| Russian | English |
| анкерный связующий камень в кладке | bondstone |
| анкерный связующий камень в кладке | bonder |
| армированная кладка | reinforced brickwork |
| арочная кладка свода | arched lining |
| деревянная балка связи в кладке | bond timber |
| бутовая кладка | rag-work (rag work) |
| бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | speckled rubble |
| бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | snecked rubble |
| верста каменной кладки | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальные полосы рустованной кладки | chaines (поднимающейся на наружной, обычно торцевой, стене дома от декоративного профиля, завершающего облицовку цокольного этажа или отмечающего место перекрытия между первым и вторым этажом, до карниза и делящие стену на ниши, неглубокие кессоны или панели (элемент архитектуры жилых зданий XVII века во Франции)) |
| вести забутовку кладки | pack |
| выкапывание земли для кладки фундамента | cavation |
| выступ в бетонной балке для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в бетонной плите для возведения облицовочной кладки | boot |
| выступ в кладке | breast |
| выступ в кладке для устройства дымохода | chimney breast |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, образующий парапет, опирающийся на консольные выступы | corbel table |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, опирающийся на консольные выступы, образующий парапет | corbel table |
| забутовка кладки | pack |
| забутовочная кладка | backup |
| забутовочная кладка | backing |
| закладная деревянная рейка в шве каменной кладки | pad |
| закладная деревянная рейка в шве кирпичной кладки | pad |
| замыкающий кирпич в ряду кладки | closer brick |
| заново расшивать швы кирпичной кладки | repoint |
| изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| каменная кладка | masonwork |
| каменная кладка без подбора подгонки камней | random ashlar |
| каменная кладка, выполняемая вручную | hand-placed rubble |
| каменная кладка из блоков неправильной формы, подогнанных друг к другу | polygonal masonry (в меньшей степени, чем в кладке из прямоугольных блоков, но в большей степени, чем в кладке из тесаного камня) |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| каменная кладка отделанная резьбой | boasted work |
| каменная кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| кирпичная кладка на жидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка на жидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка с применением соединительных пластин | steel plate jointed brick |
| кладка в один кирпич | rattrap bond (кирпич на ребро) |
| кладка "в ёлку" | herring-bone (кирпичная кладка или укладка паркета) |
| кладка из стеклоблоков | glass unit masonry (yevsey) |
| кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| кладка карниза | tabling |
| кладка наружного угла кирпичной стены | angle bond |
| кладка рядами | range-work (из тесаного камня) |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| кладка с неровной лицевой поверхностью | skintled brickwork |
| кладка с облицовкой | dressed masonry (обычно тесанным камнем) |
| кладка "ёлочкой" | herring-bone brickwork |
| кольцевая кладка свода | ring lining |
| консольная кладка | corbelling (тип каленной или кирпичной кладки, при котором каждый следующий ряд выступает вперед по отношению к предыдущему, а каждый предыдущий служит консольной опорой для последующего) |
| ложок камня в кладке | stretcher |
| ложок кирпича в кладке | stretcher |
| мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки | packing |
| наружный подоконник, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| нижний горизонтальный ряд кладки арки | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| нижний горизонтальный ряд кладки свода | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| опалубка для кладки бетона | centering |
| опорный камень в кладке фронтона | padstone |
| опорный камень в кладке фронтона | pad-stone |
| орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog's-tooth |
| орнаментальная кладка с небольшими выступами | dogtooth |
| орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog-tooth |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| перевязка каменной кладки | through stone |
| перевязка каменной кладки | parpen |
| перевязка кладки | bond |
| перевязывать швы в кладке | key |
| прямоугольная кладка | ashlar masonry (markovka) |
| раствор для расшивки швов каменной кладки | pointing |
| раствор для расшивки швов кирпичной кладки | pointing |
| расшивать швы кладки | point (кирпичной или каменной) |
| расшивать швы кладки | strike |
| расшивать швы кладки | point brickwork (кирпичной или каменной) |
| расшивка швов кладки | pointing |
| расшивка швов кладки | rejointing |
| расшить швы кладки | point brickwork |
| ряд кладки | layer |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| свинцовый клин для заделки фартука в кладке | bat |
| сегментная секторная кладка свода | segment lining |
| сетчатая кладка | reticulated masonry |
| скоба для связи каменной кладки | iron-cramp anchor |
| сухая каменная кладка | dry rubble (без раствора или связующей смеси) |
| угловой маяк кирпичной кладки | perpend |
| циклопическая кладка | Cyclopean masonry (каменная) |
