| Russian | English |
| авиаперевозки деловым классом | business-class service (удешевлённый за счёт питания первый класс) |
| билет второго класса | economy ticker |
| билет первого класса | first-class ticker |
| благополучие американского среднего класса | the health of the American middle class (A.Rezvov) |
| вагон смешанного класса | composite carriage |
| взаимозависимость между классами | grade relativity |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| враждебный правящему классу | antiestablishment (A.Rezvov) |
| второй класс | economy class (на международных авиалиниях) |
| второй класс | second rank |
| выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| дальние перевозки пассажиров третьим классом | long-haul coach service |
| диапазон класса | grade range |
| диапазоны окладов внутри одного класса | within-grade spans |
| железная дорога второго класса | Class II railroad |
| заёмщики более высокого класса | better class of borrowers (A.Rezvov) |
| имущие классы | proprietary classes |
| 1-й класс | first-class (Seregaboss) |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| класс груза | classification rating |
| класс груза согласно классификации | classification rating |
| класс должности | level of job |
| класс должности | grade of the position |
| класс должности | grade level of a job |
| класс должности | grade level |
| класс должности при зачислении на службу | entry level |
| класс должности при поступлении на работу | entry level |
| класс доходополучателей | income class |
| класс наёмных рабочих | wage working class |
| класс обслуживания | grading of service |
| класс опциона | class of option |
| класс опционов | class of options (dimock) |
| класс предпринимателей | business class |
| класс продуктивности | productivity class |
| класс проезда | travel accommodation standards |
| класс производительности земли | land capability class |
| класс с отрицательным коэффициентом | negative class |
| класс собственности по сроку амортизации | asset depreciation range |
| класс судна | class of a vessel |
| класс точности | grade of accuracy |
| классы проезда воздушным транспортом | standards of air travel accommodation |
| кредиторский класс рантье | creditor rentier class |
| магистральная железная дорога первого класса | Class I line-haul railroad |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| наиболее представительный класс | most populated grade |
| неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| непроизводительные классы | nonproductive classes |
| непроизводительные классы | nonproducing classes |
| несоответствия в классах должностей | grade creep |
| низшие классы | lower classes (A.Rezvov) |
| нормы по классам должностей | grade-level standards |
| нормы по классам должностей | grade level standards |
| нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| нота класса В утрачивается | note B is lost |
| облигации класса А 8, 375% размещены с премией | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% (доходность 7,875%) |
| облигация инвестиционного класса | investment grade bond |
| объём перевозок вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим классом | volume of coach operations |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| обыкновенные акции класса "Б" | B Stock |
| обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| оппозиционный правящему классу | antiestablishment (A.Rezvov) |
| отнесение к классу, разряду или категории | rating |
| отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| пассажир второго класса | economy passenger (на международных авиалиниях) |
| пассажир третьего класса | thrift passenger |
| пассажир третьего класса | economy passenger |
| пассажирские перевозки вторым классом | coach traffic |
| пассажирский тариф второго или третьего класса | coach fare |
| пассажирский тариф второго класса | coach fare |
| пассажирский тариф третьего класса | coach fare |
| первый класс | first rank |
| перевести в более высокий класс | promote to a higher grade |
| перевозки пассажиров первым классом | first class service |
| плотность посадочных мест в по нормам первого класса | first-class seating density |
| плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса | first-class seating density |
| по классу | per grade |
| повышение оклада в пределах одного класса | within-grade salary increment |
| повышение оклада в рамках одного класса | within-grade salary increment |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| покупательная способность среднего класса | purchasing power by the middle class (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| положение рабочего класса | lot of laboring class |
| положительный класс корректива по месту службы | positive post adjustment |
| праздный класс | leisure class |
| предпринимательский класс | business class |
| привилегированные акции 1-го класса | debenture stock |
| привилегированные классы | privileged classes |
| признак класса | class mark |
| производительные классы | productive classes |
| производительный класс | productive class |
| Производственные системы мирового класса | World Class Manufacturing (Reklama) |
| производство мирового класса | manufacturing excellence (Moscowtran) |
| производство товаров класса "люкс" | top-end goods and services (Lady Gala) |
| промежуток между классами | grade interval |
| промежуточный класс | intermediate class |
| промышленный класс | industrial class |
| промышленный рабочий класс | industrial class |
| рабочий класс | class of workers |
| рабочий класс | labor class |
| рабочий класс | labouring class |
| разделение на классы | stratification of classes |
| разница в размерах окладов между классами | inter-grade differential |
| разница между классами | inter-grade differential |
| рамки класса | grade span |
| распределение должностей по категориям и классам | distribution by category and post level |
| расслоение на классы | stratification of classes |
| рост рядов среднего класса | the expansion of the middle class (A.Rezvov) |
| самодовольный класс | complacent class (Economist Tyler Cowen describes these tendencies as symptoms of an emerging “complacent class” that is “working harder than ever to postpone change.” A.Rezvov) |
| связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| соотношение между классами | inter-grade relativity |
| сопоставимые классы | matching grades |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| стоимость билета второго класса | economy class fare |
| стоимость билета первого класса | first-class fare |
| стоимость проезда туристским классом на самолёте | economy class air fare |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| субординированные ноты класса С | subordinated C notes |
| таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | point conversion scale |
| таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | grade-point conversion scale |
| товар высшего класса | top-quality merchandise |
| товары класса "люкс" | top-end goods (Lady Gala) |
| товары эконом-класса | no-frills goods (bigmaxus) |
| точка сопоставления по классу | grade matching point |
| удешевлённый класс | economy class (третий класс на внутренних авиалиниях, второй на международных) |
| указатель класса изобретений | class index of patents |
| частота класса | cell frequency |
| эквивалентный класс | equivalent |
