| Russian | English |
| альбуминовый клей | albumine glue |
| асфальтовый клей | asphalt adhesive |
| бумага с поверхностной проклейкой животным клеем | animal tub sized paper |
| быстроотверждающийся клей | quick-setting size |
| варить клей | boil glue |
| влагостойкий клей | MR adhesive (moisture-resistant adhesive) |
| вспененные клеи-расплавы | foamed hot-melt adhesives |
| вымазанный птичьим клеем | limy |
| газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| декстриновый клей | dextrin gum |
| дисперсный клей | dispersed adhesive |
| дробилка для сухого клея | glue mill |
| дробить клей | grind glue |
| животный клей | gelatin glue (мездровый. столярный) |
| изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| канифольный клей | brown size |
| карбамидные клеи | carbamide adhesives |
| карбамидный клей | urea-formaldehyde adhesive |
| карбамидный клей | carbamide adhesive (клей на основе амино-альдегидных смол) |
| карбинольный клей | carbinol adhesive |
| клее-желатиновое производство | animal glue and gelatine industry |
| клее-желатиновое производство | animal glue and gelatin industry |
| клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| клеи естественного отверждения | cold-setting adhesives (без нагревания) |
| клеи естественного схватывания | cold-setting adhesives |
| клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| клеи-расплавы | alloy adhesives |
| клеи-расплавы | melt adhesives |
| клеи-расплавы | adhesives-melts |
| клеить марку на конверт | stick a stamp on an envelope |
| клеить марку на конверт | put a stamp on an envelope |
| клеить обои | hang wall-paper |
| клеиться на улице | cruise about (о проститутках) |
| weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| клей в виде плёнки | film adhesive |
| клей-герметик | adhesive sealant |
| клей для брошюровочно-переплётных процессов | bookbinding adhesive |
| клей для брошюровочно-переплётных процессов | binding adhesive |
| клей для древесины | wood adhesive |
| клей для липкой ленты | pressure-sensitive adhesive |
| клей для стыковых соединений | edge joining adhesive |
| клей для этикеток | label paste |
| клей для этикеток | labeling gum |
| клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol formaldehide latex adhesive (R.F.L. adhesive) |
| клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| клей на основе дубильных экстрактов | tannin extract adhesive (напр., из акации) |
| клей на основе поливинилацетатной дисперсии | PVA adhesive |
| клей на основе поливинилхлоридной дисперсии | cold PVC adhesive |
| клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcin-formaldehyde latex adhesive |
| клей на основе смолы | resin-based adhesive |
| клей на основе таннинов | tannin-based adhesive |
| клей, не вызывающий коробления | lay-flat adhesive |
| клей, не вызывающий коробления | nonwarping adhesive (склеиваемых деталей) |
| клей, не вызывающий скручивание | noncurl adhesive (склеиваемых материалов) |
| клей не держал | the glue didn't |
| клей не держал | the glue didn't hold |
| клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| клей отверждается | adhesive self-cures (самопроизвольно) |
| клей отверждается | adhesive is cured (в результате воздействия) |
| клей отверждается в горячем состоянии | adhesive sets hot |
| клей отверждается в холодном состоянии | adhesive sets cold |
| клей, отверждающийся без нагревания | cold-setting adhesive |
| клей, отверждающийся без нагревания | cold-applied adhesive |
| клей, отверждающийся при нагревании | thermosetting adhesive |
| клей, отверждающийся при нагревании | hot-setting adhesive |
| клей, отверждающийся при промежуточных температурах | intermediate setting adhesive |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| клей повторного действия | remoistenable adhesive (для бум. лент) |
| клей повторного действия | remoistenable adhesive (активируемый водой) |
| клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| клей, применяемый в полиграфии | printer's adhesive |
| клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| клей, "схватывающий" при давлении | pressure-sensitive glue |
| клей, устойчивый к топливам и маслам | fuel-resistant adhesive |
| клей, эффективный при кратковременном прижатии | pressure-sensitive adhesive |
| комовый рыбий клей | cake isinglass |
| кремнийорганические клеи | organosilicon adhesives |
| латексный клей | latex size |
| листовой рыбий клей | leaf isinglass |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| машина для промазки корешка клеем и оклейки | back glueing-and-stripping machine (бумагой) |
| машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой | back glueing-and-stripping machine |
| мездровый клей | hide adhesive |
| мешать клей | mix glue |
| мочевино-формальдегидный клей | carbamide adhesive |
| на водостойком клею | waterproof-glued (напр., о клеевых соединениях) |
| невысыхающий клей | non-drying glue |
| неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| обрабатывать клеем | size |
| одноупаковочный клей | one-package adhesive |
| он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| оптический клей | lens cement |
| пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| переклеивать заново мучным клеем | repaste |
| переклеивать заново столярным клеем | glue again |
| переклеивать заново столярным клеем | glue afresh |
| переклеивать мучным клеем | paste somewhere else |
| переклеивать столярным клеем | glue somewhere else |
| переклеить заново мучным клеем | repaste |
| переклеить заново столярным клеем | glue again |
| переклеить заново столярным клеем | glue afresh |
| переклеить мучным клеем | paste somewhere else |
| переклеить столярным клеем | glue somewhere else |
| переплётный клей | bookbinding adhesive |
| переплётный клей | binding adhesive |
| плёночный клей | film-forming adhesive |
| покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| поливинилхлоридный клей | cold PVC adhesive |
| полиизоцианатлигниновый клей | polyisocyanate-lignin adhesive |
| природные клеи | natural adhesives |
| производство рыбьего клея | isinglass industry |
| промазка клеем | lining-up (напр., передней кромки листа или ленты) |
| промазывать клеем | spread (в производстве резиновых изделий) |
| псевдоотверждаемые клеи | pseudo-curable adhesives |
| разговор не клеился | the conversation was strained |
| разговор не клеился | the conversation was heavy going |
| разговор не клеился | conversation dragged |
| разговор не клеился | the conversation dragged |
| разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| реакция Клея | Clay reaction |
| резиновый клей | rubber solution (для домашних целей) |
| резиновый клей | elastomeric adhesive (промышленный) |
| резиновый клей | rubber cement (для домашних целей) |
| силикатный клей | silicate glue |
| смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| смесь клея с оксидом свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| смешивать клей | mix glue |
| соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединять два куска дерева клеем | unite two pieces of wood with glue |
| состав для удаления клея или лака | stripper |
| способ крепления элемента на гвоздях и на клее | adhesive nail-on method |
| ставить что-либо на клею | bond something with glue |
| ставить что-либо на клею | secure something with glue |
| ставить на клею | secure with glue or cement |
| ставить на клею | bond with glue or cement |
| твёрдый клей | solventless adhesive |
| твёрдый клей | solvent-free adhesive |
| термоотверждающийся клей | thermosetting adhesive |
| термоплавкий безрастворный клей | hot melt adhesive |
| термосвязующий клей | thermal-bonding adhesive |
| у тебя сегодня работа не клеится | your work is going amiss today |
| удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| усилие отрыва при определении липкости краски или клея | tack force |
| устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| феноло-формальдегидный клей | phenol-formaldehyde adhesive |
| фенольно-каучуковый клей | phenolic-elastomer adhesive |
| фенольно-поливинилацетатный клей | phenol-polyvinylacetate adhesive |
| цианакрилатные клеи | cyanoacrylate adhesives |
| эластомерные клеи холодного отверждения | cold-setting elastomeric adhesives |
| эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| этикеточный клей | label paste |
| я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up |
