| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратное квитирование | hardware handshaking (см. handshaking ssn) |
| progr. | аппаратное квитирование | hardware hand-shaking (ssn) |
| telecom. | аппаратное квитирование | hardware handshaking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аппаратное квитирование | hardware hand-shake (ssn) |
| progr. | аппаратное квитирование | hardware handshake (ssn) |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| progr. | аппаратное квитирование установления связи | hardware handshake (ssn) |
| IT | аппаратный механизм квитирования | hardwired acknowledgement |
| el. | аутентификация методом "запрос-квитирование" | challenge-handshake authentication |
| telecom. | аутентификация по квитированию вызова | challenge handshake authentication (oleg.vigodsky) |
| progr. | аутентификация по квитированию вызова | challenge hand-shake authentication (ssn) |
| sec.sys. | бит квитирования | acknowledgment bit (таблица на с. 3-28  siemens.com owant) |
| el. | вложенное квитирование | piggyback acknowledgment |
| IT | вложенное подтверждение приёма, вложенное квитирование | piggyback acknowledgment (ssn) |
| data.prot. | во время квитирования соединения | during the handshake of a connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| IT | временная диаграмма квитирования | handshake timing |
| IT | время квитирования | handshaking time (при установлении связи) |
| data.prot. | знак положительного квитирования | acknowledge symbol |
| data.prot. | знак положительного квитирования | acknowledge character |
| telecom. | знак квитирования | acknowledgement character |
| IT | знак отрицательного квитирования | negative acknowledge character |
| media. | знак отрицательного квитирования | negative acknowledgement (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| media. | знак отрицательного квитирования | negative acknowledge (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| automat. | квитирование аварийного сигнала | alarm acknowledgement (canelanacar) |
| telecom. | квитирование вызова | challenge handshake (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| O&G | квитирование группы сигнализаций | alarm group acknowledging |
| O&G | квитирование диалога | dialog acknowledgement |
| signall. | квитирование оператором | operator confirmation (срабатывания сигнализации ssn) |
| fin. | квитирование подтверждений | confirmation matching (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer handshake (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer handshaking (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer hand-shaking (ssn) |
| progr. | квитирование при передаче данных | data transfer hand-shake (ssn) |
| IT | квитирование с взаимоблокировкой | interlocked handshaking |
| tech. | квитирование связи | handshaking (установления) |
| automat. | квитирование связи аппаратными средствами | hard wire handshaking |
| automat. | квитирование связи программными средствами | software handshaking |
| gen. | квитирование сигнала | alarm acknowledge (krynja) |
| IT | квитирование соединения | handshake (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | квитирование соединения до авторизации | pre-login handshake (Alex_Odeychuk) |
| tech. | квитирование сообщений | message acknowledgment |
| data.prot. | квитирование типа отклик-отзыв | challenge-response handshake (Alex_Odeychuk) |
| media. | квитирование установления связи | handshake (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| media. | квитирование установления связи | handshaking (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| IT | квитирование установления связи | handshaking |
| IT | квитирование установления связи | handshake |
| comp. | квитирование установления связи | receipt operation |
| el. | квитирование установления связи по протоколу XON/XOFF | XON/XOFF handshake |
| el. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshaking |
| progr. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| IT | квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshake (ssn) |
| el. | квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshaking |
| IT | квитирование установления соединения | handshake (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | квитирование установленной связи | handshaking |
| automat. | ключ квитирования | acknowledge switch |
| electr.eng. | ключ квитирования | acknowledgement switch |
| electr.eng. | ключ квитирования | acknowledger |
| tech. | ключ квитирования | acknowledgment switch |
| automat. | кнопка внешнего квитирования | external acknowledgment button (translator911) |
| electr.eng. | кнопка квитирования | acknowledge button (Kastorka) |
| media. | координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| IT | линия квитирования | handshake line |
| IT | линия квитирования | handshake line (установления связи) |
| telecom. | линия квитирования | handshaking line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | логика квитирования | handshaking logic (oleg.vigodsky) |
| media. | методы квитирования | acknowledgement strategy (взаимодействие приёмно-передающей аппаратуры по подтверждению факта приёма информации) |
| progr. | механизм квитирования | acknowledgment mechanism (В распределённых системах сбои и задержки в сети могут иногда приводить к тому, что один и тот же запрос будет отправлен несколько раз, особенно если отсутствует механизм квитирования. — In distributed systems, network glitches or latencies can sometimes result in the same request being sent multiple times, especially if there's no acknowledgment mechanism in place. Alex_Odeychuk) |
| tech. | ненумерованное квитирование | unnumbered acknowledgment |
| progr. | обмен с квитированием | request/grant handshaking (ssn) |
| IT | обмен с квитированием | handshaking (ssn) |
| progr. | обмен с квитированием | request-grant handshaking (ssn) |
| IT | отрицательное квитирование | negative acknowledgement (при обнаружении ошибки) |
| tech. | отрицательное квитирование | negative acknowledgment |
| tech. | отрицательное квитирование | negative acknowledgement |
| tech. | отрицательный символ квитирования | negative acknowledge character |
| telecom. | пакет квитирования | handshaking packet (ssn) |
| telecom. | пакет квитирования | handshake packet (ssn) |
| el. | пакет квитирования установления связи | handshake packet |
| telecom. | период квитирования | handshake period (ssn) |
| IT | повторное квитирование установления связи | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| IT | повторное квитирование установления соединения | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подтверждение приёма, квитирование | acknowledgement |
| tech. | положительное квитирование | wait before transmit positive acknowledgement |
| IT | положительное квитирование | positive acknowledgment (ssn) |
| IT | положительное квитирование | affirmative acknowledgment (ssn) |
| comp. | положительное квитирование | positive acknowledgement |
| IT | последовательность квитирования | handshake sequence |
| progr. | программное квитирование | software hand-shake (ssn) |
| progr. | программное квитирование | software hand-shaking (ssn) |
| Gruzovik, progr. | программное квитирование | software handshake |
| progr. | программное квитирование | software handshaking (ssn) |
| progr. | программное квитирование установления связи | software handshake (ssn) |
| IT | программный механизм квитирования | software acknowledgement |
| telecom. | протокол аутентификации квитирования | handshake authentication protocol (oleg.vigodsky) |
| media. | протокол аутентификации квитирования запроса на связь | CHAP (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| IT | протокол аутентификации квитирования запроса на связь | Challenge Handshake Authentication Protocol |
| media. | протокол аутентификации квитирования запроса на связь | challenge-handshake authentication protocol (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| comp., net. | протокол аутентификации по квитированию вызова | CHAP |
| telecom. | протокол аутентификации по квитированию вызова | challenge handshake authentication protocol (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол аутентификации по квитированию вызова | challenge hand-shake authentication protocol (ssn) |
| IT | протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge Handshake Authentication Protocol |
| comp., net. | протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge-Handshake Authentication Protocol |
| telecom. | протокол квитирования | handshake protocol (oleg.vigodsky) |
| el. | протокол квитирования установления связи | handshaking |
| el. | протокол квитирования установления связи | handshake |
| IT | протокол передачи с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| comp. | протокол с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| telecom. | процедура квитирования | handshake procedure (oleg.vigodsky) |
| commun. | процедура квитирования | handshaking procedure |
| media. | процедура квитирования | handshaking procedure (требующая успешного выполнения алгоритма при удостоверении пароля в случае хранения в ЭВМ секретных данных) |
| el. | процедура установления связи путём квитирования | handshaking |
| el. | процедура установления связи путём квитирования | handshake |
| comp., net. | процедура установления соединения путём квитирования | handshaking |
| med.appl. | распределённая система сигнализации с квитированием оператором | distributed alarm system with operator confirmation (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| comp. | режим квитирования | handshaking |
| comp. | режим квитирования | receipt operation |
| IT | режим с квитированием | handshaked operation (установления связи) |
| telecom. | связь с квитированием | handshake communication (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сигнал квитирования | handshaking signal (ssn) |
| sec.sys. | сигнал квитирования | acknowledgement signal |
| tel. | сигнал квитирования | call-acknowledgement signal |
| tech. | сигнал квитирования | acknowledgment signal |
| media. | сигнализация с квитированием | compelled signaling (передача сигналов в прямом направлении запрещается до тех пор, пока не поступит подтверждение об удовлетворительном приёме ранее переданной информации) |
| signall. | сигнализация с квитированием оператором | alarm with operator confirmation (ssn) |
| signall. | сигнализация, требующая от оператора квитирования | alarm with operator confirmation (ssn) |
| sec.sys. | символ положительного квитирования | acknowledge character |
| tech. | символ квитирования | ACK character (подтверждения приёма) |
| tech. | символ квитирования | acknowledge character (подтверждения приёма) |
| tech. | символ отрицательного квитирования | negative acknowledge character |
| signall. | система аварийной сигнализации с квитированием оператором | alarm system with operator confirmation (ssn) |
| signall. | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования | alarm system with operator confirmation (ssn) |
| media. | система с положительным квитированием | positive acknowledgement system (широковещательная система, состоящая из передатчиков-источников и приёмников-получателей информации) |
| signall. | система сигнализации с квитированием оператором | alarm system with operator confirmation (ssn) |
| signall. | система сигнализации, требующая от оператора квитирования | alarm system with operator confirmation (ssn) |
| sec.sys. | сообщение квитирования | acknowledgement message |
| telecom. | таймер периода квитирования | handshake period timer (ssn) |
| IT | трёхэтапное квитирование | three-way handshake (wikipedia.org owant) |
| media. | трёхэтапное квитирование | three-way handshake (синхронизации двух объектов при установлении соединения) |
| mil., avia. | управление с квитированием | handshake control |
| media. | установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| mil. | централизованная система квитирования и стирания | centralized acknowledgment and deletion system (записей) |
| fin. | централизованная служба квитирования подтверждений | centralized confirmation matching service (т.е. сопоставления параметров отправленных и полученных подтверждений (SWIFT) Alex_Odeychuk) |
| telecom. | частичное квитирование | partial hand-shaking (ssn) |
| telecom. | частичное квитирование | partial handshake (ssn) |
| telecom. | частичное квитирование | partial handshaking (ssn) |
| telecom. | частичное квитирование | partial hand-shake (ssn) |
| tech. | эффективность квитирования | acknowledgment efficiency |
