| Subject | Russian | English |
| pack. | барабан из клеёной фанеры | plywood drum |
| construct. | брус из клеёного шпона | laminated veneer lumber (также брус LVL (Laminated veneer lumber (LVL) is a structural product manufactured from thin peeled veneers of wood usually 3mm thick, glued with a durable adhesive with the grain running parallel to the main axis of the member) TatkaS) |
| wood. | вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| wood. | вид металлизованной клеёной фанеры | plymax (патентное название) |
| wood. | внутренний слой клеёного изделия | inner layer |
| wood. | внутренний слой слоистой клеёной древесины | second ply (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| wood. | внутренний слой слоистой клеёной древесины | inner play (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| agric. | высокопрочная клеёная и прошитая фанера | consuta plywood |
| wood. | высший сорт некоторых видов клеёной фанеры | crown (напр., из габуна) |
| pulp.n.paper | гильзы из клеёной бумаги | hard paper tubes |
| tech. | гофрированный клеёный картон | cellular pasteboard |
| construct. | декоративный клеёный брус | decorative glued laminated timber |
| construct. | деревянная клеёная трёхшарнирная арка | boomerang arch |
| construct. | деревянная клеёная трёхшарнирная рама | boomerang arch |
| construct. | деревянный клеёный дощатый настил | glulam timber deck (моста) |
| wood. | дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| wood. | дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| nano | диффузионно-клеёная титановая конструкция | diffusion-bonded titanium |
| road.wrk. | дощато-клеёная арка | glulam arch |
| road.wrk. | дощато-клеёная балка | laminated beam |
| road.wrk. | дощато-клеёная колонна | glulam column |
| road.wrk. | дощато-клеёная стойка | glulam column |
| road.wrk. | дощато-клеёные элементы деревянных конструкций | glue laminated timber |
| construct. | железобетонно-клеёные конструкции | glued reinforced concrete structures |
| wood. | зазор в клеёном изделии | gap (разрыв между отдельными элементами в клеёном изделии) |
| wood. | изогнутый клеёный брус | chambered wooden beam (изготавливается в прессформах из шпона посредством его склеивания с одновременным изгибом) |
| wood. | клеевой слой клеёной древесины | glueline (MichaelBurov) |
| wood. | клеевой слой клеёной древесины | glue line (MichaelBurov) |
| mech. | клееная стопорная шайба | nord-lock washer (стопорная шайба, состоящая из двух слоёв, склеенных друг с другом; чтобы раскрутить болт, необходимо разорвать клеевой слой Hirsemann) |
| food.ind. | клеильная машина для производства сплошного клеёного картона | paster |
| wood. | клеёная арка | laminated arch |
| wood. | клеёная арка | glued laminated timber arch |
| wood. | клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| tech. | клеёная бумага | sized paper |
| forestr. | клеёная бумага | hard paper |
| pack. | клеёная бумага | pasted paper |
| leath. | клеёная галоша | sticked overshoe |
| Gruzovik, footwear | клеёная галоша | hand-made overshoe |
| Gruzovik, footwear | клеёная галоша | bonded overshoe |
| gen. | клеёная галоша | hand-made overshoe |
| gen. | клеёная галоша | bonded overshoe |
| construct. | клеёная деревоплита | glued timber slab |
| tech. | клеёная деревянная арка | laminated wood arch |
| tech. | клеёная деревянная балка | laminated wood beam |
| tech. | клеёная деревянная балка | glued laminated beam |
| bridg.constr. | клеёная деревянная конструкция | glu-lam |
| wood. | клеёная деревянная конструкция | laminated wood construction |
| tech. | клеёная деревянная конструкция | laminated wood structure |
| mil., avia. | клеёная деталь | bonded part |
| wood. | клеёная доска | laminated board (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размеров досок. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине и ширине.) |
| construct. | клеёная дощатая арка | laminated arch |
| wood. | клеёная древесина | glued laminated wood (материал, полученный путём соединения с помощью клея отдельных заготовок) |
| wood. | клеёная древесина | laminated wood (материал, полученный путём соединения с помощью клея отдельных заготовок) |
| construct. | клеёная древесина | engineered wood |
| wood. | клеёная древесина | glulam (glued laminated timber vottaktak) |
| construct. | клеёная древесина | glued laminated timber |
| construct. | клеёная древесина | glulam |
| tech. | клеёная древесина | glued wood |
| construct. | клеёная древесина | glued laminated wood |
| nautic. | клеёная древесина | laminated wood |
| construct. | клеёная звёздчатая фанера | multilayer plywood |
| wood. | клеёная изогнутая доска | chambered caul board (изготавливается из шпона путём его склеивания с одновременным изгибом) |
| pack. | клеёная картонная коробка | glued box (алешаBG) |
| tech. | клеёная кожа | pasted skin |
| construct. | клеёная конструкция | glued construction |
| nano | клеёная конструкция | bonded structure |
| construct. | клеёная конструкция | glued structure |
| construct. | клеёная конструкция | glued conduit |
| road.wrk. | клеёная конструкция | glue structure |
| tech. | клеёная конструкция | bonded construction |
| astronaut. | клеёная конструкция из слоистого сотового материала | adhesively-bonded honeycomb sandwich construction |
| pack. | клеёная коробка | glued box |
| skiing | клеёная лыжа | laminated ski |
| wood. | клеёная многослойная древесина с перекрёстным расположением слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| wood. | клеёная многослойная древесина с продольно-поперечной ориентацией слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| construct. | клеёная многослойная фанера | overlaid plywood |
| wood. | клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| tech. | клеёная обувь | hand-built footwear |
| textile | клеёная основа | sized warp |
| astronaut. | клеёная панель | adhesive-bonded panel |
| construct. | клеёная панель | glued laminated panel |
| wood. | клеёная плита | laminated tile (размер по ширине превышает размер досок) |
| wood. | клеёная плита | laminated slab (размер по ширине превышает размер досок) |
| wood. | клеёная плита | laminated board (размер по ширине превышает размер досок) |
| wood. | клеёная плита | laminated plate (размер по ширине превышает размер досок) |
| wood. | клеёная плита | board of lumber (продукция из клеёной древесины, размеры которой по ширине превышают максимальные размеры клеёных досок и брусков) |
| wood. | клеёная плита из досок | laminated board of lumber (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| wood. | клеёная плита из досок | lamella board slab (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| wood. | клеёная плита из досок | artificial board of lumber |
| tech. | клеёная плёнка | bonding film |
| cloth. | клеёная подмётка | stick-on sole (обувной термин – напр.  timpson.co.uk Aiduza) |
| construct. | клеёная слоистая конструкция | glued-laminated structure |
| construct. | клеёная слоистая конструкция | glued-laminated conduit |
| nano | клеёная сотовая конструкция | bonded honeycomb |
| astronaut. | клеёная сотовая конструкция | honeycomb bonded structure |
| nano | клеёная сотовая конструкция | adhesive bonded honeycomb |
| construct. | клеёная труба | cemented tube |
| construct. | клеёная фанера | glued wood |
| road.wrk. | клеёная фанера | ply |
| road.wrk. | клеёная фанера | glue wood |
| construct. | клеёная фанера | scaleboard |
| gen. | клеёная фанера | wood veener |
| auto. | клеёная фанера | scale board |
| construct. | клеёная фанера | engineered wood |
| gen. | клеёная фанера | plywood |
| wood. | клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| wood. | клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| transp. | клеёная фанера на синтетических клеях | resin-bonded plywood |
| wood. | клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| wood. | клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры | veneered stock |
| build.mat. | клеёно-ламинированный | gluelam (сокращение от glued-laminated oshkindt) |
| wood. | клеёное изделие | laminated product |
| wood. | клеёное изделие | laminated article |
| tech. | клеёное нетканое полотно | adhesive-bonded nonwoven fabric |
| transp. | клеёное основание для установки вентиля | valve patch seating (напр. автомобильного колеса) |
| transp. | клеёное основание для установки вентиля колеса грузового автомобиля | truck valve patch seating |
| tech. | клеёное полотно | bucktram |
| tech. | клеёное полотно | buckram |
| automat. | клеёное соединение | glued connection |
| construct. | клеёное соединение | glue joint |
| wood. | клеёные деревянные конструкции | glulam (vottaktak) |
| construct. | клеёные конструкции | glued structures |
| Makarov. | клеёные ламинарные деревянные элементы | glued lamination wood |
| wood. | клеёные ламинированные деревянные элементы | glulam (glued lamination) |
| forestr. | клеёные ламинированные деревянные элементы | glued lamination wood |
| Makarov. | клеёные лыжи | laminated type of skis |
| wood. | клеёные пиломатериалы | press-lam lumber |
| Игорь Миг | клеёные пиломатериалы из шпонов | laminated veneer lumber |
| construct. | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges |
| wood. | клеёные столбы для линии передачи | laminated transmission poles |
| construct. | клеёный балочный мост | glulam bridge |
| construct. | клеёный брус | glued laminated wood |
| construct. | клеёный брус | glulam |
| wood. | клеёный брус | LVL (Laminated Veneer Lumber LKnauer) |
| wood. | клеёный брус | beam composed of glued lamina (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| wood. | клеёный брус | lamella bonded wooden girder (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| wood. | клеёный брус | pasted block (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| wood. | клеёный брус | laminated beam (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| wood. | клеёный брус | block of wood veneer laminations (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| wood. | клеёный брус | laminated log (alekseenkovarvara) |
| build.mat. | клеёный брус | glued laminated timber (Dikaya007) |
| archit. | клеёный брус | glulam (engineered stress-rated product created by bonding together individual pieces of lumber having a nominal thickness of 2 inches or less extremehowto.com she-stas) |
| construct. | клеёный брус | glued laminated lumber (matroskin) |
| Игорь Миг | клеёный брус | laminated veneer lumber |
| gen. | Клеёный брус Kerto | Kerto wood (Клееный брус LVL pbsspb.ru she-stas) |
| construct. | клеёный брус из ели | spruce laminated lumber |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallam (anjou) |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| tech. | клеёный бумажный мешок | pasted sack |
| construct. | клеёный деревянный блок | solid glued woodblock |
| pulp.n.paper | клеёный картон | bleached lined board (из белёной массы) |
| polym. | клеёный многослойный картон | pasteboard |
| chem. | клеёный картон | paste board |
| tech. | клеёный картон | pasteboard |
| forestr. | клеёный картон из белёной массы | bleached lined board |
| astronaut. | клеёный материал | adhesive-bonded material |
| cem. | клеёный мешок | glued bag (MichaelBurov) |
| cem. | клеёный мешок | adhesive-bonded bag (MichaelBurov) |
| forestr. | клеёный бумажный мешок | pasted sack |
| cem. | клеёный мешок | glue-joined bag (MichaelBurov) |
| cem. | клеёный мешок | pasted bag (MichaelBurov) |
| pack. | клеёный мешок с клапаном | PVE (Stone Container Corp. Madjesty) |
| pack. | клеёный мешок с клапаном и подгибаемым рукавом | PVE-TIS (Stone Container Corp. Madjesty) |
| pack. | клеёный мешок с открытым верхом и дном типа саше | POM (корпорация Stone Container Corp. Madjesty) |
| tech. | клеёный нетканый материал | adhesive-bonded nonwoven fabric |
| construct. | клеёный паркет | glued slab finish |
| forestr. | клеёный паркет | glued slab floor |
| construct. | клеёный паркет | glued slab flooring |
| book.bind. | клеёный переплет | adhesive binding |
| media. | клеёный плоский кабель | thermal-bonded cable (изготовляется путём термообработки параллельно и вплотную расположенных изолированных проводников) |
| pack. | клеёный самораскрывающийся мешок с открытым верхом | PSOS (Stone Container Corp. Madjesty) |
| nano | клеёный сотовый заполнитель | bonded honeycomb |
| nano | клеёный сотовый заполнитель | adhesive bonded honeycomb |
| construct. | клеёный стеклопакет | glued pane-glass set |
| construct. | клеёный стеклопакет | glued multiple glass unit |
| construct. | клеёный стык | adhesive joint |
| construct. | клеёный стык | glued joint |
| construct. | клеёный тканевый шов | glued fabric seam |
| construct. | клеёный тканевый шов | glued fabric joint |
| construct. | клеёный узел | glued joint |
| tech. | клеёный холст | bucktram |
| tech. | клеёный холст | bocasine |
| gen. | клеёный холст | buckram |
| construct. | клеёный шов | glue joint |
| cloth. | клеёный шов | taped seam (User) |
| wood. | клеёный щит | laminated panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| wood. | клеёный щит | board panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| wood. | клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| wood. | количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| wood. | комбинированная клеёная древесина | composite laminated wood (клеёная древесина, полученная сочетанием пиломатериалов и шпона) |
| construct. | комбинированный клеёный брус из ламелей одного класса | uniform combined glulam |
| construct. | комбинированный клеёный брус из ламелей различных классов | non-uniform combined glulam |
| mil., tech. | конструктивный элемент из многослойного клеёного древесного материала | glulam member |
| GOST. | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| construct. | конструкционный клеёный брус | structural glued laminated timber |
| construct. | конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | two-by-four construction |
| tech. | коробка из клеёного картона | pasteboard box |
| forestr. | коробление клеёной заготовки | snaking |
| build.mat. | ламинированный брус из клеёного шпона | Laminated Veneer Lumber (Wolfskin14) |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | массивная клеёная древесина | solid laminated wood (клеёная древесина, полученная из пиломатериалов) |
| road.wrk. | многослойная дощато-клеёная балка | glued laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| road.wrk. | многослойная дощато-клеёная балка | glue laminated beam (glu-lam, glulam) (timber) |
| wood. | многослойная клеёная деревянная панель | cross laminated timber (r313) |
| mil., tech. | многослойная клеёная древесина | laminwood |
| mil., tech. | многослойная клеёная древесина | laminated wood |
| wood. | многослойная клеёная фанера | multilayer plywood (MichaelBurov) |
| media. | многослойно клеёный материал | backed material |
| wood. | многослойные клеёные деревянные панели | cross laminated timber (r313) |
| road.wrk. | мост с дощато-клеёными пролётными строениями | glulam bridge |
| wood. | нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| avia. | направление формирования клеёных швов сотового блока | Ribbon Direction (sfagmer) |
| wood. | наружный слой клеёного изделия | outer layer |
| wood. | наружный слой слоистой клеёной древесины | outer ply |
| wood. | наружный слой слоистой клеёной древесины | first ply |
| construct. | неконструкционный клеёный брус | glued laminated timber for fixtures |
| wood. | непроклеивание в клеёном изделии | opening |
| forestr. | низший сорт клеёной фанеры | star (напр., из древесины тропических пород) |
| wood. | обрезки слоистой клеёной древесины | plywood waste |
| pulp.n.paper | обшивка клеёной фанерой | plywood planking |
| wood. | опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ | sheathing |
| wood. | основа клеёной продукции | substrate (основная часть клеёного полуфабриката или изделия из древесины, на которую наклеивается облицовочный материал) |
| wood. | основа клеёной продукции | backing (основная часть клеёного полуфабриката или изделия из древесины, на которую наклеивается облицовочный материал) |
| Makarov. | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания | curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method |
| libr. | переплет из клеёного холста | buckram binding |
| libr. | переплет из клеёного холста под баранью кожу | law buckram |
| libr. | переплетный клеёный холст | buckram |
| wood. | подслой слоистой клеёной древесины | underlay |
| wood. | поперечно-клеёная древесина | cross-laminated timber (Sergei Aprelikov) |
| wood. | поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross banding (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| wood. | поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross band (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| wood. | пресс для изготовления клеёных балок | laminating press |
| construct. | прессованная клеёная древесина | densified laminated wood |
| weap. | приклад из клеёной фанеры | laminated stock |
| wood. | пробки для заделки отверстий от высверленных дефектных мест в клеёной фанере | patches |
| wood. | провес в клеёном изделии | overhang (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| wood. | провес в клеёном изделии | band surplus (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| tech. | программа исследования силовых клеёных конструкций | primary adhesively bonded technology |
| wood. | профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber (vottaktak) |
| forestr. | профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber "LVL" |
| construct. | профилированный клеёный брус | LVL |
| wood. | прочность на разрыв клеёных балок | tensile strength of laminated beams |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| wood. | расклеивание слоистой клеёной древесины | delamination |
| tech. | слоистая клеёная деревянная арка | glulam arch |
| construct. | слоистая клеёная деревянная балка | glued laminated girder |
| tech. | слоистая клеёная деревянная балка | glulam girder |
| tech. | слоистая клеёная деревянная балка | glulam beam |
| tech. | слоистая клеёная древесина | laminwood |
| tech. | слоистая клеёная древесина | laminboard |
| tech. | слоистая клеёная древесина | laminated wood |
| construct. | слоистый клеёный деревянный каркас | glued laminated framework |
| wood. | слой клеёной древесины | lamination |
| wood. | слой слоистой клеёной древесины | ply (лист шпона в слоистой клеёной древесине) |
| pulp.n.paper | стаканчики из клеёной бумаги | hard paper cups |
| wood. | станок для изготовления клеёных заготовок | core stock composing machine |
| wood. | станок для обрезки клеёной фанеры | plywood trimming saw |
| tech. | станок для резки клеёного картона | pasteboard cutter |
| construct. | стеклопакет клеёный строительного назначения | sealed insulating glass unit (secretnaya) |
| tech. | строительная деталь из клеёной древесины | laminated wood member |
| wood. | сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| nano | технология изготовления несущих клеёных конструкций | primary adhesively bonded structures technology |
| construct. | технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | two-by-four method |
| libr. | толстый клеёный картон | strong pasteboard |
| pulp.n.paper | трубы из клеёной бумаги | hard paper tubes |
| wood. | узлы для клеёного соединения, сборки и отделки | joining, assembling and coating units |
| wood. | фанера клеёная | scale board |
| wood. | форматный станок для раскроя клеёной фанеры | dimensioning saw (столярных плит) |
| wood. | формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| wood. | формирование сухого пакета клеёной деревянной балки | dry beam layout |
| pack. | формованная тара из клеёной фанеры | molded plywood container |
| wood. | четвёртый низший сорт некоторых видов клеёной фанеры | star (напр., из габуна) |
| construct. | шпонированный клеёный брус | decorative glued laminated timber |
| pack. | ящик из клеёной фанеры | plywood crate |
| pack. | ящик из клеёной фанеры | plywood case (с обшивкой из клеёной фанеры и планками из пиломатериала алешаBG) |
| wood. | ящик из сплошного клеёного картона | solid fibre box |
| pulp.n.paper | ёмкости из клеёной бумаги | hard paper containers |
