| Subject | Russian | English |
| formal | в количественном и качественном отношениях | in terms of quality and quantity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в количественном и стоимостном выражении | in quantitative and monetary terms (ABelonogov) |
| scient. | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям | have grown in both quality and quantity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | дискретное время и количественный анализ | discrete real-time and quantitative temporal analysis (ssn) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| mol.biol. | изобарные метки для относительного и абсолютного количественного анализа | iTRAQ (isobaric tag for relative and absolute quantitation white_canary) |
| avia., med. | интегрированная система передачи речи и количественных данных | integrated voice/data communication |
| mil. | информация о количественных и качественных требованиях к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements information |
| comp., MS | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Makarov. | качественная и количественная оценки | quantitative and qualitative assessment (see also resource appraisal) |
| biochem. | качественное и количественное содержание жирных кислот | fatty-acid profile (igisheva) |
| chem. | качественное и количественное содержание примесей | impurity profile (igisheva) |
| gen. | качественные и количественные характеристики | qualitative and quantitative description (qualitative and quantitative description (based on recent site observations) of the travel characteristics of the proposed development, including pedestrian ... | A qualitative and quantitative description of the impact on policyholders and the macro-economy of the framework covering such items as | provide a qualitative and quantitative description of the schemes and the extent and nature of the service they provided for women offenders with mental health ... Alexander Demidov) |
| gen. | качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| environ. | качественный и количественный анализ | assay (Qualitative or quantitative determination of the components of a material, such as an ore or a drug; Качественное или количественное определение состава материала, напр., руды или лекарства) |
| gen. | качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| biochem. | качественный и количественный состав жирных кислот | fatty-acid profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав примесей | impurity profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation product profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation profile (igisheva) |
| media. | количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы | performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| med. | количественная взаимосвязь строения и активности | quantitative structure-activity relationship |
| econ. | количественная оценка полезности для науки и техники | QUEST (Quantitative Utility Estimate for Science and Technology I. Havkin) |
| Makarov. | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| econ. | количественная теория денег и цен | quantity theory of money and prices |
| dipl. | количественное и качественное замораживание | quantitative and qualitative freeze (вооружений) |
| econ. | Количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | QQE (Arky) |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | Quantitative and Qualitative Monetary Easing (Bank of Japan) |
| geophys. | количественное комплексирование 3D и 4D сейсмических данных | quantitative integration of 3D and 4D seismic data (MichaelBurov) |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| chromat. | количественное определение и определение содержания родственных примесей | assay and related substances (Olga47) |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| cinema | количественное соотношение газетного материала и объявлений | editorial-to-advertising ratio |
| O&G, sakh. | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей | quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards |
| dipl., mil. | количественные и качественные ограничения | quantitative and qualitative controls |
| gen. | количественные и качественные показатели | qualitative and quantitative indicators (ABelonogov) |
| dipl. | количественные и качественные показатели плана | quantitative and qualitative indicators of plan |
| mil. | количественные и качественные требования к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements |
| polit. | количественные и качественные факторы экономического роста | quantitative and qualitative factors of economic growth (ssn) |
| scient. | количественные и качественные характеристики | quantitative and qualitative characteristics (Technical) |
| gen. | количественные и стоимостные показатели развития | volume and value growth figures (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| ecol. | количественные ограничения сокращений и целей по сокращению | Quantified Emissions Limitations and Reductions Objectives (QELRO; КОСЦС Restlessdiver) |
| ecol. | Количественные показатели по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов | QELROs (quantified emission limitation and reduction objectives Indigirka) |
| goldmin. | количественный анализ на золото и серебро | refining assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | количественный анализ на золото и серебро | assay (MichaelBurov) |
| met. | количественный анализ руд и металлов | assay (MichaelBurov) |
| law | количественный и персональный состав | number and names of members (Alexander Demidov) |
| sociol. | количественный показатель степени неравенства распределения доходов и богатства | measure of inequality of income or wealth (A.Rezvov and MichaelBurov) |
| mining. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| mil., WMD | контроль заражённости остаточного и количественного ОВ | residual contamination monitoring |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| pharm. | линейность и диапазон применения количественного состава лекарственного препарата | linearity and range of the assay (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | матрица определения приоритетности риска и количественная оценка риска | risk prioritization matrix & scoring (Yeldar Azanbayev) |
| el. | метод количественной оценки полезности науки и техники | qualitative utility estimates for science and technology |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| med. | методы качественного и количественного определения | methods for detection and determination (Александр Стерляжников) |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| scient. | мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | MASQ (MichaelBurov) |
| scient. | мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| el. | наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| ed., Australia | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| el. | определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| law | по количественным и качественным параметрам | in terms of quantity and quality (Alexander Demidov) |
| mil. | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| anal.chem. | пределы качественного и количественного обнаружения | limits of detection and quantification (igisheva) |
| anal.chem. | пределы качественного и количественного определения | limits of detection and quantification (igisheva) |
| dipl. | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил | cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| ecol. | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия | predicting and quantifying noise exposure |
| progr. | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry (Alex_Odeychuk) |
| media. | размерные и количественные ограничения | size and quantity limitation (данные спецификации на ЭЛТ) |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| SAP.fin. | сохранённые стоимостные / количественные значения и калькуляции | stored values/quantities and calculations |
| O&G, tengiz. | таблица количественных и качественных показателей | Metrics Dashboard (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | текущий контроль количественных различий между сбытом и закупкой | monitoring quantity differences between Sales and Purchasing |
| progr. | точная и количественно оцениваемая спецификация | precise and quantitative specification (напр., требований к ПО ssn) |
| progr. | точная и количественно оцениваемая спецификация требований | precise and quantitative specification of requirements (ssn) |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| anim.husb. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала у живой свиньи | electric lean-fat meter |
