| Russian | English |
| Австрийский исполнительный кодекс | ÖEO (Österreichische Exekutionsordnung Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| административный кодекс | administrative code |
| Административный кодекс Калифорнии | California Code of Regulations (Andrey Truhachev) |
| Административный кодекс штата Вашингтон | Washington Administrative Code (WAC  wa.gov ambassador) |
| Административный кодекс штата Вашингтон | WAC (Washington Administrative Code wa.gov ambassador) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Commercial Procedural Code of the Russian Federation (vleonilh) |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| в соответствии с Кодексом Лондонского Сити | in accordance with the London City Code (Alex_Odeychuk) |
| военно-судебный кодекс | code of military justice |
| военно-уголовный кодекс | military penal code |
| военный кодекс | articles of war |
| воздушный кодекс | air code |
| Гонконгский Кодекс правил проведения поглощений | Hong Kong Takeovers Code (Leonid Dzhepko) |
| градостроительный кодекс | urban planning code (Eoghan Connolly) |
| градостроительный кодекс | planning code (Eoghan Connolly) |
| Гражданский и коммерческий кодекс Таиланда | the Civil & Commercial Code (Анна Ф) |
| Гражданский кодекс | BW (Нидерландов wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Гражданский кодекс | c.c. (Александр Стерляжников) |
| Гражданский кодекс Германии | German Civil Code (BGB Andrey Truhachev) |
| гражданский кодекс Германии | BGB (Bьrgerliches Gesetzbuch Nyufi) |
| гражданский кодекс / гражданское право | c.c. (civil code) |
| гражданский кодекс Гуама | Guam Civil Code (территории Гуам; Гуам является не штатом, а зависимой (подмандатной) территорией США mtovbin) |
| Гражданский кодекс Китая | China's civil code (Alex_Odeychuk) |
| Гражданский кодекс Нидерландов | DCC (Kovrigin) |
| гражданский кодекс штата Гуам | Guam Civil Code |
| гражданский процессуальный кодекс | Rules of Civil Procedure (в США; в Британии – Civil Procedure Rules (сокращение – CPR; The Criminal equivalent should be something like CrimPR) 4uzhoj) |
| гражданский процессуальный кодекс | code of civil proceedings (andrew_egroups) |
| гражданский процессуальный кодекс | code of civil procedure |
| Гражданский процессуальный кодекс | Civil Practice Act (Andrey Truhachev) |
| Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов | DCCP (Dutch Code of Civil Procedure Irina Kornelyuk) |
| Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Civil Procedural Code of the Russian Federation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| гражданско-процессуальный кодекс | code of civil procedure (Alex_Odeychuk) |
| гражданско-процессуальный кодекс | Civil Practice Act (Andrey Truhachev) |
| Гражданско-процессуальный кодекс Великобритании | CPR (Civil Procedure Rules Igor Kondrashkin) |
| гражданско-процессуальный кодекс штата Гуам | Guam Code of Civil Procedure (США) |
| действие уголовного кодекса | operation of criminal code |
| Деловой и профессиональный кодекс | Business and Professions Code (Elina Semykina) |
| Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния | California Business and Professions Code (andrew_egroups) |
| дорожный кодекс | highway code |
| Единообразный наследственный кодекс | Uniform Probate Code (США Leonid Dzhepko) |
| Единообразный торговый кодекс | Uniform Commercial Code (США; сокращённо UCC) |
| Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| Единый трастовый кодекс | UTC (федеральный документ, призванный унифицировать трастовое законодательство США; носит рекомендательный характер, так как не получил одобрение большинства штатов ВВладимир) |
| закон, не внесённый в титул кодекса | untitled act |
| закон, не внесённый в титул кодекса законов | untitled act |
| закон, не внёсенный в титул кодекса или свода законов | untitled act |
| земельно-водный кодекс | Land-Water Code |
| земельный кодекс | Land Code |
| изменения и дополнения к налоговому кодексу | changes to the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| исправительно-трудовой кодекс | corrective labour code |
| исправительно-трудовой кодекс | correctional labour code |
| Кодекс административного судопроизводства | Code of Administrative Judicial Procedure (supcourt.ru GeOdzzzz) |
| Кодекс административного судопроизводства | Code of Administrative Procedure (Ivan Pisarev) |
| Кодекс административного судопроизводства | Code of administrative legal proceedings (vleonilh) |
| Кодекс административного судопроизводства | Code of administrative judicial proceedings (Ivan Pisarev) |
| кодекс административного судопроизводства | Administrative Procedure Rules (4uzhoj) |
| Кодекс внутреннего водного транспорта | Inland Water Transport Code (РФ Leonid Dzhepko) |
| кодекс добросовестной практики | code of good practice |
| кодекс Европейской федерации фармацевтической промышленности и ассоциаций | EFPIA Code (Milcha) |
| кодекс законов о внутренних государственных доходах | Internal Revenue Code |
| кодекс законов о семье | Code of Laws on the Family |
| кодекс законов о судоустройстве | judicial code |
| кодекс законов о труде | labor code |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | the Labor Code of the Russian Federation |
| Кодекс законов о труде Украины | Labour Code of Ukraine (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| Кодекс законов о труде Украины | Labor Code of Ukraine (Pothead) |
| кодекс законов об опеке | Code of Laws on Guardianship |
| кодекс законов США о судоустройстве | United States Judicial Code |
| кодекс защиты персональных данных | privacy code (Декрет 196/2003 Италии Viacheslav Volkov) |
| Кодекс Калифорнии о корпорациях | California Corporations Code (Leonid Dzhepko) |
| Кодекс коммерческой деятельности и профессий | Business and Professions Code (yolocounty.org Elina Semykina) |
| кодекс корпоративной этики | corporate governance code (Alexander Demidov) |
| кодекс корпоративной этики | corporate ethics code (fewer hits than "governance code" Alexander Demidov) |
| Кодекс IМО для навалочных грузов | IMO International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (On 4 December 2008, by Resolution MSC.268(85), the International Maritime Organisation (IMO) adopted new regulations for the carriage of solid bulk cargoes. The new code, the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code – hereafter called the IMSBC Code – will supersede the existing Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes – hereafter called the BC Code. Alexander Demidov) |
| кодекс морских перевозок | maritime code |
| кодекс Наполеона | Napoleonic Code |
| Кодекс Наполеона 1804 г. | Napoleonic Code of 1804 (Французский гражданский кодекс, разработанный и принятый по инициативе Наполеона Бонапарта; представляет собой масштабную кодификацию гражданского права, придал мощный импульс последующему кодификационному процессу во многих странах мира; изначально состоял из трёх (в настоящее время – из пяти) книг, содержащих выстроенные по институционной системе правовые нормы о статусе физических лиц, семейных отношениях, вещах, наследовании и обязательствах Alex_Odeychuk) |
| кодекс норм поведения | code of ethics |
| Кодекс о банкротстве | Bankruptcy Code (США, Мексика Leonid Dzhepko) |
| кодекс о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code (штата) |
| кодекс о льготах военнослужащих | Code of Exemptions for Military Servicemen |
| Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Offense Code (Markbusiness) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Code of Administrative Offences (AD Igor Kondrashkin) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Code of administrative violations (Maxim Prokofiev) |
| кодекс об инсайдерских сделках | insider trading code (Leonid Dzhepko) |
| Кодекс об обязательствах | Code of Obligations (Igor Kondrashkin) |
| Кодекс об охране здоровья | Public Health Code (Франция Leonid Dzhepko) |
| кодекс общего характера | code of general character |
| Кодекс обязательственного и договорного права | Code of Obligations and Contracts (Metitella) |
| Кодекс обязательственного права | Code of Obligations (Metitella) |
| Кодекс операций с ценными бумагами | Dealing Code (внутренний документ компании, регулирующий сделки с ценными бумагами данной компании N.Zubkova) |
| Кодекс оплаты труда | Remuneration Code (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Кодекс поведения в отношении инсайдерской информации | code of conduct for prevention of insider trading (Leonid Dzhepko) |
| Кодекс поведения в отношении потребителей | Customer charter (cyberleninka.ru dimock) |
| Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию порядка | code of conduct for law enforcement officials |
| Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| Кодекс поведения работников судов | Code of Conduct for Judicial Employees (Leonid Dzhepko) |
| Кодекс поведения солиситоров | Solicitors' Code of Conduct (Англии и Уэльса 64$?) |
| Кодекс прав потребителей | Consumer Code (rotwell) |
| Кодекс профессиональной этики российского журналиста | Code of Professional Conduct of the Russian Journalist (Leonid Dzhepko) |
| кодекс публичного права | public code |
| кодекс, разработанный с привлечением третьих лиц | negotiated code (cyberleninka.ru dimock) |
| Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях | Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan (Владимир 777) |
| Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Code of the Russian Federation on Administrative Offenses (wikipedia.org terrarristka) |
| Кодекс Соединённых Штатов Америки | USCA (взято из оригинала "Закон Магнусона-Мосса о гарантиях" Sergey Old Soldier) |
| Кодекс Соединённых Штатов Америки | USC (взято из оригинала "Закон Магнусона-Мосса о гарантиях" Sergey Old Soldier) |
| кодекс судейской этики | Code of Judicial Ethics (напр., ca.gov Olga Z) |
| Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| Кодекс торгового мореплавания | Code of merchant shipping (Arina Sobol) |
| кодекс чести | code of honor |
| кодекс чести | law of honor |
| кодекс чести | law of the honour |
| кодекс чести | law of honour |
| кодекс чести | code of honour |
| кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code |
| кодекс Юстиниана | Codex Juris Civilis |
| кодекс Юстиниана | Code of Justinian |
| Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ | FCSM Code (утвержден в апреле 2002 года, носит рекомендательный характер; РФ Виталий Абрамов) |
| кодексы штата Монтана с изменениями | Montana Revised Codes |
| комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| коммерческий кодекс | code of commercial law (Andrey Truhachev) |
| коммерческий кодекс | commercial code |
| коммунальный кодекс | municipal code (Andrey Truhachev) |
| лесной кодекс | Forestry Code |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | ISPS Code (Leonid Dzhepko) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| международный морской кодекс | international seamen's code |
| Модельный уголовный кодекс | Model penal code (MPC; разработан Американским институтом права в 1962 году Artemmida) |
| моральный кодекс | moral code |
| Муниципальный кодекс | Municipal Code (Alex_Odeychuk) |
| Навигационный кодекс | Navigation Code (Италия Самурай) |
| Налоговый кодекс | Internal Revenue Code (США Alexander Matytsin) |
| Налоговый кодекс Российской Федерации | the Russian Tax Code (wikipedia.org) |
| общая часть уголовного кодекса | general part of criminal code |
| Объединённый кодекс корпоративного управления | Combined Code on Corporate Governance (Великобритания. ifc.org Leonid Dzhepko) |
| положение о соблюдении кодекса чести | honesty clause (Анна Ф) |
| Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" |
| Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| правило толкования. предписывающее интерпретатору при толковании отдельных положений Кодекса, учитывать весь текст целиком | whole code rule (ВолшебниКК) |
| предпринимательский кодекс | commercial code (Incognita) |
| предшествующая редакция кодекса | predecessor code |
| предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| приложение к кодексу законов США | U.S. Code Supplement |
| принятие классификационного кодекса | acceptance of the classification code (jagr6880) |
| проект Гражданского кодекса ЕС | DCFR (Draft Common Frame of Reference 2007 wikipedia.org mgm) |
| процессуально-исполнительный кодекс | Code of Execution Procedure (Serge Ragachewski) |
| процессуальный кодекс | code of judicial practice |
| процессуальный кодекс | code of practice |
| Семейный кодекс | DRL (Domestic Relations Law – США Tiny Tony) |
| Семейный кодекс | Domestic Relations Law (США Tiny Tony) |
| семейный кодекс | Family code (Drozdova) |
| согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code (Konstantin 1966) |
| согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code (Konstantin 1966) |
| судебный кодекс | judicial code |
| таможенный кодекс | customs code |
| Таможенный кодекс ЕС | Community Customs Code (Leonid Dzhepko) |
| типовой кодекс | model code |
| трудовой кодекс | labor code |
| трудовой кодекс | labour code |
| трудовой кодекс РК | Labour Code of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Трудовой кодекс Российской Федерации | the Labor Code of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| уголовно-исполнительный кодекс | penal code (не путать с уголовным 4uzhoj) |
| Уголовно-исполнительный кодекс | Correctional Code (Именно так лучше всего, поверьте мне Leonid Dzhepko) |
| Уголовно-исполнительный кодекс | Penitentiary Code (RomanDM) |
| Уголовно-процессуальный кодекс Косова | KCCP (УПК Косова; Kosovo Code of Criminal Procedure natasha_A) |
| уголовно-процессуальный кодекс штата Техас | Texas Code of Criminal Procedure |
| уголовный кодекс | penal code (grafleonov) |
| уголовный кодекс | penal code (A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law. Typically a criminal code will contain offences which are recognised in the jurisdiction, penalties which might be imposed for these offences and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).[1] Criminal codes are relatively common in civil law jurisdictions, which tend to build legal systems around codes and principles which are relatively abstract and apply them on a case by case basis. Conversely they are rare in common law jurisdictions. Wiki. обычно в странах общего права, в России и СНГ – Criminal Code; можно употреблять для дифференциации с Гражданским кодексом (Civil Code), который сокращается как CC. Alexander Demidov) |
| Уголовный кодекс Индии | Indian Penal Code (Val Voron) |
| Уголовный кодекс Косова | CCK (УК Косова; Criminal Code of Kosovo natasha_A) |
| Уголовный кодекс Республики Казахстан | Criminal Code of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Уголовный кодекс Швейцарии | CP (Code pénal suisse LadaP) |
| уголовный кодекс штата | state's criminal code (США Alex_Odeychuk) |
| Уголовный кодекс штата Калифорния | CPC (California Penal Code www.perevod.kursk.ru) |
| Уголовный кодекс штата Калифорния | California Penal Code (Elina Semykina) |
| уголовный кодекс штата Техас | Texas Penal Code |
| УПК – Уголовно-процессуальный кодекс | CPC (Criminal procedure code scherfas) |
| №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| Федеральный кодекс обязательственного права Швейцарии | Swiss Federal Code of Obligations (Rori) |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| хозяйственный кодекс | commercial code (название в Украине, в РФ принятие аналогичного документа планируется Alex Lilo) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс | EPC (Economic Procedural Code elena_sahara) |
| Швейцарский кодекс обязательственного и торгового права | Swiss Obligations Code (Schweizerisches Obligationenrecht Kovrigin) |
| этический кодекс | code of ethics |
