| Subject | Russian | English |
| media. | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| media. | блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| media. | код в начале сообщения | prefix |
| media. | код начала | prefix (в системе телетекста: адресация, размер пакета и его назначение) |
| comp. | код начала | start code |
| polygr. | код начала функциональных команд | nonprint code |
| polygr. | код начала функциональных команд | supershift code |
| progr. | начать выдавать на-гора классный код | start busting out code (Alex_Odeychuk) |
| media. | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| media. | передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| gen. | "повторить с начала и потом кода" | da capo e poi la coda (нотное указание) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| media. | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
