| Russian | English |
| всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает | every time he is needed he does his disappearing act (bigmaxus) |
| выборы в конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент | mid-term election (США) |
| за исключением случаев, когда иное предусмотрено | except as otherwise provided for |
| и только когда | it was not until... that (bigmaxus) |
| когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать | when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up (bigmaxus) |
| когда здесь обед? | when's beantime around here? (bigmaxus) |
| когда представится случай | when occasion offers |
| когда угодно! | any old time! (bigmaxus) |
| когда угодно | at will |
| когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! | when those things happen close to home we are always surprised (bigmaxus) |
| кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise specified (bigmaxus) |
| кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise stated (bigmaxus) |
| кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise indicated (bigmaxus) |
| мне не нравится, когда меня игнорируют | I hate to get the air (bigmaxus) |
| положение на рынке, когда предложение превышает спрос | buyer's market |
