| Russian | English |
| блокировка клавиш | key lock (ssn) |
| виртуальный код клавиши | virtual key code (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes) |
| залипание клавиш | StickyKeys |
| заполнение нажатием клавиши TAB | tab completion (vlad-and-slav) |
| клавиша быстрого набора | speed dial key (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| клавиша ВВОД | ENTER key (The key that is used at the end of a line or command to instruct the computer to process the command or text. In word processing programs, the Enter key is used at the end of a paragraph. Also called: Return key) |
| клавиша доступа | access key (Any combination of keys that must be pressed sequentially) |
| клавиша меню | menu key (Andy) |
| клавиша-модификатор | modifier key (A keyboard key that, when pressed (and held), changes the actions of ordinary input) |
| клавиша нажимается | the key is being depressed (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| клавиша оценки | rating shortcut (A keyboard shortcut or a remote control that you can use to rate media files such as TV shows or songs) |
| клавиша ПАУЗА | PAUSE key (A key on a keyboard that temporarily stops the operation of a program or a command. The Pause key is used, for example, to halt scrolling so that a multi-screen listing or document can be read) |
| клавиша сервера | host key (ssn) |
| клавиша сервера | Host key (The key (right ALT key by default) that must be pressed with Virtual Server to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the host operating system) |
| клавиша со стрелкой | arrow key (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| клавиша табуляции | TAB key (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| клавишу прекращают нажимать | the key is being released (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| медленное нажатие клавиш | SlowKeys (An accessibility feature built into Macintosh computers and available for DOS and Windows that allows the user to add a delay to the keyboard so that a key must be held down for a certain amount of time before it is accepted) |
| наведение указателя на клавиши | Hover over keys (Windows 8 Rori) |
| Нажатие клавиш | Key press (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| нажатие клавиши | keyword |
| назначения клавиш | keyboard mapping (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| обработчик нажатий клавиш | keyboard handler (Code that determines and responds to keys or key combinations pressed by the user) |
| повторное и случайное нажатие клавиш | BounceKeys (A feature in Windows that instructs the processor to ignore double strokes of the same key and other unintentional keystrokes) |
| подсказка клавиши | KeyTip (A keyboard shortcut that is displayed over the option to which it corresponds in the user interface and tells the user which key(s) can be used to access or activate that feature or command) |
| полезные сочетания клавиш | useful shortcuts (Office System 2010 SP1 Rori) |
| программная клавиша | softkey (An item on mobile devices (e.g. mobile phones) that consists of a key plus a software label describing the current function of the key) |
| программная клавиша | soft key (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| редактор сочетаний клавиш | accelerator editor (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| состояние клавиши | key state (Windows 8 ssn) |
| сочетание клавиш | keyboard shortcut (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| сочетание клавиш | shortcut key (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| сочетание клавиш | key combination (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| сочетание клавиш | key sequence (Any combination of keys that must be pressed sequentially) |
| сочетание клавиш Ctrl+Break | control-break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| сочетание клавиш для переключения управления | Release key (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| схема назначений клавиш | keyboard mapping scheme (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
