| Subject | Russian | English |
| nautic. | акселерограф бортовой качки | roll-sensing accelerograph |
| nautic. | акселерограф вертикальной качки | heave-sensing accelerograph |
| nautic. | акселерограф килевой качки | pitch-sensing accelerograph |
| nautic. | акселерометр бортовой качки | roll-sensing accelerometer |
| nautic. | акселерометр вертикальной качки | heave accelerometer |
| nautic. | акселерометр вертикальной качки | heave-sensing accelerometer |
| nautic. | акселерометр килевой качки | pitch-sensing accelerometer |
| nautic. | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке | pitch-and-roll stabilized accelerometer |
| nautic. | активный компенсатор качки | active heave compensation (– AHC MichaelBurov) |
| nautic. | активный компенсатор качки | AHC (MichaelBurov) |
| nautic. | активный успокоитель бортовой качки | activated roll damping device |
| nautic. | активный успокоитель качки | active stabilizer |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | rolling amplitude |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | amplitude of roll |
| nautic. | амплитуда бортовой качки | roll amplitude |
| nautic. | амплитуда вертикальной качки | heaving displacement |
| nautic. | амплитуда вертикальной качки | heave displacement |
| nautic. | амплитуда вертикальной качки | heave amplitude |
| nautic. | амплитуда качки | arc of swing (raf) |
| nautic. | амплитуда килевой качки | pitch amplitude |
| nautic. | амплитуда килевой качки | amplitude of pitch |
| nautic. | амплитудно-частотная характеристика корабля при бортовой качке | frequency response function – roll |
| nautic. | амплитудно-частотная характеристика корабля при килевой качке | frequency response function – pitch |
| nautic. | аппаратура управления успокоителя качки | roll damping controls |
| gen. | без качки | no float |
| gen. | боковая и килевая качка судна | roll and pitch of a vessel |
| nautic. | бортовая качка | yell |
| nautic. | бортовая качка | rolling oscillation |
| nautic. | бортовая качка | rolling motions |
| nautic. | бортовая качка | rolling motion |
| Makarov. | бортовая качка | the roll of a ship |
| gen. | бортовая качка | rolling (of a ship) |
| gen. | бортовая качка | roll |
| nautic. | бортовая качка без учёта сил сопротивления воды | unresisted rolling |
| shipb. | бортовая качка в среде, не оказывающей сопротивления | unresisted rolling |
| Makarov. | бортовая качка корабля | ship roll |
| nautic. | бортовая качка на тихой воде | still water rolling |
| nautic. | бортовая качка с учётом сил сопротивления воды | resisted rolling |
| shipb. | бортовая качка с учётом сопротивления воды | resisted rolling |
| shipb. | бортовая качка судна | rolling motion |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| Makarov. | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| nautic. | ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| gen. | Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| nautic. | вертикальная качка | surging |
| nautic. | вертикальная качка | heaving oscillation |
| nautic. | вертикальная качка | heaving motions |
| nautic. | вертикальная качка | sending |
| nautic. | вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой | induced heaving |
| nautic. | вертикальная качка на тихой воде | dipping |
| nautic. | вертикальные колебания вследствие бортовой качки | dipping |
| nautic. | весы для измерения моментов бортовой качки | rolling-moment balance |
| nautic. | весы для измерения моментов бортовой качки | rolling balance |
| nautic. | весы для измерения моментов килевой качки | pitching-moment balance |
| nautic. | весы для измерения моментов килевой качки | pitching balance |
| nautic. | во время качки судна | when the boat heels |
| nautic. | возмущающая сила при вертикальной качке | heaving force |
| nautic. | возмущающая сила при вертикальной качке | heave-excitation force |
| nautic. | возмущающий момент при бортовой качке | roll-excitation moment |
| nautic. | возмущающий момент при бортовой качке | roll-exitation moment |
| nautic. | возмущающий момент при килевой качке | pitch-excitation moment |
| nautic. | вторичная килевая качка | secondary pitching |
| nautic. | вынужденная бортовая качка | forced roll |
| nautic. | вынужденная килевая качка | forced pitching |
| nautic. | гироскопический самописец килевой и бортовой качки | gyro pitch and roll recorder |
| nautic. | гироскопический успокоитель качки | antirolling gyroscope |
| nautic. | гироскопический успокоитель качки | stabilizing gyroscope |
| nautic. | гироскопический успокоитель качки | gyro ship stabilizer |
| nautic. | гироскопический успокоитель качки | gyrostabilizer |
| nautic. | датчик качки | MTU (Himera) |
| nautic. | датчик качки | motion reference unit (Himera) |
| nautic. | датчик качки | motion sensor (Svetlana_V) |
| nautic. | датчики параметров качки корабля | ship's motion sensors |
| nautic. | декремент затухания бортовой качки | decrement of roll |
| nautic. | демпирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| nautic. | демпфирование бортовой качки | roll damping |
| nautic. | демпфирование вертикальной качки | heave damping |
| nautic. | демпфирование килевой качки | pitch damping |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-quenching moment |
| nautic. | демпфирующий момент при килевой качке | pitch-damping moment |
| nautic. | динамическое демпфирование качки | dynamic damping |
| nautic. | динамическое успокоение качки | dynamic damping |
| nautic. | дисперсия бортовой качки | energy of roll |
| nautic. | дисперсия вертикальной качки | energy of heave |
| nautic. | дисперсия килевой качки | energy of pitch |
| nautic. | дифферент при килевой качке | pitch |
| nautic. | дифферентующий момент при килевой качке | pitching moment |
| nautic. | дифферентующий момент при килевой качке | pitch moment |
| nautic. | запись амплитуд бортовой качки | rollgraph |
| gen. | зарывание носом при килевой качке | plunging |
| gen. | из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| gen. | из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| nautic. | измеритель периода боковой качки | roll period meter |
| nautic. | измеритель периода бортовой качки | roll period meter |
| nautic. | изохронная бортовая качка | isochronous rolling |
| med. | иллюзия килевой качки | pitch illusion (ННатальЯ) |
| nautic. | иметь бортовую качку | roll |
| nautic. | иметь килевую качку | pitch |
| nautic. | иметь килевую качку | send |
| gen. | иметь килевую качку | heave and set |
| nautic. | иметь сильную качку | labouring |
| nautic. | иметь сильную качку | ride hard |
| nautic. | иметь сильную качку | labour |
| nautic. | иметь сильную качку | seel |
| nautic. | иметь сильную качку | laboring |
| nautic. | иметь сильную качку | labor |
| nautic. | имитатор качки корабля | ship's motion simulator |
| nautic. | имитатор кильватерной качки | wake simulator |
| nautic. | индуцированная вертикальная качка | induced heaving |
| nautic. | индуцированная килевая качка | secondary pitching |
| nautic. | инкремент бортовой качки | increment of roll |
| gen. | интересно, хорошо ли вы переносите качку | I wonder whether you are a good sailor |
| nautic. | испытание успокоителей качки | stabilization trials |
| nautic. | испытания качки корабля | ship motion trials |
| Makarov. | испытывать бортовую и килевую качку | roll and pitch |
| gen. | испытывать бортовую качку | roll |
| Makarov. | испытывать вертикальную качку | surge |
| nautic. | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| nautic. | испытывать качку | work in a seaway |
| nautic. | испытывать плавную бортовую качку | roll easy |
| nautic. | испытывать сильную бортовую и килевую качку | labour |
| nautic. | испытывать сильную бортовую качку | roll badly |
| nautic. | испытывать сильную вертикальную качку | heave and set |
| nautic. | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set (вк) |
| nautic. | испытывать сильную качку | labour |
| nautic. | испытывать сильную качку | labor |
| nautic. | испытывать сильную качку, стоя на якоре | heave and set |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | ride hawse-full (при стоянке на якоре вк) |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | ride hawse-fallen (при стоянке на якоре вк) |
| nautic. | испытывать сильную килевую качку | hawsing (при стоянке на якоре) |
| shipb. | испытывающий качку | labouring (о судне) |
| Makarov. | испытывающий качку | labouring (о корабле) |
| nautic. | исследование качки | motion study (корабля) |
| nautic. | кажущийся угол крена при бортовой качке | apparent roll angle |
| nautic. | качка корабля | ship's motions |
| nautic. | качка корабля | ship motions |
| nautic. | качка на волнении | wave induced oscillation |
| Makarov. | качка на встречном волнении | pitching or rolling in bead-on sea conditions |
| Makarov. | качка на встречном волнении | pitching or rolling in a bead sea |
| Makarov. | качка на попутном волнении | pitching or rolling in a following sea |
| nautic. | качка при сильном волнении | rolling in heavy sea (translator911) |
| Gruzovik, nautic. | качка судна | ship's motions |
| gen. | качка судна | ship's motions |
| nautic. | качка шлюпки | boat shaking (Konstantin 1966) |
| nautic. | килевая качка | pitching motions |
| nautic. | килевая качка | heaving and setting |
| nautic. | килевая качка | pitching (корабля) |
| nautic. | килевая качка | pitch (судна) |
| nautic. | килевая качка | fore-and-aft motions (MichaelBurov) |
| nautic. | килевая качка | fluctuating trim |
| nautic. | килевая качка | tilting |
| nautic. | килевая качка | sending |
| nautic. | килевая качка | tangage |
| nautic. | килевая качка | pitching oscillation |
| nautic. | килевая качка | tipping |
| gen. | килевая качка | pitching (of a ship) |
| nautic. | килевая качка | plunging |
| gen. | килевая качка | pitch |
| Makarov. | килевая качка судна | ship pitching |
| gen. | килевая качка судна | pitch of a ship |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | rolling keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-resisting keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-quenching keel |
| nautic. | киль для умерения бортовой качки | roll-damping keel |
| nautic. | колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| nautic. | компенсатор вертикальной качки | active heave compensator (offshore rig) |
| nautic. | компенсатор качки | swell compensator |
| nautic. | коэффициент резонанса при бортовой качке | tuning factor for roll |
| nautic. | коэффициент резонанса при вертикальной качке | tuning factor for heave |
| nautic. | коэффициент резонанса при килевой качке | tuning factor for pitch |
| nautic. | коэффициент сопротивления бортовой качке | roll damping coefficient |
| nautic. | коэффициент сопротивления вертикальной качке | heave damping coefficient |
| nautic. | коэффициент сопротивления килевой качке | pitch damping coefficient |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| nautic. | крен при качке | seel |
| nautic. | кренящий момент при бортовой качке | rolling moment |
| Makarov. | кронблок c компенсацией качки | motion compensated crownblock |
| nautic. | подводное крыло – успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| Makarov. | крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin (подводное) |
| nautic. | матрица влияния качки корабля | ship motion influence matrix |
| nautic. | медленная качка | jogging |
| nautic. | медленная качка в дрейфе | jogging |
| nautic. | медленная качка при лежании в дрейфе | jogging |
| nautic. | механизм, вызывающий бортовую качку | rolling mechanism (модели корабля) |
| nautic. | механизм для создания бортовой качки | rolling machine |
| nautic. | момент бортовой качки | rolling moment |
| nautic. | момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки | transverse moment of inertia for roll |
| nautic. | момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки | longitudinal moment of inertia for pitch |
| nautic. | момент килевой качки | pitching moment |
| nautic. | момент килевой качки | pitch moment |
| nautic. | морская качка | dus ting |
| nautic. | нагрузка от качки | motion loads (AVLS) |
| nautic. | напряжение от общего изгиба корабля при килевой качке | pitching stress |
| nautic. | напряжение от сил инерции при качке | racking stress |
| nautic. | нарастание бортовой качки | increment of roll |
| Makarov. | не переносить качки | be a bad sailor |
| nautic. | нерегулярная качка | random motions |
| nautic. | носовое крыло – успокоитель килевой качки | bow antipitching fin |
| nautic. | носовое крыло – успокоитель килевой качки | bow fin |
| gen. | он плохо переносит качку | he is a poor sailor |
| gen. | он плохо переносит качку | he is a bad sailor (букв.: он плохой моряк) |
| Makarov. | он хорошо переносит качку | he is a good sailor (букв.: он хороший моряк) |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики бортовой качки | roll response operator |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики бортовой качки | response-amplitude operator for roll |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки | response-amplitude operator for heave |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки корабля | heave response operator |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки | response-amplitude operator for pitch |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки | pitch response operator |
| nautic. | оператор амплитудной характеристики килевой качки корабля | pitch response operator |
| nautic. | определение параметров качки корабля | ship motion trials |
| nautic. | опытное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| nautic. | ось бортовой качки | axis of roll (вк) |
| nautic. | ось вращения при килевой качке | trimming axis |
| nautic. | ось килевой качки | trimming axis |
| nautic. | ось килевой качки | axis of pitch (вк) |
| gen. | от качки его мутило | he was nauseated by the movement of the ship |
| nautic. | отделение успокоителя качки | stabilizer room |
| nautic. | отделение успокоителя качки | stabilizer compartment |
| shipb. | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку | ease the ship off her course |
| nautic. | относительная бортовая качка | relative rolling |
| shipb. | относительная частота волны при вертикальной качке | tuning factor in heave |
| shipb. | относительная частота волны при килевой качке | tuning factor in pitch |
| nautic. | относительный период бортовой качки | tuning factor for roll |
| nautic. | относительный период вертикальной качки | tuning factor for heave |
| nautic. | относительный период килевой качки | tuning factor for pitch |
| nautic. | отсек успокоителя качки | stabilizer room |
| nautic. | отсек успокоителя качки | stabilizer compartment |
| nautic. | панель управления успокоителем качки | stabilizer control panel |
| Makarov. | пассажиры приспособились к качке | the passengers gave to the motion of the ship |
| Makarov. | пассажиры приспособились к качке | passengers gave to the motion of the ship |
| nautic. | пассивная компенсация качки | passive heave compensation (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивная компенсация качки | PHC (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивные цистерны для умерения бортовой качки | passive antirolling tanks |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | passive heave compensator (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | passive heave compensation (– PHC MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | PHC (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный успокоитель качки судна | Flume tank stabilizer (с использованием цистерн Flume Roll Damping Val_Ships) |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | transfer function in roll |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | roll transfer function |
| nautic. | передаточная функция вертикальной качки | heave transfer function |
| nautic. | передаточная функция вертикальной качки | transfer function in heave |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | transfer function in pitch |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | pitch transfer function |
| nautic. | период бортовой качки | rolling period |
| nautic. | период бортовой качки | period of roll |
| nautic. | период бортовой качки | period of rolling |
| nautic. | период бортовой качки | roll-cycle period |
| nautic. | период бортовой качки | roll period |
| nautic. | период вертикальной качки | period of heave |
| nautic. | период вертикальной качки | period of heaving |
| nautic. | период вертикальной качки | heaving period |
| nautic. | период вертикальной качки на тихой воде | period of dipping |
| nautic. | период килевой качки | pitch-cycle period |
| nautic. | период килевой качки | period of pitching |
| nautic. | период килевой качки | pitching period |
| nautic. | период килевой качки | period of pitch |
| nautic. | период килевой качки | pitch period |
| nautic. | период колебаний или качки | period of oscillations |
| nautic. | период колебаний или качки | period of oscillation |
| nautic. | период продольной качки | pitch-cycle period (MichaelBurov) |
| nautic. | период продольной качки | period of pitching (MichaelBurov) |
| nautic. | период продольной качки | period of pitch (MichaelBurov) |
| nautic. | период продольной качки | pitching period (MichaelBurov) |
| nautic. | период продольной качки | pitch period (MichaelBurov) |
| nautic. | период свободной бортовой качки | natural rolling period |
| nautic. | период свободной вертикальной качки | natural heaving period |
| nautic. | период свободной килевой качки | natural pitching period |
| nautic. | плавная качка | easy motion |
| nautic. | плавная качка | easy motions |
| gen. | плохо переносить качку на море | be a bad sailor |
| gen. | подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| nautic. | подвергаться килевой качке | lurch |
| gen. | подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| gen. | подвергаться сильной качке | labour (о судне) |
| gen. | подвергнуться килевой качке | pitch |
| nautic. | подверженность бортовой качке | rolling propensity |
| nautic. | подверженный качке | laboursome |
| nautic. | подводное крыло – успокоитель килевой качки | antipitching fin |
| Makarov. | подводное крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| nautic. | подставка скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| nautic. | поперечная качка | lateral motions |
| Makarov. | поперечная качка | rolling and heaving in a beam sea |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | surging |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | sway |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | swaying motions |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | swaying |
| nautic. | поперечные колебания при качке | swaying motions |
| nautic. | поперечный снос при качке | swaying motions |
| nautic. | поправка на бортовую качку | correction for roll |
| nautic. | поправка на вертикальную качку | heave correction |
| nautic. | поправка на килевую качку | correction for pitch |
| nautic. | порывистая бортовая качка | violent rolling |
| nautic. | преодолевать волнение в условиях сильной качки | labour (о корабле) |
| nautic. | преодолевать волнение в условиях сильной качки | labor |
| nautic. | преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | laboring |
| nautic. | преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | labouring |
| nautic. | при качке | seaway |
| nautic. | при качке | sea way |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| nautic. | приводной двигатель бортовой качки | roll drive motor |
| nautic. | приводной двигатель килевой качки | pitch drive motor |
| Makarov. | привыкать к морской качке | get one's sealegs |
| Makarov. | привыкать к морской качке | find one's sealegs |
| Makarov. | привыкнуть к качке | get used to the rolling of a ship (на море) |
| nautic. | привыкнуть к качке | get sea legs (судна;: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs. Val_Ships) |
| gen. | привыкнуть к качке | get one's sea legs |
| Makarov. | привыкнуть к морской качке | get one's sea legs on |
| Makarov. | привыкнуть к морской качке | have one's sea legs on |
| Makarov. | привыкнуть к морской качке | find one's sealegs |
| Makarov. | привыкнуть к морской качке | get one's sealegs |
| Makarov. | привыкнуть к морской качке | find one's sea legs |
| gen. | привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| nautic. | принимающий прибор бортовой качки | rolling data receiver |
| nautic. | принимающий прибор килевой качки | pitching data receiver |
| nautic. | прогрессивное увеличение амплитуды при резонансной качке | magnification |
| nautic. | продольная качка | fore-and-aft motions |
| nautic. | продольная качка | longitudinal motions |
| Makarov. | продольная качка | pitching and heaving in a following sea |
| Makarov. | продольная качка | pitching and heaving in a bead-on sea |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surging motions |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surging |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surge |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| avia. | продольно-поперечная качка | longitudinal-transverse rolling (NikolaiPerevod) |
| nautic. | продольные колебания при качке | surging motions |
| nautic. | продольный снос при качке | surging motions |
| nautic. | проекция угла крена при бортовой качке | projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения) |
| nautic. | производная демпфирования бортовой качки | roll damping derivative |
| nautic. | радиус инерции массы при бортовой качке | roll gyradius (вк) |
| nautic. | радиус инерции массы при килевой качке | pitch gyradius (вк) |
| nautic. | размах вертикальной качки | heave displacement |
| nautic. | размах вертикальной качки | heaving displacement |
| gen. | размах качки | seel |
| nautic. | резонансная бортовая качка | synchronous rolling |
| nautic. | резонансная бортовая качка | resonant rolling |
| nautic. | резонансная вертикальная качка | synchronous heaving |
| nautic. | резонансная вертикальная качка | resonant heaving |
| nautic. | резонансная килевая качка | synchronous pitching |
| nautic. | резонансная килевая качка | resonant pitching |
| nautic. | самописец ускорений бортовой качки | roll-sensing accelerograph |
| nautic. | самописец ускорений килевой качки | pitch-sensing accelerograph |
| nautic. | свободная бортовая качка | natural rolling |
| nautic. | свободная бортовая качка | free roll |
| nautic. | свободная килевая качка | free pitching |
| nautic. | сила, противодействующая бортовой качке | antiroll force |
| nautic. | сила сопротивления качке | damping force |
| nautic. | сильная качка | seel |
| nautic. | система компенсации вертикальной качки | AHC (Stille) |
| nautic. | система умерения вертикальной качки | heave attenuation system |
| nautic. | система умерения вертикальной качки | heavy attenuation system |
| nautic. | система управления успокоителем качки корабля | ship stabilizer control system |
| nautic. | система успокоения качки | anti-heeling system (Ying) |
| nautic. | скорость затухания бортовой качки | roll spring rate |
| nautic. | скорость затухания килевой качки | pitch spring rate |
| nautic. | скрипка для посуды против качки | rolling fiddle |
| nautic. | собственный период бортовой качки | natural rolling period |
| nautic. | собственный период вертикальной качки | natural heaving period |
| nautic. | собственный период качки | natural rocking period (MichaelBurov) |
| shipb. | собственный период килевой качки | natural period of pitching |
| nautic. | собственный период килевой качки | natural pitching period |
| nautic. | сопротивление бортовой качке | resistance to rolling |
| nautic., Makarov. | спектральная плотность амплитуд бортовой качки | roll response spectrum |
| nautic., Makarov. | спектральная плотность амплитуд килевой качки | pitch response spectrum |
| nautic. | спектральная плотность бортовой качки | roll response spectrum (амплитуд) |
| nautic. | спектральная плотность вертикальной качки | heave response spectrum (амплитуд) |
| nautic. | спектральная плотность килевой качки | pitch response spectrum (амплитуд) |
| nautic. | способность держаться на ногах во время качки | sea leg |
| nautic. | способность корабля к умерению качки при действии успокоителей | rollability |
| nautic. | средний угол бортовой качки | mean roll angle |
| nautic. | стабилизация корабля при бортовой качке | roll stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля при килевой качке | pitch stabilization |
| gen. | стоящий на якоре без волнения и качки | holsom (корабль) |
| nautic. | стоящий на якоре без качки и волнения | holsom (о судне; уст. вк) |
| nautic. | стремительная бортовая качка | violent rolling |
| nautic. | стремительная качка | violent motions |
| nautic. | стремительность качки | stiffness of rolling |
| nautic. | судно, имеющее стремительную качку | lively ship |
| nautic. | судно, испытывающее бортовую качку | roller |
| nautic. | судно, стоящее на якоре без качки и волнения | holsom |
| gen. | тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| nautic. | теория качки корабля на волнении | theory of ship motion in waves |
| nautic. | увеличение бортовой качки | increment of roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | rolling angle |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | amplitude of roll |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | roll amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | roll angle |
| nautic. | угловая амплитуда бортовой качки | angle of roll |
| nautic. | угловая амплитуда качки | arc of oscillation |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitch amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitching angle |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitch angle |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | pitching amplitude |
| nautic. | угловая амплитуда килевой качки | angle of pitch |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | rolling velocity |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | roll rate |
| nautic. | угловая скорость килевой качки | pitching velocity |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | roll acceleration |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | rolling acceleration |
| nautic. | угловое ускорение бортовой качки | acceleration in roll |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | pitch acceleration |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | pitching acceleration |
| nautic. | угловое ускорение килевой качки | acceleration in pitch |
| nautic. | угол бортовой качки | rolling angle |
| nautic. | угол бортовой качки | roll |
| nautic. | угол бортовой качки | angle of roll |
| nautic. | угол бортовой качки | roll displacement |
| nautic. | угол бортовой качки | roll angle |
| nautic. | угол дифферента при килевой качке | angle of pitch |
| nautic. | угол дифферента при килевой качке | pitching angle |
| nautic. | угол килевой качки | pitching angle |
| nautic. | угол килевой качки | pitch displacement |
| nautic. | угол килевой качки | pitch angle |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | roll angle |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | angle of roll |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | rolling angle |
| nautic. | указатель амплитуды бортовой качки | roll indicator |
| nautic. | указатель бортовой качки | rolling indicator |
| nautic. | умерение вертикальной качки | heave attenuation |
| nautic. | умерение качки | stabilization |
| nautic. | умеряющий бортовую качку | antirolling |
| nautic. | умеряющий килевую качку | antipitching |
| nautic. | уравнение бортовой качки | roll equation |
| nautic. | уравнение вертикальной качки | heave equation |
| nautic. | уравнение килевой качки | pitch equation |
| nautic. | уравнения качки | equation of motions |
| nautic. | усилитель канала бортовой качки | roll amplifier |
| nautic. | усилитель канала килевой качки | pitch amplifier |
| nautic. | успокаивать качку | stabilize |
| nautic. | успокаивающий бортовую качку | antirolling |
| nautic. | успокаивающий килевую качку | antipitching |
| nautic. | успокоение бортовой качки | roll stabilization |
| nautic. | успокоение качки | stabilization |
| nautic. | успокоение качки корабля | ship stabilization |
| nautic. | успокоение килевой качки | pitch stabilization |
| nautic. | успокоитель боковой качки | antirolling device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll damper |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll damping device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll limiting device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antirolling device |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | roll stabilizer |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antirolling system |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | antiroll stabilizer |
| nautic. | успокоитель качки | stabiliser |
| nautic. | успокоитель качки | stabilizer |
| nautic. | успокоитель качки | marine stabilizer |
| gen. | успокоитель качки | stabilizer fin |
| nautic. | успокоитель качки корабля | ship-stabilizing gear |
| nautic. | успокоитель качки параванного типа | paravane stabilizer |
| nautic. | успокоитель качки с активизированными цистернами | controlled tank stabilizer |
| nautic. | успокоитель качки с подвижным грузом | moving-weight stabilizer |
| nautic. | успокоитель качки судна | ship-stabilizing gear (вк) |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch stabilizer |
| nautic. | успокоитель килевой качки | antipitch stabilizer |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | bow fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | fixed bow fin |
| nautic. | успокоитель килевой качки | pitch damping device |
| nautic. | успокоитель килевой качки | antipitching fin |
| nautic. | устойчивость при качке корабля на волнении | steadiness |
| nautic. | устройство бортовой качки | rolling mechanism |
| nautic. | устройство, вызывающее бортовую качку | rolling mechanism (модели корабля) |
| nautic. | флум-система успокоения качки | flume stabilizing system |
| nautic. | флум-система успокоения качки | flume stabilization system |
| nautic. | характеристика килевой качки | pitching characteristic |
| nautic. | характеристики бортовой качки | rolling characteristics |
| nautic. | характеристики качки и заливаемости на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| nautic. | характеристики качки и заливаемости на волнении | behavior in a seaway |
| nautic. | характеристики качки и заливаемости корабля на волнении | behavior in a seaway |
| nautic. | характеристики качки и заливаемости судна на волнении | behaviour in a seaway (вк) |
| nautic. | характеристики качки и заливаемости судна на волнении | behavior in a seaway |
| nautic. | характерный угол бортовой качки | significant roll angle (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| nautic. | характерный угол килевой качки | significant pitch angle (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| gen. | ходить в позе качка | power walk (Dude67) |
| gen. | хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| Makarov. | хорошо переносить морскую качку | have good sea legs |
| nautic. | центр бортовой качки | rolling center |
| nautic. | центр качаний корабля при бортовой качке | rolling center |
| nautic. | цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| nautic. | цистерны для умерения бортовой качки | antiheeling tanks |
| Makarov. | цистерны для умерения бортовой качки | antirolling tanks |
| Makarov. | цистерны для умерения килевой качки | antipitching tanks |
| nautic. | частота бортовой качки | frequency of roll |
| nautic. | частота бортовой качки | roll frequency |
| nautic. | частота вертикальной качки | frequency of heave |
| nautic. | частота килевой качки | frequency of pitch |
| nautic. | частота килевой качки | pitch frequency |
| nautic. | частота свободной бортовой качки | natural frequency of rolling |
| nautic. | частота свободной бортовой качки | roll natural frequency |
| nautic. | частота свободной вертикальной качки | natural frequency of heaving |
| nautic. | частота свободной вертикальной качки | heave natural frequency |
| nautic. | частота свободной килевой качки | natural frequency of pitching |
| nautic. | частота свободной килевой качки | pitch natural frequency |
| nautic. | человек, плохо переносящий качку | bad sailor |
| nautic. | человек, хорошо переносящий качку | good sailor |
| nautic. | экспериментальное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| nautic. | энергетический спектр бортовой качки | roll energy spectrum |
| nautic. | энергетический спектр вертикальной качки | heave energy spectrum |
| nautic. | энергетический спектр килевой качки | pitch energy spectrum |
