| Subject | Russian | English |
| media. | антенна с качающимся лучом | eagle antenna |
| nautic. | балансирная машина с качающимся рычагом | grasshopper engine |
| avia. | блок измерения качающейся частоты | sweeping measuring setup |
| mining. | боковой привод качающегося конвейера | shaking conveyer side drive |
| construct. | бульдозер с качающимся ножом | dozer with tilting blade |
| tech. | бульдозер с качающимся ножом | tilting-blade dozer |
| mech.eng., obs. | вал качающегося кронштейна | rocking shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающегося кронштейна | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающегося рычага | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающегося рычага | rockshaft |
| mech.eng., obs. | вал качающегося рычага | rocking shaft |
| transp. | вал качающегося рычага | rocker shaft (напр. коромысла, балансира и т.д.) |
| mech.eng., obs. | вал качающейся перекидной рукоятки | rocking shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающейся перекидной рукоятки | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающейся рамки | rocking shaft |
| mech.eng., obs. | вал качающейся рамки | rocker shaft |
| auto. | валик качающейся детали | rock-shaft |
| avia. | несущий винт с качающейся втулкой | teetering rotor |
| avia. | несущий винт с качающейся втулкой | see-saw rotor |
| nautic. | волнопродуктор с качающимся щитом | pendulum-type wave generator |
| gen. | вращательно-качающийся | rotary-vibratory |
| gen. | вращательно-качающийся | rotary-shaking |
| tech. | генератор качающей частоты | wobbler |
| tech. | генератор качающей частоты | sweep oscillator |
| el. | генератор качающейся частоты | oscillating frequency generator |
| Makarov. | генератор качающейся частоты | wobbler |
| Makarov. | генератор качающейся частоты | swept-signal source (без конкретизации типа; ГКЧ) |
| Makarov. | генератор качающейся частоты | sweeper |
| Makarov. | генератор качающейся частоты | sweep-frequency generator |
| радиоакт. | генератор качающейся частоты | frequency wobbulator |
| media. | генератор качающейся частоты | timebase generator |
| avia. | генератор качающейся частоты | swept generator |
| Makarov. | генератор качающейся частоты | wobbulator (c механическим управлением) |
| радиоакт. | генератор качающейся частоты | wobbulator |
| media. | генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| Makarov. | генератор качающейся частоты инфразвукового диапазона | warble-tone generator |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание | the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание | swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| el. | генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| mining. | главный качающийся конвейер | gathering shaker |
| IT | глухой "качающийся" звук | sweep pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| therm.eng. | группа качающихся валков | pendulum-roll assembly (в среднеходной мельнице) |
| construct. | двустворчатая качающаяся дверь | universal opening door |
| therm.eng. | двухкамерная качающаяся плавильная печь | double-chamber tilting metal-melting furnace |
| mining. | доставлять качающимся конвейером от забоя | shake back |
| construct. | дробилка с одной качающейся щекой | Blake jaw crusher |
| tech. | дробилка с одной качающейся щекой | single-toggie jaw crusher |
| tech. | дробилка с одной качающейся щекой | single-toggle-jaw crusher |
| tech. | задний подъёмно-качающийся стол | back tilting table |
| mining. | звеньевой качающийся конвейер | pendulum conveyer |
| mech.eng., obs. | зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear unit |
| mech.eng., obs. | зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear type gearing mechanism |
| el. | издавать "качающийся" звук | sweep |
| mil., arm.veh. | изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| auto. | изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| el. | индикация качающегося изображения | rolling display |
| automat. | инерционный качающийся конвейер | sluggish conveyor (ssn) |
| Makarov. | интерферометр c качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| Makarov. | интерферометр c качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| Makarov. | интерферометр с качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| Makarov. | интерферометр с качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| tech. | интерферометр с качающейся диаграммой направленности | swept-lobe interferometer |
| el. | интерферометр с качающейся диаграммой направленности антенны | swept-lobe interferometer |
| OHS | испытание качающейся платформы автопогрузчика с вильчатым захватом | tilting platform test |
| mining. | камера с доставкой качающимся конвейером | shaker room |
| construct. | каток с качающимися колёсами | wobble-wheel roller |
| geol. | качающая колосниковая решётка | shaking grate |
| transp. | качающая опора | pivot journal |
| geol. | качающая площадка | safety bridge |
| robot. | качающая рука | rockable arm |
| dril. | качающая стойка для подвески полевых тяг | rocker |
| радиоакт. | качающая частота | wobbling frequency |
| радиоакт. | качающая частота | wobble frequency |
| antenn. | качающаяся антенна | rocking horse antenna |
| Makarov. | качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| el. | качающаяся величина основного вала | shaft swinging value |
| el. | качающаяся величина основного вала | shaft run-out |
| avia. | качающаяся дверь | swing door |
| gen. | качающаяся дверь | bidirectional door (Lena Nolte) |
| construct. | качающаяся дверь | double-acting swing door |
| construct. | качающаяся дверь из алюминиевого сплава | oscillating aluminium door |
| el. | качающаяся деталь | rocker |
| tech. | качающаяся дуговая печь | rocking arc furnace |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| Makarov. | качающаяся катковая тележка | oscillating bogie |
| mech.eng., obs. | качающаяся колосниковая решетка | oscillating grate |
| mech.eng., obs. | качающаяся колосниковая решетка | rocking grate |
| mech.eng., obs. | качающаяся колосниковая решетка | shaking grate |
| mech.eng., obs. | качающаяся колосниковая решетка | jiggling grate |
| tech. | качающаяся колосниковая решётка | jigging grate |
| tech. | качающаяся колосниковая решётка | jigging grass |
| Makarov. | качающаяся кровать | rocking apparatus (для искусственной вентиляции лёгких) |
| therm.eng. | качающаяся кулиса | vibrating arm |
| mech.eng., obs. | качающаяся кулиса | oscillating crank lever (шепинга и т.п.) |
| transp. | качающаяся кулиса | rocking link |
| met. | качающаяся мартеновская печь | tilting open-hearth furnace |
| met. | качающаяся мартеновская печь | tilting open hearth furnace (ssn) |
| met. | качающаяся мартеновская печь | open-hearth tilting furnace |
| tech. | качающаяся направляющая | swing link guide |
| wood. | качающаяся маятниковая опора | swing link carrier |
| Makarov. | качающаяся опора | gantry pillar |
| mech.eng., obs. | качающаяся опора | swing link support |
| mech.eng., obs. | качающаяся опора | suspension support |
| mech.eng., obs. | качающаяся опора | gantry post |
| mech.eng., obs. | качающаяся опора | bearing tumbler |
| construct. | качающаяся опора | rocker support |
| transp. | качающаяся опора | pivot bearing (напр. промежуточная опора карданного вала) |
| transp. | качающаяся опора | swivelling mounting |
| transp. | качающаяся опора | tumbler bearing |
| transp. | качающаяся опора | swing bearing |
| seism. | качающаяся опора | swing-link card |
| construct. | качающаяся опора моста | rocker pier |
| construct. | качающаяся опора с узлом трения | friction pendulum bearing |
| construct. | качающаяся опорная часть | rocker bearing |
| transp. | качающаяся ось | oscillating axle shaft |
| mech.eng., obs. | качающаяся ось | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | качающаяся ось | rocking shaft |
| auto. | качающаяся ось | swing axle |
| transp. | качающаяся ось колеса при независимой подвеске | swing axle |
| tech. | качающаяся печь | tilting furnace |
| chem. | качающаяся печь | tiltable furnace |
| met. | качающаяся печь | tilting open hearth furnace (ssn) |
| tech. | качающаяся печь | rocking furnace |
| tech. | качающаяся печь сопротивления | rocking resistor furnace |
| mech.eng., obs. | качающаяся пила | oscillating circular saw |
| mech.eng., obs. | качающаяся пила | pendulum saw |
| mech.eng., obs. | качающаяся пила | pendulum sawing machine |
| mech.eng., obs. | качающаяся пила | pendulum circular saw |
| wood. | качающаяся пила | radius cross cut saw |
| tech. | качающаяся плавильная печь | semirotary melting furnace |
| transp. | качающаяся планка ветрового стекла | windscreen swing arm (шарнирно связанная со стойкой) |
| auto. | качающаяся планка ветрового стекла | windshield swing arm (шарнирно связанная со стойкой) |
| railw. | качающаяся планка ветрового стекла | windshield swinging arm |
| el. | качающаяся пластина | wrist plate |
| transp. | качающаяся подвеска двигателя | floating suspension |
| transp. | качающаяся промежуточная шестерня | tumbling gear |
| mech.eng., obs. | качающаяся развёртка | pivot reamer |
| mech.eng., obs. | качающаяся развёртка | floating reamer |
| leath. | качающаяся рама | swing frame |
| Gruzovik, bridg.constr. | качающаяся рама | rocking trestle (for launching spans, bridges) |
| nautic. | качающаяся рама | rocker |
| wood. | качающаяся рама | oscillating frame |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка | rocking bracket |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| med.appl. | качающаяся рука | pendulum arm |
| mech.eng., obs. | качающаяся серьга | rocking arm |
| mech.eng., obs. | качающаяся серьга | rocker arm |
| tech. | качающаяся серьга натяжного колеса | idler swing link |
| construct. | качающаяся стенка | rocker wall |
| O&G. tech. | качающаяся стойка | stroke post (группового привода станков-качалок; источник: словарь Извекова) |
| construct. | качающаяся стойка | pendulum post |
| Makarov. | качающаяся стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| transp. | качающаяся стрела | pendulum lead (напр. мобильного манипулятора) |
| Makarov. | качающаяся струя | oscillating jet |
| met. | качающаяся тигельная печь | tilting crucible furnace |
| Gruzovik, auto. | качающаяся труба | swinging link (for a diesel engine) |
| gymn. | качающаяся ходьба | sway in walking |
| gymn. | качающаяся ходьба | swaying walk |
| Makarov. | качающаяся частота | swept frequency |
| media. | качающаяся частота | sweep frequency |
| transp. | качающаяся шайба | swash cam |
| Makarov. | качающаяся щека | movable jaw |
| met. | качающегося типа | tilting-type |
| mining. | качающее боковое сотрясение | oscillating side-shake (шлюза) |
| construct. | качающее движение | shutting motion |
| mining. | качающее продольное сотрясение | oscillating end-shake (шлюза) |
| therm.eng. | качающееся било | swing hammer |
| media. | качающееся зеркало | mirror oscillator |
| media. | качающееся изображение | jumpy picture (при кинопроекции) |
| Makarov. | качающееся коромысло | oscillating arm (дождевального аппарата) |
| gen. | качающееся кресло | rocking chair |
| avia. | качающееся ложе | oscillating bed |
| med.appl. | качающееся облучение | pendulum irradiation technique |
| med.appl. | качающееся облучение | pendular radiotherapy |
| textile | качающееся пружинное скало | spring back-rest |
| agric. | качающееся решето | shaker screen |
| sport. | качающееся седло | swinging saddle |
| agric. | качающееся сито | vibrating screen |
| agric. | качающееся сито | dickey sifter |
| mech.eng., obs. | качающееся соединение | knuckle joint |
| therm.eng. | качающееся сопло | oscillating nozzle (для смыва шлака) |
| gen. | качающееся судно | a rolling ship |
| IT | ^"качающееся" эхо | echo sweep ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| railw. | качающиеся колосники | fire-bars for drop grate |
| pulp.n.paper | качающиеся перфорированные пластины | flappers (в некоторых типах узлоловителей; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gymn. | качающиеся прыжки вверх | sway hopping |
| gymn. | качающиеся прыжки вверх | swaying in hopping |
| automat. | качающиеся салазки | oscillating carriage |
| transp. | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles |
| construct. | качающиеся стрелы копра | swinging leads (для забивки наклонных свай) |
| construct. | качающиеся стрелы копра | pendulum leads |
| el. | качающиеся стрелы крана | swinging leads (для забивки наклонных свай) |
| geol. | качающий грохот | shaking screen |
| Makarov. | качающий диск | tilting block |
| Makarov. | качающий диск | tilt block |
| geol. | качающий жёлоб | shaking shute |
| geol. | качающий жёлоб | rocking trough |
| geol. | качающий колосник | oscillating bar |
| geol. | качающий конвейер | shaker conveyer |
| geol. | качающий конвейер | shaking conveyer |
| geol. | качающий конвейер | shuttle conveyer |
| geol. | качающий конвейер | pan shaker |
| chem. | качающий обратно | pumping back |
| geol. | качающий питатель | swinging feeder |
| geol. | качающий питатель | reciprocating feeder |
| tech. | качающий; раскачивание | swinging |
| geol. | качающий рештак | shaking chute |
| mus. | качающий ритм | groove (Andy) |
| hydraul. | качающий узел | pumping unit (snowleopard) |
| tech. | качающий узел | rotary group (of the main hydraulic pump on excavator – перечень компонентов, включенных в узел (считающихся частью узла), может отличаться у разных фирм-изготовителей Damirules) |
| publ.util. | качающийся барабан | oscillating cylinder |
| Makarov. | качающийся барометр | tilting aneroid barometer |
| transp. | качающийся брус | rocker bar |
| el. | качающийся брус | rock bar |
| wood. | качающийся вал | floating shaft |
| tech. | качающийся вал для подъёма двигателя ткани | feed-lifting rock shaft |
| sew. | качающийся вал для подъёма двигателя ткани | feed lifting rock shaft |
| textile | качающийся вал для подъёма продвигателя ткани | feed lifting rock shaft (швейной машины) |
| nautic. | качающийся вентилятор | pivoting fan |
| nautic. | качающийся вентилятор | oscillating fan |
| mech.eng., obs. | качающийся вентилятор | oscillating base fan |
| el.chem. | качающийся водородный электрод Кларка | Clark "rocking" half-cell |
| geol. | качающийся грохот | reciprocating screen |
| geol. | качающийся грохот | shaker screen |
| geol. | качающийся грохот | imperial screen |
| construct. | качающийся грохот | swaying screen |
| publ.util. | качающийся желоб | rocking trough |
| publ.util. | качающийся желоб | tip chute |
| mech.eng., obs. | качающийся жолоб | rocking trough |
| mech.eng., obs. | качающийся жолоб | oscillating trough |
| construct. | качающийся жёлоб | swaying trough |
| Makarov. | качающийся затл | swivel backgage |
| tech. | качающийся звеньевой конвейер | pendulum conveyer |
| el. | "качающийся" звук | sweep |
| geol. | качающийся камень | rocking-stone |
| geol. | качающийся камень | rocking stone |
| geogr. | качающийся камень | balanced rock |
| mining. | качающийся конвейер | shaking conveyer |
| tech. | качающийся конвейер | jigging conveyor |
| mil., tech. | качающийся конвейер | swinging conveyer |
| auto. | качающийся конвейер | wig-wag conveyor (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| mil., tech. | качающийся конвейер | jigger |
| construct. | качающийся конвейер | pendulum conveyer |
| construct. | качающийся конвейер | swaying conveyor |
| construct. | качающийся конвейер | shuttle conveyer |
| tech. | качающийся конвейер | rocker conveyor |
| tech. | качающийся конвейер | rocking conveyor |
| tech. | качающийся конвейер | oscillating conveyer |
| tech. | качающийся конвейер | shuttle conveyor |
| mining. | качающийся конвейер | jigging conveyer |
| mining. | качающийся конвейер | reciprocating trough conveyer |
| mining. | качающийся конвейер | shaker-pan conveyer |
| leath. | качающийся конвейер | swinging conveyor |
| mining. | качающийся конвейер | vibrating conveyer |
| mining. | качающийся конвейер | shaking-pan conveyer |
| mining. | качающийся конвейер | shaker conveyer |
| mining. | качающийся конвейер | pan shaker |
| geol. | качающийся конвейер | shaker |
| mining. | качающийся конвейер, подвешенный на специальных опорах | supported shaker |
| mining. | качающийся конвейер с широким разгрузочным рештаком | turtleback conveyer (для уменьшения измельчения материала) |
| mining. | качающийся конвейер, установленный на подошву выработки | ground shaker |
| Makarov. | качающийся кристалл | oscillating crystal |
| mech.eng., obs. | качающийся кронштейн | swinging bracket |
| astronaut. | качающийся кронштейн | sway bracket |
| mech.eng., obs. | качающийся кулак | oxillating cam |
| mech.eng., obs. | качающийся кулачок к фасонному фоллоуэру для колебательного движения | wiper cam |
| gen. | качающийся маятник | swinging pendulum (Гевар) |
| mech.eng., obs. | качающийся молот | wipple hammer |
| tech. | качающийся молот | swing hammer |
| mech.eng., obs. | качающийся молот | whipple hammer |
| tech. | качающийся молот | helve hammer |
| Makarov. | качающийся молоток | swinging hammer (молотковой дробилки) |
| therm.eng. | качающийся молоток | swing hammer |
| gen. | качающийся на волнах | awash |
| Makarov. | качающийся нож | rocker knife (качалки-рубилки для мяса) |
| Makarov. | качающийся нож для резки сахарного тростника | swinging cane knife |
| therm.eng. | качающийся обдувочный аппарат | oscillating sootblower |
| media. | качающийся оптический клин | swing wedge (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| gen. | качающийся от ветра | wind shaken |
| gen. | качающийся от ветра | wind-shaken |
| therm.eng. | качающийся парораспределительный кран | rocking slide valve |
| construct. | качающийся пилон | pendular pylon |
| tech. | качающийся питатель | swinging feeder |
| cem. | качающийся питатель | reciprocating feeder |
| mil., tech. | качающийся питатель | shaker feeder |
| mining. | качающийся питатель | reciprocating trough |
| mining. | качающийся питатель | shaking feeder |
| Makarov. | качающийся питатель | walking board |
| el. | качающийся питатель угля | reciprocating feeder |
| mech.eng., obs. | качающийся подшипник | bearing tumbler |
| gen. | качающийся предмет | dingle dangle |
| gen. | качающийся предмет | dingle-dangle |
| polygr. | качающийся прижим в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| Makarov. | качающийся прижим тетрадей в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| mining. | качающийся пробоотбиратель с отводом всей струи | rocking whole-stream sampler |
| biol. | качающийся пыльник | versatile anther |
| tech. | качающийся реверсивный конвейер | reversible shaking conveyer |
| mech.eng., obs. | качающийся регулятор | pendulum governor |
| construct. | качающийся роликовый конвейер | oscillating roller table |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг | combination lever (кулисного механизма) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг | radius link (в механизме станка для нарезания конических зубчатых колес) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг | sweep |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг | lap and lead lever (кулисного механизма) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг | rocking bracket |
| mech. | качающийся рычаг | rock shaft |
| transp. | качающийся рычаг | float lever |
| therm.eng. | качающийся рычаг | rocker bar |
| wood. | качающийся рычаг | roker |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг на фрикционном хомуте | rocker on friction (в продольнострогальном станке) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущий паразитную шестерню | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг с индикатором | sweep (специальное приспособление для проверки станков) |
| avia. | качающийся рычаг силового привода основного шасси | main gear actuator walking beam |
| transp. | качающийся рычаг стеклоочистителя | windscreen wiper swing arm |
| astronaut. | качающийся световой луч | pendulum light beam |
| astronaut. | качающийся спутник | wobbling satellite |
| mech.eng., obs. | качающийся стол | pendulum table (напр. в пильном станке) |
| Makarov. | качающийся строб-импульс | searching gate |
| el. | качающийся транспортер | shuttle conveyer |
| transp. | качающийся транспортёр | jigging conveyor |
| leath. | качающийся ударник пресса | swing arm (для вырубки обувных деталей) |
| astronaut. | качающийся узел | swivel joint |
| pulp.n.paper | качающийся узлоловитель | flat strainer (плоский) |
| pulp.n.paper | качающийся узлоловитель | oscillating screen (плоский) |
| leath. | качающийся узлоловитель | vibrating screen |
| leath. | качающийся узлоловитель | oscillating screen |
| refrig. | качающийся фильтр | roll filter |
| refrig. | качающийся фильтр | moving curtain filter |
| leath. | качающийся челнок | reciprocating shuttle |
| leath. | качающийся челнок | oscillating shuttle |
| gymn. | качающийся шаг | rocking step |
| gymn. | качающийся шаг | swinging step |
| media. | качающийся штатив | cardan-suspended tripod |
| Makarov. | качающийся электрод | rocking electrode |
| polym. | компенсатор натяжения в виде качающегося коромысла | swing-arm compensator |
| refrig. | компрессор с качающейся шайбой | swash plate compressor |
| construct. | конвейер с качающейся головкой | duck bill |
| tech. | конвейер с качающейся головкой | duckbill |
| construct. | кран с качающейся стрелой | whip-crane |
| construct. | кран с качающейся стрелой | whipping crane |
| mil., tech. | кран с качающейся стрелой | luffing crane |
| Makarov. | краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| mining. | кривошипно-шатунный привод качающегося конвейера | shaking conveyer crank drive |
| mil., arm.veh. | кронштейн качающейся серьги рессоры | swinging end spring support |
| tech. | крышка подшипника качающейся опоры | trunnion bearing cap |
| mining. | магистральный качающийся конвейер | mother shaker |
| tech. | мартеновская печь с качающимся рабочим пространством | open-hearth rolling furnace |
| mining. | машинист качающегося конвейера с утиным носом | duckbill operator |
| радиогр. | маятниковое облучение качающимся полем | pendulum irradiation |
| Makarov. | метод качающегося кристалла | rolling-crystal method |
| O&G. tech. | метод качающегося щупа | swinging-gage method (для измерения наполнения резервуара; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | метод качающегося щупа | swinging-gage method (для измерения наполнения резервуара; источник: словарь Извекова) |
| tech. | механизм качающейся кулисы | swinging block linkage |
| mech.eng., obs. | механизм с качающейся кулисой | oscillating crank gear |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| cem. | мешалка качающегося типа | oscillating agitator |
| tech. | модуляция с качающейся частотой | sweep-frequency modulation |
| Makarov. | молотковая дробилка с качающимся молотком | hammer mill with swinging hammer |
| auto. | мост с качающимися полуосями | swing axle |
| meat. | мясорезальная машина с вращающимся деревянным блоком и качающимися дугообразными ножами | rocker machine |
| geol. | наклон качающего конвейера | shaker pitch |
| tech. | наклонный диск, качающий диск | tilting block |
| tech. | наклонный диск, качающий диск | tilt block |
| road.wrk. | не качающаяся башня | stationary tower (кабель-крана) |
| auto. | независимая подвеска колеса с качающимися рычагами | independent wheel suspension by swinging arms |
| mech.eng., obs. | несущей качающийся рычаг | fulcrum stand |
| aerohydr. | несущий винт с качающейся втулкой | tilting rotor |
| Makarov. | ниткошвейный автомат с качающимся седлом | swinging arm book sewer (для подачи тетрадей) |
| радиогр. | облучение качающимся и сходящимся пучком | pendulum convergent beam irradiation |
| tech. | односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging calliper brake |
| auto. | односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging calliper |
| tech. | односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging-caliper brake |
| el. | однофазная качающаяся электродуговая печь | single phase rocking arc furnace |
| tech. | однофазная качающаяся электродуговая печь | single-phase rocking arc furnace |
| geol. | опора качающего конвейера | shaking conveyer carriage |
| mining. | опора качающегося конвейера | shaking conveyer carriage |
| mining. | опора качающегося конвейера на колёсиках | shaking conveyer wheel carriage |
| Makarov. | опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bell-crank |
| tech. | опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bellcrank |
| Makarov. | опора решена в виде качающегося рычага | support is designed as a bell-crank |
| media. | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы | optical compensation by means of oscillating wedge |
| mech.eng., obs. | ось качающегося рычага | rockshaft |
| avia. | ось качающегося рычага | rocking shaft |
| therm.eng. | ось качающегося рычага | rocker shaft (балансира) |
| mech.eng., obs. | ось качающегося рычага | rocker shaft |
| mech.eng., obs. | ось качающейся детали | fulcrum pin |
| auto. | ось качающейся опоры | trunnion pivot |
| refrig. | охлаждение в качающемся баке | oscillating tank coolhouse |
| mil., arm.veh. | палец качающейся опоры | trunnion pin |
| nautic. | паровая машина с качающимися цилиндрами | oscillating engine |
| auto. | педаль типа качающейся площадки | treadle-type pedal |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| roll. | передвижной подъёмно-качающийся стол | travelling tilting table |
| tech. | передний подъёмно-качающийся стол | front tilting table |
| tech. | печь с качающейся лодочкой | tipping furnace |
| transp. | плавающая качающаяся подвеска | floating suspension (двигателя) |
| mining. | погрузочный рештак качающегося конвейера | shaking conveyer loading trough |
| mining. | подвесной качающийся конвейер | suspended shaker |
| mining. | подвигание на одну передвижку качающегося конвейера | advance per shaker move |
| mech.eng., obs. | подвижная качающаяся пила | portable oscillating circular saw (для резки рельсов и т.д.) |
| met. | подъёмно-качающийся стол | tilting table |
| roll. | подъёмно-качающийся стол | lifting table (у клетей трио) |
| met. | подъёмно-качающийся стол | tilt table |
| mil. | помехи с качающейся частотой | rocking frequency jamming |
| polygr. | прерывистая подача краски качающимся передаточным валиком | intermittent ducting |
| Makarov. | пресс-подборщик с качающимся поршнем | swing-ram baler |
| med.appl. | прибор для качающегося облучения | pendulum therapy unit |
| geol. | привод качающего конвейера | shaking conveyer drive |
| geol. | привод качающего конвейера | shaking conveyer crank drive |
| geol. | привод качающего конвейера | shaker drive |
| mining. | привод качающегося конвейера | shaking conveyer drive |
| mining. | привод качающегося конвейера | shaker drive |
| geol. | привод качающегося конвейера | shaker machine |
| transp. | привод педали с качающейся площадкой | treadle gear |
| mining. | привод, расположенный под качающимся конвейером | shaking conveyer underneath drive |
| transp. | пружина педали с качающейся площадкой | treadle spring |
| tech. | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| Makarov. | разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| transp. | разливка напр. бетона с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring |
| tech. | разливка с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring (в ковш) |
| el. | разъединитель с качающимся изолятором | tilting-insulator switch |
| mining. | распорная стойка качающегося конвейера | shaking conveyer screw jack |
| mech.eng., obs. | распределение с качающимся кулачным диском | oscillating cam gear |
| mining. | реверсивный качающийся конвейер | reversible-type shaking conveyer |
| geol. | рештак качающего конвейера | shaking conveyer trough |
| geol. | рештак качающего конвейера | shaking conveyer pan |
| mining. | рештак качающегося конвейера | shaking conveyer trough |
| mining. | рештак качающегося конвейера | shaking conveyer pan |
| astronaut. | РЛС интерферометрического типа с качающейся частотой | swept-frequency interferometer radar |
| mining. | роликоопора качающегося конвейера | shaking conveyer roller carriage |
| electr.eng. | ротационный масляный насос с качающимися шиберами | swinging-vane oil pump |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| Makarov., proverb | рука, качающая колыбель, правит миром | she who rocks the cradle rules the world |
| proverb | рука, качающая колыбель, управляет миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| met. | рычажно-качающиеся летучие ножницы | rocker-type flying shears |
| el. | с качающейся частотой | sweeping |
| mining. | сборочный качающийся конвейер | gathering shaker |
| nautic. | свинцовый качающийся балластный киль | lead ballasted swinging keel (veryonehope) |
| gen. | сгибающийся или качающийся от ветра | wind-shaken |
| el. | сигнал с качающейся частотой | swept sign |
| med. | синдром качающейся головы куклы | bobble-head doll syndrome (ритмичное покачивание головы и плеч у детей с гидроцефалией) |
| med. | синдром "качающейся головы куклы" | head-bobbing doll syndrome (сочетание обструктивных нарушений в области III желудочка или водопровода мозга с задержкой психомоторного развития и характерными подергиваниями (2-4 раза в 1 с) головы Игорь_2006) |
| weap. | система запирания ствола с помощью качающейся личинки | falling block locking (PX_Ranger) |
| Makarov. | система качающихся захватов | swinging arm gathering system (листоподборочной машины) |
| mining. | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| geol. | став качающего конвейера | shaker-pan line |
| mining. | став рештаков качающегося конвейера | shaking conveyer pan line |
| mining. | став рештаков качающегося конвейера | shaker line |
| mech.eng., obs. | станок для работы качающейся развёрткой | reaming bench |
| gen. | статуэтка с качающейся головой | bobblehead (YanaLibera) |
| sport. | сувенирная фигурка/статуэтка с качающейся головой | bobble-head doll (Sports teams sometimes give away bobbleheads at their games, for example the Los Angeles Kings gave away some honoring Luc Robitaille on his induction to the Hockey Hall of Fame. VLZ_58) |
| el. | схема с "качающимся" зарядом | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| mining. | тележка для доставки материалов по рештакам качающегося конвейера | pony truck |
| mining. | тележка, перемещающаяся по рештакам качающегося конвейера | shaking conveyer supply truck (для доставки материалов) |
| mining. | тележка, перемещающаяся по рештакам качающегося конвейера | shaking conveyer pony truck (для доставки материалов) |
| mining. | телескопический рештак качающегося конвейера | shaking conveyer telescoping trough |
| mining. | телескопический рештак на разгрузочном конце качающегося конвейера | shaking conveyer extensible discharge trough |
| радиогр. | телецентрическое облучение качающимся полем | telecentric pendulum irradiation |
| med.appl. | терапия качающимся облучением | pendular radiotherapy |
| med. | терапия качающимся облучением | pendulum irradiation technique |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся полем | pendulum therapy |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся пучком | pendulum therapy |
| mech.eng., obs. | токарный станок с качающимся супортом для обдирки слитков | ingot lathe |
| mech.eng., obs. | транспортер с качающимися ковшами | bucket conveyer |
| gen. | тростник, качающийся на ветру | a reed shaken by the wind |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening system |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening apparatus |
| mining. | угловое соединение качающегося конвейера | shaking conveyer turn (для поворота става рештаков до 90°) |
| mining. | угловое соединение качающегося конвейера | shaking conveyer swivel (для поворота става рештаков до 45°) |
| transp. | упор педали с качающейся площадкой | treadle stop |
| mech.eng., obs. | управление при помощи регулятора с качающейся лопастью | governing by wicket gate |
| media. | усилитель качающейся частоты | sweep amplifier |
| mining. | установка из нескольких качающихся конвейеров | multiple shaker |
| mil., tech. | установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры | rocking-roller template |
| mining. | ушко в гусете на рештаке качающегося конвейера | shaking conveyer pan monkey face (для подвески его на цепи) |
| geol. | ход качающего конвейера | shaking conveyer stroke |
| mining. | ход качающегося конвейера | shaking conveyer stroke |
| mining. | цепное угловое соединение качающегося конвейера | shaking conveyer chain turn |
| gen. | человек, качающий ч-либо из Интернета | leech (Telecaster) |
| mining. | шариковая опора качающегося конвейера | shaking conveyer ball-frame carriage |
| avia. | шарнир качающейся втулки | teeter hinge (винта винтокрылого ЛА) |
| wood. | шлифовальный станок с качающимся плечом и шлифовальным диском | radial arm sander |
| geol. | штанга качающего конвейера | shaking conveyer rod |
| mining. | штанга качающегося конвейера | shaking conveyer rod (для присоединения привода к рештакам) |
