy potato |
| возделывание картофеля | potato cultivation (typist) |
| Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. | Sunday lunch (Igor Tolok) |
| встряхивать картофель при жаренье | jump potatoes |
| вывести новый сорт картофеля | produce a new race of potatoes |
| или up, to lift potatoes выкапывать картофель | dig out |
| выкапывать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| выкопать картофель | dig potatoes |
| гарнир из картофеля | short sauce (репы лука и других овощей) |
| гарнир из картофеля, репы, лука | short sauce (и др. овощей) |
| гибрид картофеля и помидора | pomato |
| горы лука и картофеля | bushels of onions and potatoes |
| горячий картофель вкуснее, чем холодный | potatoes eat better hot than cold |
| дикие виды картофеля | wild potato species (typist) |
| дикий вид картофеля | wild potato species (typist) |
| дикорастущие виды картофеля | wild potato species (typist) |
| дикорастущий вид картофеля | wild potato species (typist) |
| Европейская ассоциация научных исследований по картофелю | European Association for Potato Research (Нидерланды) |
| ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual potato crop losses due to late blight (typist) |
| жареный картофель в тесте | scallops |
| жареный картофель в тесте | scallop |
| жареный хрустящий картофель | potato chips s |
| жареный хрустящий картофель | potato chips |
| жареный хрустящий картофель | chips |
| жарить картофель во фритюре | French fry |
| жарить картофель стружкой | chip |
| жарить рыбу с мелконарезанным картофелем | fry fish and chip |
| жарить рыбу с мелконарезанным картофелем | fry fish and chips |
| жарить сырой картофель | chip (ломтиками, стружками и т.п.) |
| жарить сырой картофель ломтиками | chip |
| жаркое из капусты и картофеля | bubble and squeak |
| жаркое из капусты и картофеля | bubble-and-squeak (с мясом) |
| запеканка из мяса с картофелем | cottage pie |
| запеканка из риса или картофеля с овощами | casserole (гарнир к мясу) |
| изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | calecannon |
| ирландское кушанье из протёртых овощей и картофеля | colcannon |
| картофель быстрого приготовления | instant potatoes (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| картофель в мундире | potatoes boiled in their jackets |
| картофелькартошка в мундире | potatoes baked in their jackets (Interex) |
| картофель в мундире | a jacket potato (twinkie) |
| картофель в мундире | unpeeled boiled potatoes |
| картофель в мундире | jacket potatoes (denghu) |
| картофель в мундире | unpeeled baked potatoes |
| картофель в мундире | baked potatoes in their skins |
| картофель в мундирке | unpeeled boiled potatoes |
| картофель в мундирке | unpeeled baked potatoes |
| картофель в мундирке | potatoes boiled in their jackets |
| картофель варится уже двадцать минут | the potatoes have been boiling for twenty minutes |
| картофель, запечённый гармошкой. | Hasselback Potatoes (scherfas) |
| картофель как продукт | potatoes |
| картофель по-домашнему | home fries |
| картофель скоро будет готов | the potatoes'll soon cook |
| картофель скоро сварится | the potatoes'll soon cook |
| картофель-соломка | julienne potatoes |
| картофель фри | French fried potatoes |
| картофель фри | fried potatoes |
| картофель фри | French fries (US Sukhopleschenko) |
| картофель фри, продаваемый на пляже | pier fries (agylshyn_oqy) |
| картофель фри с кусочками сыра и горячей подливкой | poutine (канадская кухня Smatrie) |
| колбасы, картофеля | fry-up (иногда остатки) |
| копать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| или up, to lift potatoes копать картофель | dig out |
| красная гниль картофеля | copper web of potato (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| красный длинный картофель | kidney potatoe |
| красный длинный картофель | kidney potato |
| культурный картофель | cultivated potato (typist) |
| ломтик жареного картофеля | french fry (This latest heath food fad will last as long as this french fry. ART Vancouver) |
| Международный центр по картофелю | International Potato Center (Перу) |
| мешок картофеля | potato sack (Ivan Pisarev) |
| мешок картофеля | a sack of potatoes |
| мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual worldwide potato crop losses due to late blight (typist) |
| молодой картофель | new potatoes |
| мучнистый картофель | mealy potatoe |
| мучнистый картофель | mealy potato |
| нарезать картофель | chip |
| насыпать картофель в мешки | sack potatoes |
| окучивать картофель | hill potatoes (тж. hill up) |
| питаться кукурузой и сладким картофелем | eat maize and sweet potato (The Kilamope and Upano people living there probably mostly focussed on agriculture. People ate maize and sweet potato, and probably drank "chicha", a type of sweet beer. (bbc.com)
ART Vancouver) |
| повсюду, где возделывают картофель | wherever potatoes are grown (typist) |
| поджаренный варёный картофель | home fries |
| поджаривать картофель | fry potatoes |
| поджарить картофель | fry potatoes |
| поколение "картофеля фри" | French-fry generation (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем | fish supper (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| посадки картофеля | potato crops (typist) |
| посевной, посадочный картофель | potato seed |
| после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля | they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack |
| почернение сердцевины картофеля | blackheart (при хранении) |
| почём сейчас картофель? | what are potatoes today? |
| принимайтесь за чистку картофеля! | get down to peeling potatoes! |
| проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля | chip basket |
| протирочная машина для картофеля | potato pulper |
| протирочная машина для картофеля | potato-pulper |
| разновидность картофеля | magnum bonum |
| рак картофеля | potato scab |
| резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки | chip |
| родина картофеля и т.д. - Южная Америка | the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America |
| рубленое мясо, поджаренное с овощами и картофелем | hash |
| сваренный и охлаждённый картофель | cooked-and-chilled potato (lister) |
| семенной картофель | potato seed |
| сетка картофеля | potato sack (Ivan Pisarev) |
| склеротиниоз картофеля | stalk break of potato (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| скороспелый картофель | earlies (Anglophile) |
| сладкий картофель | batatas |
| сладкий картофель | batata |
| Совет по маркетингу картофеля | Potato Marketing Board (Великобритания) |
| сорт картофеля | fluke |
| сорт картофеля, дающий рекордные урожаи | champion potatoes |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Швейцария) |
| средняя урожайность картофеля | average potato yields (typist) |
| тефтели из рыбы и картофеля | fish ball |
| тефтели из рыбы и картофеля | fish-ball |
| тушеное мясо с луком и картофелем | mulligan |
| тушёная баранина с луком и картофелем | Irish stew |
| тушёное мясо с картофелем | hot-pot |
| тушёное мясо с картофелем | hotpot |
| убирать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| участок под картофелем | a piece of potatoes |
| участок под картофелем | potato plot |
| участок под картофелем | patch of potatoes |
| хрустящий картофель | crisps (в пакетах) |
| хрустящий картофель | chips (kee46) |
| хрустящий картофель | crisp |
| Центральный научно-исследовательский институт картофеля | Central Potato Research Institute (Индия) |
| чистить картофель | peel potatoes |
| чистка картофеля | spud bashing |
| чистка картофеля | spud-bashing |
| эпифитотии фитофтороза картофеля | potato late-blight epidemics (typist) |
| эпифитотии фитофтороза на картофеле | potato late-blight epidemics (typist) |
| этот картофель пора выкапывать | these potatoes are ready to dig |
| этот картофель пора копать | these potatoes are ready to dig |
| я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля | I want to put in two or three rows of early potatoes |
