| Russian | English |
| ваттметр с компенсирующей катушкой | composite-coil wattmeter |
| веселиться на всю катушку | get one's jollies |
| галетная катушка | pancake coil |
| галетная катушка | disk coil |
| дроссельная катушка | choke |
| жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| жить на всю катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| жить на всю катушку | live to the hilt (iki) |
| жить на полную катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| загудеть на всю катушку | paint the town red |
| кассетная катушка | cassette spool |
| катушка включения выключателя | circuit breaker close coil. (feyana) |
| катушка для подъёмного каната | drill line spooler (Alexander Demidov) |
| катушка для провода | reel |
| катушка компаса | seacard |
| катушка первичной обмотки | primary winding (SAKHstasia) |
| катушка плёнки | cartridge |
| катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| катушка промежуточная устьевая | spacer spool (Alexander Demidov) |
| катушка размоталась | the bobbin has come unwound |
| катушка с магнитной лентой | magnetic film spook |
| катушка с фотографическими плёнками | cartridge |
| катушка сопротивления | resistor |
| катушка устьевая промежуточная | spacer spool (Alexander Demidov) |
| катушка фонтанной арматуры | wellhead spool (Alexander Demidov) |
| катушка хлопчатобумажных ниток | cotton reel |
| концентрическая катушка | DD Coil (DD-катушка, типа Double D meancatcher) |
| лента, намотанная на катушку | spooled ribbon (RusInterpret) |
| магнитная катушка | magnet coil |
| магнитоэлектрический амперметр с подвижной катушкой | movingiron ammeter |
| машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| морские боновые заграждения на катушках | ocean booms on reels (proz.com ABelonogov) |
| на все катушку | a thousand miles per hour (Alex Lilo) |
| "на всю катушку" | to the best of one's ability |
| на всю катушку | the whole nine yards (Liolichka) |
| на всю катушку | the full (Andrey Truhachev) |
| на всю катушку | the full extent (Interex) |
| на всю катушку | on all cylinders (e.g., function Anglophile) |
| на всю катушку | pull out all the stops (Tanya Gesse) |
| на всю катушку | all-out (Anglophile) |
| на полную катушку | at full capacity (VLZ_58) |
| на полную катушку | to the full |
| на полную катушку | to the full extent (of Damirules) |
| на полную катушку | at full pelt (Stanislav Silinsky) |
| на полную катушку | make the most of sth. (Many are making the most of their own backyards as the epidemic cancels vacations. Stanislav Silinsky) |
| на полную катушку | to the fullest |
| на полную катушку | up to eleven (VLZ_58) |
| на полную катушку | up to the limit (VLZ_58) |
| на полную катушку | to the maximum (melody) |
| на полную катушку | for all it is worth (Anglophile) |
| на полную катушку | at full throttle (User) |
| на полную катушку | to the max (melody) |
| наматывать на катушки | spool |
| наматывать на катушку | reel up |
| наматывать на катушку | quill |
| наматывать на катушку | reel |
| наматывать на катушку | spool |
| наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| намотчик катушек | coil winder (человек) So, that was one of my jobs. I was also a coil winder in a factory Lily Snape) |
| новая катушка плёнки | film stock |
| обмазка катушки | coil grout, coil grout cement (индукционная печь muzungu) |
| он слетел с катушек | he is unhinged |
| плавно регулируемая катушка индуктивности | continuously adjustable inductor (ssn) |
| полностью слететь с катушек | go completely off one's trolley (alenushpl) |
| развернуться на всю катушку | run on all four cylinders (Anglophile) |
| рама для катушек | creel |
| реактивная катушка | reactance |
| родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку | the girl's parents intended to press charges to the fullest (freekycleen) |
| с катушек долой | run off the rails |
| "с катушек съезжать" | be at one's wits end |
| "с катушек съезжать" | at one's wits end |
| слетать с катушек | go crazy |
| слетевший с катушек | unhinged (Taras) |
| слететь с катушек | get off one's trolley (alenushpl) |
| слететь с катушек | go off trolley (alenushpl) |
| слететь с катушек | get unhinged |
| слететь с катушек | get off the trolley (alenushpl) |
| слететь с катушек | get mad |
| слететь с катушек | go crazy |
| совсем слететь с катушек | go completely off one's trolley (alenushpl) |
| "сойти с катушек" | off the track |
| "сойти с катушек" | be off the track |
| сойти с катушек | tweak out (Lu4ik) |
| сорваться с катушек | get ticked off (Анна Ф) |
| "сошедший с катушек" | off the track |
| съезжать с катушек от | go nuts over (Supernova) |
| съехать с катушек | unhinged (scherfas) |
| трубки, выпускаемые в катушках | coiled tubing (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| у меня кончилась катушка | I've finished a spool of thread |
| удлинитель силовой на катушке | Extension cord on reel (Оливер Грейс) |
| удлинительная катушка | extension reel (Johnny Bravo) |
| Чувствительность индукционной катушки | TPU coil sensibility (C_ora) |
