| Russian | English |
| вал с небольшим количеством шлицев | ball spline shaft |
| выпускаемый в больших количествах | staple |
| делительный диск с большим количеством отверстий | high-number indexing |
| делительный диск с большим количеством угловых позиций | high-division index |
| заданное количество обрабатываемых деталей | set amount of components |
| заданное количество отверстий | requisite number of holes |
| заданное количество примесей | controlled amounts of impurities (напр., в металле) |
| заданное количество ходов | selected number of strokes |
| избыточное количество припоя | excessive solder (translator911) |
| измеряемое количество | measured quantity (ssn) |
| интервал моментов количества движения | momentum range |
| исходное количество | reference quantity |
| количество в единицах объёма | volume |
| количество движения системы | momentum of system |
| количество движения точки | momentum of particle |
| количество деталей | part count (напр., в станке) |
| количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины | number of parts per index |
| количество деталей, обработанных за день | component count per day |
| количество деталей, обработанных за смену | component count per shift |
| количество дефектов в единице продукции | defect per unit |
| количество записей | number of records (напр., в массивах, используемых в упрощённой модели ssn) |
| количество заходов | number of threads |
| количество заходов | number of starts |
| количество импульсов в миллисекунду | count/ms (olga_iva) |
| количество инструментов в револьверной головке | tool storage capacity (напр., токарного станка) |
| количество лазерных сканирований | laser scan frames |
| количество материала в бункере | amount of material held in a hopper (ssn) |
| относительное количество несчастных случаев | accident rate |
| количество облучения | irradiation |
| количество обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| количество обработанных деталей между переустановками инструмента | number of pieces per tool adjustment |
| количество операций с одного установа заготовки на спутник | number of operations in one pallet setting |
| количество передаваемых и принимаемых сообщений | traffic |
| количество переданной информации | transinformation |
| количество переналадок | number of setups |
| количество переустановок | number of setups (обрабатываемых деталей) |
| количество потребляемой энергии | power requirement |
| количество работающих | employment size (на предприятии) |
| количество рабочих | labor content |
| количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day |
| количество рабочих смен в сутки | operation rate |
| количество размещаемых спутников | pallet capacity (напр., на складе) |
| количество резцов | number of cutters (в зуборезной головке) |
| количество циклов работы | number of operating cycles (привода ssn) |
| контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional conversion |
| контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional control |
| контроллер с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional control |
| манипулирование с большим количеством одинаковых деталей | bulk part handling |
| модель напр. робота с неограниченным количеством степеней свободы | infinite-dimensional model |
| модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional model |
| намного меньшее количество | much smaller number (ssn) |
| намного меньшее количество записей | much smaller number of records (напр., в массивах, используемых в упрощённой модели ssn) |
| недостаточное количество припоя | insufficient solder (translator911) |
| номинальное количество | rated number (напр., циклов работы привода ssn) |
| номинальное количество циклов работы | rated number of operating cycles (количество непрерываемых циклов, определённое для привода изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| общее количество размещаемых инструментов | total tool accommodation (напр., в револьверной головке ssn) |
| объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей | output in terms of finished components |
| периодическое количество | periodic quantity |
| предельное количество циклов | cycle life (напр., батареи) |
| производительность в количестве выпущенных деталей | parts-count productivity (напр., за смену) |
| производительность, выраженная в количестве обработанных деталей | production in terms of finished components |
| протокол автоматизированного производства с уменьшенным количеством уровней | miniMAP (в сравнении с полномасштабным MAP) |
| регулирующее количество | regulating quantity |
| регулирующее количество | controlling quantity |
| с неограниченным количеством степеней свободы | infinite-dimensional |
| с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional (напр., о роботе) |
| с нечётным количеством выступов | odd-lobed |
| с ограниченным количеством степеней подвижности | finite-dimensional |
| с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional |
| с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional (напр., о роботе) |
| с чётным количеством выступов | even-lobed |
| счётчик для подсчёта и печатания количества импульсов | sealer-printer |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| управление количеством материала в бункере | controlling the amount of material held in a hopper (ssn) |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| число с большим количеством двоичных знаков | long number |
| число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| число с малым количеством двоичных знаков | short number |
| число с малым количеством двоичных разрядов | short number |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партий запуска) |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партии запуска) |
