| Subject | Russian | English |
| silic. | бронеплита из кованой стали | forged steel liner |
| tech. | декоративные кованые изделия | ironwork |
| Makarov. | его кованые башмаки оставляли следы на паркете | his hobnails marked the floor |
| mining. | закалённая кованая сталь | tempered forged steel |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | gearing with forged teeth (Александр Рыжов) |
| O&G, tengiz. | из кованой стали | forged steel |
| fr. | изделие из кованого железа | serrurerie (особ. высокохудожественное) |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer work |
| archit. | изделие из кованого металла | hammer-work |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer-work |
| gen. | изделия из кованого олова | sadware |
| forestr. | имитация кованой поверхности | hammered effect |
| gen. | использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium |
| O&G, casp. | клапан в кованом корпусе | forged valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | клапан с кованым корпусом | forged valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кованая алюминиевая юбка | forged aluminum skirt |
| nautic. | кованая болванка | forged block |
| gen. | кованая бронза | hammered bronze |
| light. | кованая витая ножка настольной лампы | lamp scroll (Just a human) |
| metrol. | кованая гиря | forged weight |
| gen. | кованая железная изгородь | wrought-iron fence (ssn) |
| gen. | кованая железная решётка | wrought iron grill |
| avia. | кованая заготовка | rough forging |
| tech. | кованая заготовка | forged blank |
| automat. | кованая заготовка | rough forging |
| automat. | кованая заготовка | raw forging |
| O&G | кованая заготовка | rough forge |
| automat. | кованая заготовка | component forging |
| automat. | кованая заготовка | blank forging |
| gen. | кованая заготовка | forging |
| oil | кованая обечайка | forged shell |
| gen. | кованая ограда | wrought iron railings (с вертикальными прутьями denghu) |
| gen. | кованая ограда | wrought iron fence (denghu) |
| silic. | кованая поверхность | battler (дефектстеклоизделий) |
| silic. | кованая поверхность | hammer (дефект стекла) |
| silic. | кованая поверхность | cold appearance (дефект стеклоизделий) |
| tech. | кованая поверхность | hammered surface (дефект стекла или эмали) |
| tech. | кованая поковка | forging |
| tech. | кованая проушина с укрупнённой резьбой | nc forged eye |
| mil., tech. | кованая сталь | cold steel |
| mech. | кованая сталь | forge steel |
| automat. | кованая сталь | wrought steel |
| tech. | кованая сталь | stamp forging |
| O&G, tengiz. | кованая сталь | forged steel |
| oil | кованая сталь | forged steel |
| met. | кованая сталь | hammered steel |
| Makarov. | кованая сталь | tilted steel |
| avia. | кованая сталь | drop-forged steel |
| mater.sc. | кованая структура | forged structure |
| el. | кованая труба | forged pipe |
| el. | кованая труба | wrought pipe |
| industr. | кованая труба | forging pipe (Sagoto) |
| abbr. | кованая углеродистая марки B | WCB (wrought carbon grade B – сорт мягкой стали shergilov) |
| met. | кованая углеродистая марки B | wrought carbon grade B (wrought carbon grade B – сорт мягкой стали shergilov) |
| oil | кованое долото лопастного типа | forged bit |
| mining. | кованое долото "рыбий хвост" | forged two wing bit |
| oil | кованое долото типа "рыбий хвост" | forged two-wing bit |
| construct. | кованое железо | forge steel |
| met. | кованое железо | forge iron |
| automat. | кованое сварочное железо | forge iron |
| tech. | кованое железо | forged steel |
| construct. | кованое железо | wrought iron |
| railw. | кованое железо | hammered iron |
| tech. | кованое железо | hammered steel |
| el. | кованое железо | wrought iron |
| construct. | кованое железо | forged iron |
| gen. | кованое железо | black work |
| Gruzovik, met.work. | кованое золото | beaten gold |
| tech. | кованое зубчатые колесо | forged girth gear (ribca) |
| tech. | кованое изделие | forged product |
| auto. | кованое колесо | forged wheel |
| mining. | кованое лопастное долото | forged bit |
| tech. | кованое стальное днище | forged steel crown |
| auto. | кованые алюминиевые диски | forged aluminium wheels (YuriDDD) |
| gen. | кованые буровые трубы | forged drill pipe (eternalduck) |
| Makarov. | кованые железные ворота | wrought iron gate |
| met. | кованые заготовки | forging stock (OlesyaYug) |
| construct. | кованые изделия | forged products |
| construct. | кованые конструкции | forged structures |
| transp. | кованые крепёжные кольца полуприцепа | forged lashing rings of semitrailer (по бокам рамы) |
| silic. | кованые мелющие шары из легированной стали | forged alloy-steel balls |
| cem. | кованые мелющие шары из хромистой стали | chrome-steel forged balls |
| mach.mech. | кованые механические болты с проушиной | forged machinery eye bolts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кованые сапоги | iron-shod boots (strolen.com Yakov F.) |
| gen. | кованые стальные фитинги | forged steel fittings (eternalduck) |
| therm.eng. | кованые фитинги | swaged fittings |
| gen. | кованые фланцы | forging flange (Sagoto) |
| met. | кованый алюминиевый сплав | wrought aluminium alloy (shergilov) |
| tech. | кованый алюминий | forged aluminum |
| nautic. | кованый брусковый форштевень | forged stem bar |
| met. | кованый валок | forged steel roll |
| roll. | кованый валок | forged roll |
| met. | кованый валок | forged steel roll |
| construct. | кованый гвоздь | hand-made nail |
| tech. | кованый гвоздь | wrought nail |
| transp. | кованый диск | forged disk (автомобильный) |
| auto. | кованый диск | well-base rim (OlgaMolotilova) |
| O&G, casp. | кованый клапан | forged valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кованый коленчатый вал | forged crankshaft |
| polym. | кованый композит | forged composite (патент компании Ламборджини Vicomte) |
| tech. | кованый корпус | drop-forged body (charnay) |
| construct. | кованый костыль | forged rafter nail |
| construct. | кованый коуш | forged thimble |
| construct. | кованый кривошипный вал | forged crankshaft |
| mech.eng. | кованый крюк | forged hook |
| automat. | кованый крюк | forged hook |
| auto. | кованый кулачковый вал | forged camshaft |
| tech. | кованый лонжерон | forged spar |
| nautic. | кованый металл | hammered metal |
| auto. | кованый мост | forged axle (Valtranslation) |
| gen. | кованый на оправке | forged on mandrel |
| gen. | кованый на стержне | forged on mandrel |
| gen. | кованый навес | wrought iron awning (Александр_1962) |
| transp. | кованый наконечник отвёртки | forged tip of screwdriver |
| O&G, sakh. | кованый переводник | swage |
| O&G, sakh. | кованый переводник | swage nipple |
| auto. | кованый поршень | forged piston |
| foundr. | кованый пруток | forged bar (VLZ_58) |
| tech. | кованый пятник вагона | forged rail-car center plate |
| tech. | кованый пятник вагона | forged rail car center plate |
| Makarov. | кованый пятник вагона | forged rail саг center plate |
| tech. | кованый распредвал | forged camshaft |
| auto. | кованый распределительный вал | forged camshaft |
| forestr. | кованый рисунок | hammered pattern |
| tech. | кованый рым-болт | forged eyebolt |
| gen. | кованый сапог | jackboot |
| el. | кованый сердечник | puddled core |
| nano | кованый сердечник | forged core |
| gen. | кованый союз | hammer union (калька Alexander Demidov) |
| construct. | кованый сплав | wrought alloy |
| O&G. tech. | кованый стальной строп элеватора | forged-steel elevator link |
| mining. | кованый стальной шар | forged steel ball (для мельницы) |
| O&G | кованый стальной штроп элеватора | forged-steel elevator link |
| mil. | кованый ствол | hammer-forged barrel (В некоторых прекрасных снайперских винтовках, в том числе Steyr SSG и SIG-SAUER SSG 3000, используются кованые стволы. bartov-e) |
| gen. | кованый сундук | cassette |
| Makarov. | кованый сундук | iron-bound |
| gen. | кованый сундук | iron-bound coffer |
| energ.ind. | кованый фитинг | forged fitting (alexkang) |
| O&G, tengiz. | кованый фланец | forged flange (Porcia) |
| construct. | кованый хомут рессоры | forged spring stirrup |
| O&G | кованый цельноармированный | forged integrally reinforced |
| O&G. tech. | кованый цилиндр | forged cylinder (Wual27) |
| tech. | кованый чугун | ductile cast iron |
| met. | кованый шар | forged ball |
| transp. | кованый штырь | forged pin |
| O&G, oilfield. | кованый элеватор | forged elevator |
| gen. | литые и кованые изделия | cast and forged ironworks |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| automat. | отпущенная кованая сталь | TFS (сокр. от tempered forged steel ssn) |
| mining. | отпущенная кованая сталь | tempered forged steel |
| polit. | политика кованого сапога | jackboot tactics (bigmaxus) |
| automat. | рафинированная кованая железная заготовка | refined bar iron |
| archit. | решётка из кованого железа | wrought iron lattice |
| construct. | решётка из кованого железа | wrought-iron lattice |
| mech. | рым-болт кованый | lifting eye bolt forged (DIN 580 Yuriy83) |
| mech. | рым-гайка кованая | lifting eye nut forged (DIN 582 Yuriy83) |
| mater.sc. | склероскопный показатель твёрдости кованого вала | forged roll scleroscope hardness number (HFRSC) |
| tech. | стальной кованый обод | steel forged rim (Mifta) |
| silic. | стекло с "кованой" поверхностью | hammered glass |
| gen. | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях | splines fixed with forged nails across top and bottom (на doc-zee иконы) |
| alum. | штамповка кованого кольца | rolled ring forging (inplus) |
