| Russian | English |
| алмазная коронка для отбора керна | diamond-crown bit |
| алмазное долото с устройством дробления керна | core-crusher diamond drilling bit |
| анализ керна | core analysis |
| бачок для обмывания керна | core washing bucket |
| без отбора керна | NC (no core) |
| без отбора керна, с нулевым отбором керна | no core |
| боковой отбор керна | side wall |
| бурение при заполненной керном колонковой трубе | overdrilling (как причина истирания или потери керна) |
| бурение с отбором керна | core-drill sampling |
| бурение с отбором керна | coring |
| бурение с отбором керна буровым наконечником | conventional coring |
| бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| буримый с отбором керна | cored |
| бурить с отбором керна | core |
| буровой керн | drill core |
| быстрое замораживание керна | quick freezing of core |
| ванна для погружения образца керна | dipping vat |
| вертлюг для бурения с гидротранспортом керна с обратной промывкой | reverse circulation swivel |
| винтовой извлекатель керна | core plunger |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| выбуривать керн | cut a core |
| выделение нефти из керна | oil bleeding from core |
| выделение нефти из керна | bleeding of core |
| вынос керна | core recovery (% andrushin) |
| выступ для разлома керна | core breaker (у бескерновых алмазных наконечников, имеющих промывочное отверстие в центре) |
| выталкиватель керна | core-pusher plunger |
| выталкиватель керна | core pusher |
| выталкиватель керна винтового типа | screw-type core pusher |
| выталкиватель керна винтового типа | screw type core pusher |
| геологический разрез скважины по шламу и керну | strip log |
| герметизированный керн | pressurized core (О. Шишкова) |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна | hydraulic core pushing fixture |
| гидравлическая эффективность в керне | core flow efficiency (способность перфорационного канала пропускать флюид, поделенная на способность идеального перфорационного канала пропускать флюид) |
| гидравлический извлекатель керна | core plunger |
| гидрофильный керн | hydrophilic core |
| глиняный керн | clay core |
| головка для отбора керна | core head (andrushin) |
| головка извлекателя керна | core plunger (из колонковой трубы) |
| двойная колонковая труба для отбора керна | double core barrel drill (в слабосцементированных породах) |
| двойная колонковая труба для отбора керна в слабоцементированных породах | double core barrel drill |
| двойной рукав для шлама установки бурения с гидротранспортом керна | double sheath system |
| деревянный ящик для хранения кернов | wooden tray |
| деформированный керн | offset core |
| диаметр керна | core diameter |
| длина керна | length of core |
| длина поднятого за рейс керна | pull length |
| длинный отрезок керна | column |
| дробление керна | disintegration of core (при отборе колонковым долотом) |
| жидкость для отбора керна | coring fluid |
| забивная двойная колонковая труба для отбора керна | cable-tool core barrel (при ударно-канатном бурении) |
| загрязнять керн | contaminate a core |
| заклинивание керна | dry blocking |
| заклинивание керна в колонковой трубе | wedging |
| заклинившийся обломок керна | key (в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна) |
| извлекать керн | withdraw a core |
| извлекать керн | extract a core (из керноприёмника) |
| извлечение керна | core extraction (из керноприёмника; источник: словарь Извекова) |
| извлечение керна | core retrieval (twinkie) |
| извлечение керна | core extraction (из керноприёмника) |
| извлечение керна | retrieval (из ствола скважины) |
| извлечение керна | removal of core (из керноприёмной трубы) |
| измеритель проницаемости керна | core permeameter |
| изучение керна | core analysis |
| интервал скважины, из которого невозможно получить керн | void |
| искусственный керн | synthetic core |
| искусственный керн | packed column |
| искусственный керн | target core |
| испытания керна на заводнение | flood pot test |
| испытания керна на заводнение | waterflood core test |
| исследования керна | core examination |
| исследовать керн на признаки нефти | test a core for shows of oil |
| калибровка керна | core trimming |
| керн в восстановленном состоянии | restored-state core |
| керн в естественном состоянии | native-state core |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения | punch core |
| керн, взятый керноотборником ударного бурения | punch core (или боковым керноотборником стреляющего типа) |
| керн из искусственно отклонённой скважины | deflecting core |
| керн, извлечённый за один рейс | pull |
| керн, имеющий продольные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий продольные или спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, насыщенный нефтью | oil-base core |
| керн нефтяной скважины | oil core (maksim_l) |
| керн, оставшийся в скважине | dropped core |
| керн, оставшийся в скважине | lost core |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall salvage |
| керн отобран | cored |
| керн, отобранный боковым керноотборником | SWC (sidewall core) |
| керн, отобранный при дробовом бурении | calyx core |
| керн, отобранный при ударно-канатном бурении | cable-tool core |
| керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| керн, получаемый при ударном бурении | percussion core |
| керн, полученный при алмазном бурении | diamond-drill core |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | diamond core |
| керн, полученный при бурении дробью | calyx boring |
| керн, полученный при колонковом бурения | full-hole core |
| керн, полученный при ударном бурении | percussion core |
| керн, потерянный при подъёме | lost core |
| керн продуктивной зоны | test core (нефтяной скважины) |
| керн, пропитанный нефтью | bleeding core |
| керн, пропитанный нефтью | weeping core |
| керн с диаметром меньше стандартного | undersize core |
| керн со стенок скважины | sidewall core |
| керн трещиноватой породы, скреплённой цементированием | grout core |
| керн увеличенного диаметра | oversize core (при тонкостенной коронке) |
| керновый ящик для длительного хранения керна | drill core storage tray |
| керновый ящик для хранения керна | drill core storage tray |
| керны, отобранные боковым грунтоносом | sidewall coring |
| клинообразные осколки керна | wedges (заклинившиеся в колонковой трубе) |
| клинообразный керн | wedge-shaped slice (режущего керноотборника) |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| конец керна | core end |
| коронка с заклинившимся в ней керном | plugged bit |
| ломкий керн | friable core |
| магнитная ориентация керна | magnetic core orientation |
| метод определения насыщенности керна | weight-saturation method |
| метод определения полной проницаемости керна | whole core permeability technique |
| механизм захвата керна | core catching mechanism |
| набор инструментов для работы с керном | core handling assembly |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| нарушенный керн | shattered core |
| насос для извлечения керна из колонкового долота | hydraulic core pulser |
| начало керна | core top |
| неправильно выбуренный керн | offset core |
| непрерывный отбор керна | continuous coring (колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку) |
| непрерывный отбор керна | complete core recovery |
| нефтепроницаемость керна | core permeability of oil |
| нулевой выход керна | no recovery |
| обеспеченность освещённость керном | cored intervals (by well andrushin) |
| оболочка керна при лабораторных исследованиях | core shell |
| обработка керна | core treatment |
| образец керна | core sample (цельного или расколотого) |
| образец керна | core salvage (цельного или расколотого) |
| образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core sample |
| образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core salvage |
| обращение с керном | core handling |
| общее проникание в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| общее проникновение в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| объёмный газовый анализ керна | volumetric-gas analysis of core |
| обычный керн | conventional core |
| опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| описание геологического разреза скважины по шламу и керну | strip log |
| описание керна | core description |
| определение насыщенности керна | core-saturation determination |
| определение проницаемости керна | core-permeability determination |
| ориентация керна | core orientation (по данным магнитных исследований) |
| ориентированный керн | oriented core (керн, положение которого в стволе скважины относительно частей света известно) |
| осмоление керна, покрытие смолой для консервации | resination (Резина будет rubber Islet) |
| ось керна | core axis |
| отбирать керн | retain a core |
| отбирать керн | cut take core |
| отбирать керн | catch a core |
| отбор керна | cg. (coring) |
| отбор керна | core recovery |
| отбор керна боковым грунтоносом | sidewall core |
| отбор керна боковым керноприёмником | lateral coring |
| отбор керна поршневой трубкой | piston coring |
| отбор керна с больших глубин | deep coring |
| отбор керна с применением съёмной грунтоноски | wire line coring |
| отбор керна съёмным керноприёмником | wireline coring |
| отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | core-flow efficiency |
| отобран керн | cored |
| падение давления вдоль керна | pressure drop across the core |
| падение давления вдоль керна | pressure drop across core |
| пенёк керна | stub (на забое) |
| пенёк керна | stickup (на забое) |
| пила для продольного распиливания керна | core saw (обычно алмазная) |
| плотность породы по керну | measured core density |
| повторный отбор керна | re-coring (dimock) |
| поднимать керн | take a core |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing-out of core (при обратной циркуляции) |
| получать керн | take a core |
| получение керна электробуром | electrical coring |
| получение колонки керна электробуром | electrical coring |
| потери керна | core loss |
| потери керна | core losses (twinkie) |
| представительный керн | representative sample (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| представительный керн | representative salvage (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| представительный образец керна | representative core |
| прибор для ориентирования керна | core interpreting device |
| прибор для отбора керна | core-sampling apparatus |
| прибор для отбора керна с сохранением давления | pressure core barrel |
| привязать каротажную диаграмму к данным по керну | calibrate well log against core |
| приспособление для выпрессовки керна | core marker (поршневого типа; источник: словарь Извекова) |
| приспособление для выпрессовки керна | core marker |
| приспособление для выпрессовки керна поршневого типа | core marker |
| приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | core pushing fixture |
| пробуренный с отбором керна | cored |
| продольная распиловка керна | sample splitting |
| продольная распиловка керна на четыре части | quartering |
| прокалывание керна | calcination of core (нефтеносной породы) |
| промывка керна | flushing of core (буровым раствором) |
| промывка керна | core flushing (буровым раствором) |
| проницаемость керна | core permeability |
| проницаемость, полученная на керне | permeability from core (dimock) |
| пропитанный нефтью керн | bleeding core |
| процент выхода керна | core recovery |
| процент потери керна | core loss |
| процент размыва керна | core wash |
| размыв керна | core wash |
| размывание керна буровым раствором | flushing of core |
| разрушение керна | disintegration of core (при его отборе колонковым долотом) |
| разрушение керна | destruction of core |
| рама для укладки керна | core cradle |
| результаты анализа керна | core data (twinkie) |
| результаты изучения керна | core data (serz) |
| с нулевым отбором керна | NC (no core) |
| самозаклинивание керна | block (в колонковой трубе или коронке) |
| самозаклинивание керна | plug (в коронке или колонковой трубе) |
| самозаклинивание керна | core blocking (в керноприёмнике) |
| самозаклинивание керна | core block (в коронке, расширителе, колонковой трубе) |
| свежий излом керна | fresh core break |
| свободный вход керна в керноприёмник | unobstructed core entry |
| седиментологическое описание недавно отобранного керна | sedimentological description of the recent cores (dimock) |
| скважина, пройденная с отбором керна | cored well |
| слоистый керн | slabbed core (dimock) |
| соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio |
| сохранять целостность керна | integrity to maintain core integrity |
| сплошной керн | full hole core |
| способ измерения на образцах керна | core-sample measurement method |
| способ измерения параметров на образцах керна | core-sample measurement method |
| стандартный анализ керна | RCAL (twinkie) |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | nondiamond core drill |
| станок для резки керна | core-sawing machine |
| станок для резки керна с помощью алмазного инструмента | diamond saw machine |
| ствол, пройденный с отбором керна | cored hole |
| стеллаж для ящиков с керном | core rack |
| стол для предварительной раскладки и осмотра керна | core rack |
| стол с желобами для раскладки и осмотра керна | core table |
| сухая затирка керна | dry blocking |
| техника изготовления искусственного керна | preparation of core samples |
| типичный керн | representative core |
| точка отбора керна | coring station |
| точка отрыва керна | pulling point (при разведочном бурении) |
| труба для керна | core shell (при отправке в лабораторию) |
| ударное буровое долото для раскалывания керна | chopping drilling bit |
| укладка керна | core laydown (как вариант twinkie) |
| укладка керна в ящики справа налево | reverse book fashion |
| услуги по закачке геля во время отбора керна | gel coring services (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для извлечения керна из керноприёмной трубы | core extractor |
| характерный керн | representative core |
| часть керна | core section |
| часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| эффективное проникание в керн | effective core penetration (характеристика перфоратора) |
| эффективное проникновение в керн | effective core penetration |
| ячейка для хранения кернов | core tray |
| ящик для керна | core box |
