| Subject | Russian | English |
| hist. | армет "воробьиный клюв" | sparrows beak armet (шлем типа армет с острым забралом от уорвиковского доспеха Yuriy83) |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beakhead |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beak-head |
| vet.med. | болезнь клюва и перьев у попугаев | PBFD (white_canary) |
| vet.med. | болезнь клюва и перьев у попугаев | Psittacine beak and feather disease (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | eat quick and go out in a big crowd (astroma1978) |
| proverb | в большой семье клювом не щёлкают | be quick to eat, don't pout in a big crowd (VLZ_58) |
| fig. | в большой семье клювом не щёлкают | blink-and you ll miss it (andreon) |
| inf. | в большой семье не щёлкай клювом | you snooze, you lose (SirReal) |
| hydrobiol. | верхний край клюва птицы | culmen |
| vet.med. | вирус заболевания клюва и перьев у попугаев | BFDV (Anisha) |
| archit. | готический профиль в виде птичьего клюв | bird's beak |
| construct., archit. | готический профиль в виде птичьего клюва | bird's beak |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak defect |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak |
| microel. | дефект типа птичий клюв | bird's beak |
| media. | дефект типа «птичий клюв» | bird’s beak (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| O&G, casp. | диаграмма "орлиный клюв" | eagle's beak diagram (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долбить клювом | peck |
| vulg. | ебать мой сизый клюв | Jesus Fucking Christ (мой лысый череп VLZ_58) |
| gen. | загнутый клюв птицы | hooked bill of a bird |
| forestr. | замок в виде птичьего клюва | birdbeak lock |
| vet.med. | засорение клюва | clogging of beak |
| med.appl. | зеркало в виде утиного клюва | duckbill speculum |
| Makarov. | имеющий зазубренный клюв | serratirostral |
| Makarov. | имеющий зубы на клюве | rhynchodont |
| gen. | имеющий клюв | rostrated |
| gen. | имеющий клюв | rostrate |
| biol. | имеющий клюв | rhynchophorous |
| zool. | имеющий клюв | rostriferous |
| gen. | имеющий клюв | beaky |
| gen. | имеющий клюв | beaked |
| obs. | имеющий кривой клюв | curvirostral (о птицах) |
| biol. | имеющий крючковидный клюв | hamirostrate |
| Makarov. | имеющий серпообразно загнутый вверх клюв | recurvirostral |
| biol. | имеющий серпообразно загнутый назад клюв | recurvirostral |
| biol. | имеющий форму клюва | beaked |
| microel. | инструмент в виде птичьего клюва | bird's beak |
| poultr. | каутер для обрезки клюва | beak heatstroke |
| poultr., Makarov. | каутер для обрезки клюва | beak heat-treater |
| inf. | клацать клювом | snooze (SirReal) |
| inf. | клацать клювом | be slow on the uptake (SirReal) |
| inf. | клацать клювом | twiddle thumbs (SirReal) |
| slang | клевать клювом | twiddle thumbs (Agasphere) |
| med. | клиновидный клюв | sphenoidal rostrum |
| animat. | Клюв(дия | Beakley (from Disney's DuckTales Taras) |
| Gruzovik | клюв клиновидной кости | beak of the sphenoid |
| med. | клюв мозолистого тела | rostrum of corpus callosum |
| Gruzovik | клюв моллюска | rostrum |
| Gruzovik | клюв основной кости | sphenoid beak |
| textile | клюв платины | sinker neb (вязальной машины) |
| textile | клюв платины | beak |
| austral., new.zeal. | клюв попугая | kaka beak |
| forestr. | клюв посадочной трубы | planting pipe bill (Харламов) |
| gen. | клюв птичий | beak |
| Makarov. | клюв сильно загибается книзу | the beak hooks strongly downward |
| Makarov. | клюв сильно загибается книзу | beak hooks strongly downward |
| agric. | клюв узловязателя | knotter hook |
| agric. | клюв узловязателя | bill (см.тж. bill) |
| agric. | клюв узловязателя | knotting bill |
| agric. | клюв узловязателя | billhook (см.тж. bill) |
| agric. | клюв узловязателя проволочной вязки | wire bill |
| agric. | клюв узловязателя шпагатной вязки | twine bill |
| Makarov. | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| gen. | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| agric. | комплект оборудования для обрезания клювов | chick-go-round system |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| Makarov. | кончик клюва | beak point |
| agric. | крестовидный клюв | cross bill (патология) |
| gen. | ласкать друг друга клювами | bill (о голубях) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| austral. | любая из птиц с серповидным клювом | sicklebill (особ. белый ибис Threskiornus molucca, распространённый в Австралии) |
| med. | маска-респиратор "утиный клюв" | duckbill mask (Maya M) |
| anim.husb. | машина для обрезки клюва | debeaking machine |
| poultr., Makarov. | машинка для обрезки клюва | debeaking machine |
| med. | мягкий катетер с коническим клювом | curved elastic catheter |
| gen. | мясистый нарост под клювом петуха | jill |
| gen. | мясистый нарост под клювом петуха | gill |
| agric. | надрезание клюва | debeaking (I. Havkin) |
| tech. | направляющая дорожка клюва узловязателя | knotter hook jaw cam |
| med. | ноготь в виде клюва попугая | parrot-beak nail |
| med. | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая | parrot-beak nail |
| Makarov. | обжигание клюва | debilling |
| Makarov. | обжигание клюва | beak burning |
| Makarov. | образующий края клюва | marginirostral (у птиц) |
| Makarov. | обрезать клюв | debeak |
| Makarov. | обрезка верхней части клюва | slant debeaking |
| Makarov. | обрезка клюва | debeaking |
| biol. | обрезка кончика клюва | debeaking (у птиц) |
| Makarov. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| gen. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgeling to its parent |
| herald. | орлёнок без ног и клюва с распростёртыми крыльями | allerion |
| herald. | орлёнок без ног и клюва, с распростёртыми крыльями | allerion |
| archit. | орнамент в виде головы с клювом | beakhead |
| archit. | орнамент в виде головы с клювом | beak-head |
| gen. | орнамент в виде головы с клювом | beak head |
| herald. | орёл без клюва или лап | alerion |
| Makarov. | основа клюва | beak base |
| gen. | отличающийся от других наличием клюва | beaky |
| gen. | относящийся к клюву | rostral |
| biol. | перья у основания клюва | antiae |
| gen. | плева, покрывающая птичий клюв | cere |
| gen. | подбирать клювом | peck up |
| sport. | подрезать клюв когти | cope |
| hunt. | подрезать клюв и когти | cope (у сокола) |
| hunt. | подрезать клюв или когти | cope (у сокола) |
| sport. | подрезать клюв или когти | cope |
| Makarov. | подрезка обеих частей клюва | block debeaking |
| Makarov. | подрезка только верхней части клюва | upper-beak-only debeaking |
| gen. | полный клюв | beakful |
| gen. | похожий на клюв | beaky |
| gen. | похожий на клюв орла | aquiline |
| agric. | приспособление для обрезки клюва | debeaking device |
| Makarov. | приспособление для обрезки клюва | debeaker |
| Makarov. | приспособление для обрезки клюва у бройлеров | broiler debeaker |
| Makarov. | приспособление для подрезки клювов | beak trimmer |
| vet.med. | приспособление на клюв птицы | hen blindness |
| Makarov. | приспособление, надеваемое на клюв птицы | hen blinders (для предотвращения каннибализма) |
| archit. | профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв | bird's beak moulding |
| obs. | птица с загнутым кверху клювом | recurviroster |
| Makarov. | птица с изогнутым клювом | bird with a curved beak |
| Makarov. | птица с крючковатым клювом | bird with a curved beak |
| el. | птичий клюв | bird beak |
| silic. | птичий клюв | bird's beak (разновидность стеновой плитки) |
| tech. | птичий клюв | bird's beak (профиль окисления) |
| media. | «птичий клюв» | «bird beak» (капилляр с непрерывной подачей проволоки для присоединения методом термокомпрессионного сшивания) |
| med. | птичий клюв | bird beaking (Чем больше выдается вперед дуга (III тип), тем сложнее канюлировать сосуд и достичь хорошего контакта эндопротеза в точке наименьшего изгиба (частая причина возникновения так называемого «птичьего клюва» ). bartov-e) |
| biol. | раскрывание клюва | gaping |
| gen. | раскрывать клюв | gape |
| Makarov. | расположенный рядом с клювом | adrostral |
| ornit. | режущий край клюва | tomium (лат. (мн.ч. tomia) doc090) |
| biol. | роговой чехол клюва | rhamphotheca (у птиц) |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| Makarov. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| anat. | рострум, клюв мозолистого тела | rostrum (Artemie) |
| gen. | с длинным клювом | long billed |
| gen. | с зубчатым клювом | tooth-billed (о птицах) |
| gen. | с зубчатым клювом | tooth billed |
| gen. | с клювом | billed |
| Makarov. | с клювом | nibbed |
| gen. | с клювом | beaked |
| gen. | с клювом | beaky |
| inf. | с носом, похожим на птичий клюв | beak-nosed (Val_Ships) |
| Makarov. | с узким клювом | angustirostrate |
| Makarov. | сжигание клюва | beak burning |
| gen. | согнутый наподобие клюва | aquiline |
| biol. | содержимое клюва | beakful |
| agric. | страусовидный клюв | ostrich beak |
| gen. | схватить или ударить клювом | beak |
| Makarov. | схватить клювом | beak |
| gen. | схватить клювом за гребень | beak (в петушьем бою) |
| microel. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | bird's beak bonding |
| el. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде "птичьего клюва" | bird's beak bonding |
| el. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bending |
| Makarov. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bonding |
| house. | термокомпрессионная сварка методом "птичий клюв" | thermocompression bird beak bonding |
| tech. | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" | thermal compression bird-beak bonding |
| tech. | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" | TC bird beak bonding |
| el. | термокомпрессия методом "птичий клюв" | thermocompression bird beak bonding |
| hydrobiol. | то, что переносится в клюве | beakful |
| Makarov. | удар его клюва не опасен | a job with his beak is not so great a matter |
| Makarov. | удар клювом | a dab of a beak |
| Makarov. | удар клювом | a dab with a beak |
| Makarov. | удар клювом | dab of a beak |
| Makarov. | удар клювом | dab with a beak |
| gen. | удар клювом | peck |
| Makarov. | ударить клювом | beak |
| vernac. | ударять клювом | peck |
| poultr., Makarov. | устройство для обрезки клюва | beak cutter (у бройлера) |
| gen. | утиный клюв | duck's bill |
| Makarov. | частичная обрезка клюва | slant debeaking |
| gen. | чистить клювом | plume (перья) |
| gen. | чистить клювом | preen |
| gen. | чистить клювом перья | plume |
| gen. | чистить клювом перья | preen |
| gen. | что-либо, напоминающее клюв | beak |
| med.appl. | элеватор в виде утиного клюва | duckbill elevator |
