| Subject | Russian | English |
| gen. | беспедальная детcкая машина | bobby-car (передвигающаяся с помощью отталкивания ногами Andrey Truhachev) |
| gen. | инкассаторcкая машина | cash transit van (denghu) |
| gen. | инкассаторcкая машина | cash-and-valuables-in-transit vehicle (VLZ_58) |
| gen. | инкассаторcкая машина | cash-in-transit vehicle (VLZ_58) |
| mil. | Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне | Standing committee on External Affairs and National Defence (палаты общин парламента) |
| mil. | Каи транспортно-спасательная эскадрилья | transport and rescue squadron |
| inf. | каюсь, виноват | guilty as hell (epoost) |
| amer. | каюсь, виноват | guilty as charged (Were you in that porno movie? Guilty as charged. Val_Ships) |
| Gruzovik | каюсь, виноват! | sorry – my fault! |
| gen. | каяться в грехах | repent sins |
| gen. | каяться в грехах | do penance for one's sins (Anglophile) |
| gen. | каяться в своих грехах | repent one’s sins |
| proverb | каяться кайся, да лучше не греши | repentance is good, but innocence is better |
| relig. | каяться перед Богом | repent before the God (snowleopard) |
| Makarov. | он каялся рыдая | he sob bed his repentance |
| gen. | он каялся рыдая | he sobbed his repentance |
| gen. | он сам теперь кается | he is sorry for it himself now |
| gen. | открыто каяться | stand in a white sheet |
| gen. | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| gen. | публично каяться | recant |
| Makarov. | публично каяться | put on a white sheet |
| gen. | публично каяться | publicly recant |
| gen. | публично каяться | stand in a white sheet |
| polit. | публично каяться в | recant (чем-либо ssn) |
| gen. | публично каяться в своих заблуждениях | recant |
| gen. | публично каяться в своих заблуждениях или ошибках | recant |
| gen. | публично каяться в своих ошибках | recant |
| tib. | пять кай плода | ’bras bu"i skabs kyi sku lnga (пять аспектов совершенного просветления) |
| rel., budd. | «Риссе Косэй Кай» | Rissho-Kosei-kai (японское «Общество установления справедливости») |
| rel., budd. | Рэйю-кай | Reiyu-kai («Объединение друзей Духа», японское учение, основанное на учении ничирен-школы буддизма) |
| gen. | с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| proverb | только слабые каются | the weak alone repent |
| gen. | тот, кто кается | repenter |
| gen. | тот, кто кается | repentant |
| mil., lingo | Чан Кай-ши | G-man (пренебр.: Generalissimo MichaelBurov) |
| hist. | Чан Кай-ши | Chiang Kai-shek (Yuri Ginsburg) |
| gen. | я, каюсь, мало об этом думал | I am sorry to say I scarcely gave it a thought |
