| Russian | English |
| большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| большое количество инцидентов | spate of incidents (bigmaxus) |
| большое количество предложений | slew of proposals (bigmaxus) |
| большое количество предложений | bushel of proposal (bigmaxus) |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| включать большее количество информации | grow |
| включающий большое количество информации | growing (Raz_Sv) |
| выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов | snap-off strip |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| делать неясным количество | blur the number (bigmaxus) |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях | margin of error |
| достаточное количество улик | sufficient evidence (bigmaxus) |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| заказанное количество минут разговора | book time |
| знак, указывающий количество | quantifier |
| избыточное количество проектов | ample projects (превышение количества имеющихся проектов над необходимым их числом) |
| излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки | ink smudge |
| изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (малым разрешением) |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| количество возрастает | number rises (bigmaxus) |
| количество возрастает | number goes up (bigmaxus) |
| количество данных в записи | record length |
| количество дефектных изделий | defective number |
| количество дефектных изделий | defective figure (в партии) |
| количество дефектов на изделие | defects per unit |
| количество дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| количество записей на блок | grouping factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| количество записей на блок | blocking factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| количество значащих позиций | number of significant conditions (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| количество и расположение выводов | pinout (корпуса) |
| количество информации | self-information (в сообщении или в символе от источника) |
| количество информации | decision content |
| количество информации в сообщении | text |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| количество итераций | iteration count |
| количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм | cutting rate |
| количество кинокадров в секунду | motion-picture rate |
| количество контактов | pin count |
| количество линий | screen frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество линий | halftone frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| количество обобщённой информации | average transinformation rate |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| количество отражений радиоволны от ионосферы | hop count |
| количество отражённого света от объекта | flux |
| количество падает до 48% | number drops to 48 per cent (bigmaxus) |
| количество переспросов | repetition rate (телефония) |
| количество погибших во время наступления | toll of attack (bigmaxus) |
| количество посадочных мест | см. тж. seat up (при употреблении в тексте) The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers. 4uzhoj) |
| количество примеси | doping |
| количество принимаемых и передаваемых радиограмм | traffic |
| количество принимаемых и передаваемых телефонограмм | traffic |
| количество программируемых записей с таймером | event (надпись на аппаратуре) |
| количество продолжает резко возрастать | number skyrockets (bigmaxus) |
| количество продолжает резко возрастать | number keeps swelling (bigmaxus) |
| количество рабочих | number of workers (bigmaxus) |
| количество растёт | figure rises (bigmaxus) |
| количество сведений на один элемент сообщения | decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| количество света, задерживаемое фотонегативом | density |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| количество сетевых сегментов | hop count (количество маршрутизаторов, которое необходимо пройти сообщению при передаче его от исходного к целевому узлу) |
| количество составляет в итоге | number totals to (bigmaxus) |
| количество строк | screen frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество строк | halftone frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| количество телезрителей | viewership |
| количество точек на дюйм | dots per inch (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| количество точек на дюйм | dpi dots per inch (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| количество убитых и раненых | casualty figure (bigmaxus) |
| количество удваивается | number doubles (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number ebbs (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number goes down (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number slides (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number shrinks (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number diminishes (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number decreases (bigmaxus) |
| количество упоминаний в СМИ | media hits (Palatash) |
| количество условной информации | conditional information content (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| количество устройств регенерации сигнала | hop count (повторителей, шлюзов, мостов маршрутизаторов и т.п.) |
| количество цветов, которое может воспроизвести дисплей | colour gamut |
| количество цветов, которое может воспроизвести дисплей | color gamut |
| количество элементов или точек на линии развёртки, которое может различить глаз | horizontal resolution |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства | pin count (х-ка тестера) |
| максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| некоторое количество видеоленты, намотанной на сердечник и обычно удерживаемой двумя фланцами | reel |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| неограниченное количество | infinity |
| неопределённое количество | vague number (bigmaxus) |
| область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| общее количество напечатанных страниц | total pages printed |
| ограниченное количество | limited number (bigmaxus) |
| определить количество в двадцать | put the number at twenty (bigmaxus) |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| оценивать количество | assess figure (bigmaxus) |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| превышать количество | exceed the number (bigmaxus) |
| предлагаемое количество | proposed number (bigmaxus) |
| предполагаемое количество | proposed number (bigmaxus) |
| прежнее название «количество излучения» | radiant exposure (поверхностная плотность энергии падающего излучения, обозначение: He, H, единица джоуль на квадратный метр, Дж • м-2) |
| приводить в соответствие количество | match the number (bigmaxus) |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| растущее количество | growing number (bigmaxus) |
| растущее количество | increasing number (bigmaxus) |
| растущее количество улик | mounting evidence (bigmaxus) |
| резко сократить количество | slash the number (bigmaxus) |
| рекордное количество | record number (bigmaxus) |
| связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов | station-to-system bundle (надпись на аппаратуре) |
| символ, указывающий количество | quantifier |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| слишком большое количество мер | overload of measures (bigmaxus) |
| совокупное количество | cumulative number (bigmaxus) |
| сократить количество | scale back the number (bigmaxus) |
| сокращать количество товаров | restrict goods (bigmaxus) |
| сохранять количество | maintain the number (bigmaxus) |
| среднее количество взаимной информации | average transinformation of output and input symbols (выходных и входных символов) |
| среднее количество взаимной информации | average transinformation (выходных и входных символов) |
| среднее количество информации | information rate from a source (per symbol, на символ) |
| среднее количество информации | character mean entropy (на символ) |
| среднее количество информации | average information content (per symbol, на символ) |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| среднее количество обобщённой информации на символ | character mean transinformation content |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| увеличивать количество препятствий | multiply obstacles (bigmaxus) |
| урезать количество рабочих мест | cut jobs (bigmaxus) |
| урезать количество рабочих мест | chop jobs (bigmaxus) |
| условное количество информации | conditional information content (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
| устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| участок ламината, характеризующийся недостаточным количеством пропиточной смолы | resin-starved area |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
