| Russian | English |
| активное воздействие на климат | climate control |
| антропогенное изменение климата | man-induced climatic change |
| антропогенное изменение климата | man-made climate change |
| антропогенное изменение климата | anthropogenic climate change |
| аридизация климата | climate aridization (Sergei Aprelikov) |
| аридизация климата | exsiccation of climate |
| аридизация климата | desiccation of climate |
| аридизация климата | aridization of climate |
| аридный климат | dry climate |
| безвредный для климата | climate friendly (Irina Verbitskaya) |
| безопасный для климата | climate friendly (Irina Verbitskaya) |
| cбор за изменение климата | CCI (Climate Change Levy Yuriy Sokha) |
| борцы за защиту климата | climate activists (translator911) |
| борьба с изменением климата | fight against climate change (sankozh) |
| борьба с изменением климата | climate action (maxkuzmin) |
| борьба с изменением климата | combating climate change |
| вещество, оказывающее влияние на климат | climate forcer (grafleonov) |
| вещество, усиливающее изменение климата | climate forcer (grafleonov) |
| взаимосвязь почвы и климата | soil-climate relationship |
| влажный климат | wet climate |
| влажный климат | rain climate |
| влажный климат | moist climate |
| влажный климат | damp climate |
| влажный субтропический климат | humid temperate climate (Lavrin) |
| влажный тропический климат | humid tropical climate (A climates are tropical, and usually humid in the everyday sense, often stiflingly so when considering their typical temperatures; rain forest and savanna are the typical habitats of A regions; there are four variations, based on the pattern of precipitation of an area: are Lavrin) |
| влияние на климат | climate sensitivity |
| внешнее воздействие на климат | climate forcing |
| воздействие авиации на изменение климата | aviation contribution to climate change |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | Climate Impact Study Program |
| всемирная программа исследования климата | world climate research programme |
| всемирная программа применения знаний о климате | world climate applications programme |
| Всемирная программа применения знаний о климате | Climate Applications Program |
| высокогорный климат | mountain climate |
| высокогорный климат | highland climate |
| глобальная система наблюдения климата | global climate observing system |
| глобальное изменение климата | global weirding (изменения климата, ведущие к увеличению частоты и масштаба экстремальных погодных явлений; в сети ещё встречается вариант "глобальное постраннение" capricolya) |
| глобальное изменение климата | global climate change |
| глобальные изменения климата | global weirding (capricolya) |
| городской климат | urban climate |
| городской климат | city climate |
| диагностическое исследование климата | climate diagnostic |
| зависящий от климата | epedaphic |
| зона жаркого климата | hot area |
| зона жаркого тропического климата | tropical zone |
| изменение климата | climate reversal |
| изменение климата | ecological turnover (MichaelBurov) |
| изменение климата | climatic change |
| изменение климата | climate change |
| изменения, вызванные изменением климата | climate-induced changes |
| изменения климата | climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| изменения климата в исторической перспективе | historical climate fluctuations (translator911) |
| изменения климата, вызванные парниковым эффектом | greenhouse-induced variations of climate |
| изменчивость климата | climatic variability |
| изучение климата экваториальной зоны Тихого океана | Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США) |
| инверсия климата | inversion of climate |
| информационная система по климату | Climate Computing |
| информационная система по климату | CLICOM |
| Информационный отдел по изменению климата | Information Unit on Climate Change (Программа ООН по окружающей среде) |
| искусственный климат | artificial climate |
| Исследование воздействия человека на климат | Study of Man's Impact on Climate (конференция) |
| исследование климата Антарктики | Antarctic climate research |
| исследования состояния климата | CSI (Climate Status Investigations Neolle) |
| камера искусственного климата | climate chamber |
| климат атмосферы | atmospheric climate |
| климат в помещении | indoor climate |
| климат прерий | prairie climate |
| климат приземного слоя | surface climate |
| климат пустыни | desert climate |
| климат растений | phytoclimate |
| климат с влажным периодом | seasonally humid climate |
| климат с выраженными сезонами | seasonal climate |
| климат с сухой зимой | winter-dry climate |
| климат с чётко выраженными сезонами | strongly seasonal climate |
| климат саванн | savanna climate |
| климат тропических саванн | tropical-savanna climate |
| климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| климат четвертичного периода | quaternary climate |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and the Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee for Climate Changes and the Ocean |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| Конвенция ООН по изменению климата | UN FCCC (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по изменению климата 1992 | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| конвенция по климату | climate convention |
| консультант по вопросам изменения климата | climate change consultant (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| консультативный комитет по климату | climate advisory committee |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid cold climate (Lavrin) |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate (the word microthermal is derived from two Greek words meaning "having little heat" Lavrin) |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid continental climate (Lavrin) |
| контроль антропогенного воздействия на климат | climate change management (mrishka5) |
| Конференция по климату и воде | Conference on Climate and Water |
| Конференция по климату и парниковым газам | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" | Conference of Experts on Climate and Mankind |
| Кооперативная программа по воде и климату | CPWC (Co-operative Programme on Water and Climate olyva) |
| короткоживущие загрязнители климата | short-lived climate pollutants (AMlingua) |
| короткоживущие факторы, воздействующие на изменение климата | short-lived climate pollutants (SLCP 25banderlog) |
| кризис, связанный с глобальным изменением климата | global climate change crisis (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| международная конвенция по климату | international climate convention |
| Международная программа исследований климата и человека | International Program for Study of Climate and Man |
| Межправительственная группа экспертов по изменению климата | IPCC (MichaelBurov) |
| Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК S. Manyakin) |
| Межправительственный комитет по изменениям климата | IPCC (MichaelBurov) |
| Межправительственный комитет по изменениям климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| Межправительственный совет по изменениям климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| местный климат | local climate |
| Министерство энергетики и борьбы с изменениями климата | DECC (Великобритания asenyka) |
| Министерство энергетики и изменения климата | Department of Energy and Climate Change (Evgeniya M) |
| моделирование изменений климата | modelling of climate change |
| моделирование климата | climate simulation (translator911) |
| моделирование климата | climate modelling |
| моделирование климата | climate modeling |
| мониторинг климата | climate monitoring |
| мониторинг погоды и климата | weather and climate monitoring |
| морской климат | subtropical highland (о климате севера и северо-запада Шотландии Lavrin; субтропический высокогорный климат kosmonavtom) |
| морской климат | British climate (Lavrin) |
| морской климат | marine west coast climate (Lavrin) |
| муссонный тропический климат | tropical monsoon climate (Am; присущ тропическим субширотным поясам, на несколько градусов севернее и южнее экватора; называется так из-за влияния муссонов Lavrin) |
| мягкий климат | mild climate |
| не причиняющий ущерб климату | climate-smart (Copinka) |
| неблагоприятное изменение климата | adverse climate change |
| неблагоприятные последствия изменения климата | adverse effects of climate change (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| неустойчивость климата | vagaries of climate |
| Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| общая тенденция изменения климата | climatic trend |
| опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| островной климат | insular climate |
| отрицание изменений климата | climate denial (maxkuzmin) |
| отрицательное изменение климата | adverse climate change |
| охрана климата | conservation of climate |
| охрана климата | climate protection |
| оценка воздействия климата | climatic impact assessment |
| Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| Парижское соглашение по климату | Paris climate agreement (2015г. Ася Кудрявцева) |
| парниковый климат | greenhouse climate |
| Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| переменно-влажный тропический климат | tropical monsoon climate (Am; "переменно-" – из-за наличия в году засушливого периода Lavrin) |
| переменчивость климата | vagaries of climate |
| переувлажнённый климат | perhumid climate (As tropical forest climate – a type of climate which has humidity index values of 100 and above; this is his wettest type of climate (designated A), and compares closely to the wet climate; Ex.: African rain forest – Rain forest (tropical rain forest) occurs in perhumid climates in tropical lowlands where rainfall is heavy and where there is little or no dry season. Lavrin) |
| переходный климат | transitional climate |
| Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| политика в области изменения климата | climate policy (translator911) |
| полузасушливый климат | semiarid climate |
| последствия изменения климата | climate change impacts (translator911) |
| постепенное изменение климата | gradual climatic change (Bugatti) |
| потенциал адаптации к изменениям климата | climate change adaptation potential (Alexander Surkov) |
| потенциальная опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| потепление климата | climate warming |
| почвенный климат | soil climate |
| прогнозирование климата | climatic forecast |
| программа глобального мониторинга изменения климата | global monitoring for climate change programme |
| Программа изучения динамики климата | Climate Dynamics Program (Национальный научный фонд США) |
| Программа изучения муссонного климата | Monsoon Climate Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| Программа исследования колебаний и изменчивости климата | Climate Change and Variability Research Program |
| Программа оценки воздействия на климат | Climatic Impact Assessment Program (США) |
| противодействие изменению климата | combating climate change |
| Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| радиационный климат | radiation climate |
| рамочная конвенция об изменении климата | framework convention on climate change |
| Рамочная конвенция ООН об изменении климата | UN FCCC (usu: UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change 'More) |
| Рамочная Конвенция ООН об изменении климата | UNFCCC (не рек.: Рамочная Конвенция ООН по изменению климата MichaelBurov) |
| Рамочная конвенция ООН по изменению климата | UN Framework Convention on Climate Change |
| Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change (Alexander Demidov) |
| реакция климата | climate response |
| реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| регулирование климата | climatic control |
| световой климат | photoclimate |
| световой климат | light climate |
| сезонно влажный климат | seasonally humid climate |
| сезонные колебания климата | seasonal climatic variation |
| система передачи сводок КЛИМАТ ТЕМП | CLIMAT TEMP reporting system |
| система физического климата | physical climate system |
| Смягчение изменений климата | Mitigation Climate Change (Под смягчением понимается прямое воздействие на причину антропогенного изменения климата, то есть снижение выбросов парниковых газов (смягчение последствий изменения климата имеет совсем иной смысл, близкий к адаптации). Andy) |
| смягчение последствий изменения климата | mitigation of climate change |
| солярный климат | solar climate |
| сопротивляемость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| сохранение климата | conservation of climate |
| справочник по климату различных районов | climate data sheet |
| средиземноморский климат | Mediterranean climate |
| средиземноморской климат | etesian climate |
| стабильный климат | stationary climate (translator911) |
| станция наблюдения за климатом | climate observing station |
| стойкость к воздействию климата | climate resilience (Rori) |
| страны с муссонным климатом | monsoon-affected country |
| субконтинентальный климат | subcontinental climate |
| суровый климат | harsh climate |
| суровый климат | severe climate |
| суровый климат | bleak climate |
| сухой климат | dry climate |
| темпы изменения климата | rate of climate change |
| теория климата | climate theory |
| термодинамическая модель климата на уровне полушария | hemispherical thermodynamic model of climate |
| умеренно засушливый климат | semi-dry climate (Min$draV) |
| умеренно сухой климат | semi-dry climate (Min$draV) |
| умеренно тёплый климат | lukewarm climate |
| умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (влажные субтропики Lavrin) |
| умеренный климат | moderate climate |
| умеренный климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (субтропики Lavrin) |
| управление климатом | climatic control |
| управление климатом | climate control |
| устойчивости к последствиям изменения климата | climate resilience (Rori) |
| устойчивость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| фонд глобального климата | global climate fund |
| Фонд зелёного климата | Green Climate Fund (созданный в декабре 2010 г. на Конференции ООН по изменению климата в г. Канкун, Мексика ambassador) |
| Фонды по смягчению изменений климата ФСИК: | climate change funds (CCFs SWexler) |
| Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом | TCFD (zrivkoren) |
| Центр анализа климата | Center for Analysis of Climate |
| Центр данных по климату полярных районов | Polar Climate Data Center |
| Центр по оценке климата и окружающей среды | Center for Climatic and Environmental Assessment |
| центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| чувствительный к изменениям климата | sensitive to climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| экваториальный климат | humid tropical climate (A type of climate – humid equatorial climate (warm or hot year-round): Af – tropical wet (no dry season), Am – tropical monsoon (short dry season and heavy rains in other months), As – tropical forest (dry summer), Aw – tropical savanna (dry winter) Lavrin) |
| 22-я сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата | COP22 (The twenty-second session of the Conference of the Parties Beforeyouaccuseme) |
