| Russian | English |
| альфа-кластер | alpha cluster |
| аморфный кластер | amorphous cluster |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| безлигандные кластеры | ligand-free clusters |
| бинарные кластеры из молекул фуллеренов | binary clusters of fullerene molecules |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| вандерваальсовы кластеры | van der Waals clusters |
| ван-дер-ваальсовы кластеры | van der Waals clusters |
| взаимодействие решётка-кластер | cluster-lattice interaction |
| влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров | effects of hydrodynamic coupling on cluster size |
| влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| высокоспиновые кластеры лития | high-spin lithium clusters |
| высокоспиновые молекулярные кластеры | high-spin molecular clusters |
| гантелеобразный кластер | dumbbell-like cluster (напр., C120) |
| гексавершинные кубические кластеры переходных металлов | hexacapped transition-metal cubic clusters |
| гетерогенизированный трёхъядерный кластер рутения | heterogenized trinuclear ruthenium cluster |
| глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| гомо-кластеры | homo clusters |
| граничный кластер | boundary cluster |
| графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| двухмерный прямоугольный слой кластеров | two-dimensional square sheet of clusters |
| деканалирование на аморфных кластерах | dechanneling by amorphous clusters |
| дефектный кластер | defect luster |
| дианионные кластеры | dianionic clusters |
| дижелезный кластер | diiron cluster |
| дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
| иерархия моделей связанных кластеров | hierarchy of coupled cluster models |
| изображение кластеров | iconography of clusters |
| изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| иконография кластеров | iconography of clusters |
| икосаэдрические кластеры | icosahedral clusters |
| икосаэдрические кластеры Маккея | Mackay icosahedral clusters |
| инжекция кластеров | cluster injection |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| ион-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| ионно-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| ионные кластеры | ion clusters |
| ионный кластер | ion cluster |
| исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II |
| исследование неэмпирическим методом связанных кластеров | coupled-cluster ab initio investigation |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength |
| каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| квантовые жидкие кластеры | quantum liquid clusters |
| квантовые кластеры | quantum clusters |
| кластер-анализ | cluster analysis |
| кластер ион-вода как "супрамолекула" | ion-water cluster as a "supramolecule" |
| кластер-кластерная ассоциация | intercluster association |
| кластер-кластерные столкновения | cluster-cluster collisions |
| кластер, нагретый сверхзвуковым ударом | cluster heated by supersonic impact |
| кластер фракталов | fractal cluster |
| кластеры без лигандов | ligand-free clusters |
| кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода | clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms |
| кластеры критического размера | critical sized clusters |
| кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| кремний-углеродные кластеры | silicon-carbon clusters (в меж- и околозвёздном пространстве) |
| кубаноподобный кластер | cubane-like cluster |
| кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| кулоновские кластеры | Coulomb clusters |
| кулоновский распад кластеров | Coulombic cluster fission |
| линейные димеры из двух кластеров | linear dimer of two clusters |
| линейные одномерные цепочки кластеров | linear one-dimensional chain of clusters |
| магнитные кластеры низкой размерности | low-dimensional magnetic clusters |
| магнитный кластер | magnetic cluster |
| 32-мерный одноклеточный кластер | 32-mer single-cage cluster |
| металл-азотные кластеры | metal-nitrogen clusters |
| металлоорганические кластеры переходных металлов | organotransition metal clusters |
| металлоуглеродные кластеры | metallocarbon clusters |
| металл-углеродные кластеры | metal-carbon clusters |
| метод погружённого кластера | embedded cluster method |
| метод приведённого по симметрии кластера | symmetry adapted cluster method |
| метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия | SAC-CI method |
| метод приведённых по симметрии кластеров | symmetry-adapted cluster method |
| метод связанных кластеров | coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров в фоковском пространстве | Fock-space coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров для гильбертовых пространств | Hilbert-space coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | Fock-space coupled-cluster method FSCC method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | FSCC method Fock-space coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| метод уравнений движения связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
| метод уравнений движения теории связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method |
| метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров | Fock-space coupling-cluster method |
| метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function |
| микроповерхности кластеров | microsurfaces of clusters |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель упругого кластера | the plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| модель упругого кластера | plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| наномерные кластеры | nanoscale clusters |
| необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| низкотемпературные кластеры | low-temperature clusters |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| отобранные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| отрицательные ионные кластеры | negative ion clusters |
| пентакаидекаэдрические кластеры | pentakaidecahedral clusters |
| переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| пиктография кластеров | iconography of clusters |
| плазмоны в металлических кластерах | plasmons in metallic clusters |
| погружённые в поле точечных зарядов кластеры | embedded in point charge field clusters |
| полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров | fully spin-adapted coupled cluster method |
| полупроводниковые кластеры | semiconductor clusters |
| полупроводящие кластеры | semiconducting clusters |
| последовательные реакции образования кластеров | sequential clustering reactions |
| приближение связанных кластеров | coupled cluster technique |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| разделение положений в модельных кластерах | site segregation in model clusters |
| расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| релятивистский метод связанных кластеров | relativistic coupled cluster method |
| связанные кластеры различимых частиц | coupled clusters of distinguishable particles |
| связанный кластер в фоковском пространстве | Fock-space coupled cluster |
| связанных кластеров | coupled-cluster |
| селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| селектированные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| сетки конденсированных кластеров | networks of condensed clusters |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| смешаннометаллические кластеры | mixed-metal clusters |
| смешанные кластеры | mixed clusters |
| сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| соударение кластера с поверхностью | cluster-surface impact |
| сохранение ячейки кластера | retention of cluster unit |
| спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| средний размер кластера | mean cluster size |
| средний размер кластера | average cluster size |
| теорема связанных кластеров | linked-cluster theorem |
| теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| теория связанных кластеров | CC theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| тороидальный кластер | cluster torus |
| точковая кластер-мутация | clustered point mutation |
| трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| трёх-, четырёх-, пяти- и шестизарядные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| трёхмерная кубическая сетка кластеров | three-dimensional cubic network of clusters |
| удар кластер-поверхность | cluster-surface impact |
| уравнение движения связанных кластеров | equation of motion coupled clusters |
| уравнения движения в методе связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
| уравнения движения метода связанных кластеров | equation-of- motion coupled cluster method |
| уравнения движения метода связанных кластеров | EOM-CC method |
| физика кластеров | cluster physics |
| формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
| фрактальные кластеры | fractal clusters |
| фрактальный кластер | fractal cluster |
| центр нуклеации роста кластеров | nucleation center for the cluster growth |
| число остовных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число остовных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров | odd-oven effect in cluster size distributions |
| электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей | electron emission holography of small clusters and surfaces |
| ядерная динамика квантовых кластеров | nuclear dynamics in quantum clusters |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
