| Russian | English |
| блоки графитовой кладки | graphite bricks |
| блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry |
| бутовая кладка | rag-work |
| вести кладку кровли | lay the roof |
| вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| восстановление каменной кладки | masonry restoration |
| выправлять кирпичную кладку клиньями | pin up |
| выправлять кладку | pin up (клиньями) |
| выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck joint pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| выравнивать кирпичную кладку клиньями | pin up |
| выравнивать кладку | pin up (клиньями) |
| выравнивающий ряд кирпичной кладки | levelling course of brickwork |
| гладкая лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| графитовая кладка | graphite stacking (ядерного реактора) |
| графитовая кладка | graphite stack (в ядерном РК) |
| графитовый фиксатор кладки | graphite key |
| делать кирпичную кладку | lay bricks |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| забутка каменной кладки | backup masonry |
| заделывать наглухо каменной кладкой | conceal |
| замуровывать в кирпичной кладке | brick |
| заполнение кладки впустошовку | stripped joint |
| заполнение мелким камнем швов бутовой кладки | galleting |
| изразцы крепят в кладке раствором | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar |
| имитация под каменную кладку | bricking |
| каменная кладка | bricking (сооружение) |
| каменная кладка | blockwork (из мелких блоков) |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| кирпичная кладка вприсык | shoving |
| кирпичная кладка вприсык | western bricklaying method |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичный дом довоенной кладки | antebellum brick mansion |
| кирпичный дом довоенной кладки | an antebellum brick mansion |
| кладка выступающими камнями | rustication (рустовка) |
| кладка кирпича под углом | skinting |
| кладка кровли | laying of a roof (из плиток, гонта, шифера) |
| кладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| кладка под иглу | underlap (в основовязании) |
| кладка с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| кладка со шпунтовыми швами | joggle work |
| кладка футеровки вперевязку | bonded lining |
| кладка яиц | clutch |
| кладка яиц | batch of eggs (насекомых) |
| колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretcher brickwork |
| надсводная кирпичная кладка | backing |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| облицовка из каменной или кирпичной кладки | masonry lining |
| облицовка из каменной кладки | stone lining |
| отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| перевязка при кирпичной кладке | block bond |
| перевязка при кладке | block bond |
| перед кладкой яиц | prelaying |
| период кладки яиц | laying |
| период кладки яиц | egg laying |
| плотина из сухой бутовой кладки | rubble dam |
| плотный шов каменной кладки | ground joint (обычно без раствора) |
| подрезка швов кирпичной кладки | flat pointing (простейший метод расшивки швов) |
| полость в кладке | cavity in stack |
| преднапрягаемая каменная кладка | prestressed brickwork |
| при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| придавать внешний вид кирпичной кладки | brick |
| приёмы расшивки швов кладки | jointing practice |
| проверить вертикальность кладки стены | take the plumb of a wall |
| разбирать кладку | demolish brickwork |
| разрезка стены вертикальными швами кладки | shift |
| расклинцовка швов бутовой кладки | galleting |
| расшивать швы кирпичной кладки | point brickwork |
| ряд кладки поверх карниза | blocking course |
| рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| слив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| стенка колодцевой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| теплоизоляция для облегчённой кладки стен | cavity wall insulation |
| теплоизоляция для облёгченной кладки стен | cavity wall insulation |
| тюфячная кладка | kidding |
| укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| фашинная кладка | kidding |
| шов кирпичной кладки вподрезку | flat joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | flush joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | hick joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | cut joint |
| шов кирпичной кладки вподрезку | rough-cut joint |
| шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| шов кирпичной кладки с расшивкой | pointed joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-tooled joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-shaped joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint joint |
| шов кладки с притёской | ground joint |
| шов кладки со скосом кверху | weathered joint |
| шов кладки со скосом кверху | weather-struck joint |
| шов кладки со скосом кверху | weather joint |
| шов кладки со скосом книзу | struck joint |
| элементы кладки повышенного качества | dressings |
