| Russian | English |
| биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| вынуждать молекулу колебаться | force a molecule into vibration |
| делать что-либо не колеблясь | have no scruple of doing something |
| делать что-либо не колеблясь | have no scruple about doing something |
| делать что-либо не колеблясь | make no scruple to do something |
| делать что-либо не колеблясь | make no scruple of doing something |
| делать что-либо не колеблясь | make no scruple about doing something |
| делать что-либо не колеблясь | have no scruple to do something |
| делать что-либо не колеблясь | do without scruple |
| её настроение колебалось между надеждой и отчаянием | her spirits alternated between hope and despair |
| заставить колебаться | vibrate |
| колебать государство | rock a state |
| колебаться в | stumble at something (чем-либо) |
| колебаться в каком-либо вопросе | straddle an issue |
| колебаться в определённых пределах | range from |
| колебаться в определённых пределах | range between |
| колебаться вокруг оси | roll |
| колебаться между | be torn between something (напр., между 2 желаниями; чем-либо) |
| колебаться между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| колебаться между двумя мнениями | waverer between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| колебаться около точного значения | oscillate about the true value |
| колебаться относительно | hesitate about whether to do something (чего-либо) |
| колебаться относительно | hesitate whether to do something (чего-либо) |
| колебаться относительно | hesitate about doing something (чего-либо) |
| колебаться перед выбором | hesitate over a choice |
| колебаться перед опасностью | crane at |
| колебаться перед трудностями | crane at |
| колебаться по поводу | waffle over (чего-либо) |
| колебаться по поводу | waffle on (чего-либо) |
| колебаться с предложением | falter in bid |
| майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
| мост колебался | the bridge trembled |
| мост колебался | bridge trembled |
| на вашем месте он бы не колебался | he wouldn't hesitate if he was you |
| не колебаться | make no bones of |
| не колебаться в | make no bones of |
| не колебаться в | make no bones about |
| не колебаться по поводу | have no scruple about something (чего-либо) |
| не колебаться с | make no bones about something (чем-либо) |
| не колеблясь | like a shot |
| неужели она всё ещё колеблется? | and is she a demurrer still? |
| он ещё колеблется | his mind is still unsettled |
| он заметил, что она колеблется | he noticed her that she hesitated |
| он заметил, что она колеблется | he noticed her hesitating |
| он колебался в выборе | he hesitated in his choice |
| он колебался до последней минуты | he backed and filled until the last moment |
| он колебался с принятием предложения | he boggled at the suggestion |
| он не колебался ни минуты | he didn't hesitate for an instant |
| он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она колебалась | she was in adither |
| погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| свободно колебаться | swing clearly |
| сделать что-либо не колеблясь | have no scruple of doing something |
| сделать что-либо не колеблясь | have no scruple to do something |
| сделать что-либо не колеблясь | make no scruple about doing something |
| сделать что-либо не колеблясь | do without scruple |
| сделать что-либо не колеблясь | have no scruple about doing something |
| сделать что-либо не колеблясь | make no scruple of doing something |
| сделать что-либо не колеблясь | make no scruple to do something |
| сила колеблется | force fluctuates |
| сила колеблется | a force fluctuates |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| я колеблюсь, что делать дальше | I feel uncertain what to do next |
