| Russian | English |
| барабан сбросного коллектора | blowdown header drum (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
| библиотечный коллектор | distributing center for libraries |
| библиотечный коллектор | central library |
| блок трубопроводов коллектора | header piping skid (eternalduck) |
| внутриквартальный коллектор | submain sewer (A sewer into which the wastewater from two or more lateral sewers is discharged and which subsequently discharges into a main, trunk or other collector.  uoguelph.ca Alexander Demidov) |
| возвратный коллектор отработанного масла | waste oil return header (eternalduck) |
| воздухосборный коллектор | air manifold |
| Впускной коллектор | manifold (Kanibal; не только впускной tadzmakhalister) |
| время жизни в области коллектора | collector lifetime (фпп) |
| все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| выработка коллектора | field blowdown (предварительная версия, feel free to discuss Aiduza) |
| выявление коллекторов | reservoir delineation |
| главный коллектор | collection main (In collection systems, a sewer to which branch and submain sewers are tributary. Also called a trunk sewer (q.v.). In plumbing, the public sewer to which a building service is connected. Alexander Demidov) |
| дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды | EJW/TAW drain/fill header |
| дренажный коллектор | drain header (eternalduck) |
| дренажный коллектор | sump header (Iva Maria) |
| дренажный коллектор скруббера | scrubber drains manifold (eternalduck) |
| дренажный коллектор смазочного масла | lube oil drain header (eternalduck) |
| жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| зоны отсутствия коллекторов | zones devoid of reservoirs (ABelonogov) |
| кабельный коллектор | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| канализационный коллектор | sewer (Alexander Demidov) |
| канализационный коллектор | cloaca |
| коллектор вентилятора | fan ring (аво Dude67) |
| коллектор газа для продувки азотом | nitrogen purge gas header (eternalduck) |
| коллектор горелки | burner header (Histerika) |
| коллектор горных пород | rock collector |
| коллектор добываемой продукции | production header (multitran Alexander Demidov) |
| коллектор дренажной системы промывки компрессора | compressor wash down drain header (eternalduck) |
| коллектор заземления | earth collector (Dude67) |
| коллектор отсепарированного дренажа | knockout drain header (eternalduck) |
| коллектор очищенного топливного газа | sweet fuel gas header (eternalduck) |
| коллектор пара 0.345 МПа | 0.345 MPag steam header (eternalduck) |
| коллектор парового конденсата | steam condensate header (eternalduck) |
| коллектор питания | feed header (Alexander Demidov) |
| коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| коллектор подачи смазочного масла | lube oil supply header (eternalduck) |
| коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| коллектор сброса | relief header (eternalduck) |
| коллектор слива | return manifold (Alexander Demidov) |
| коллектор таможни | collector of customs (в Пакистане, Индии sleepymuse) |
| кольцевой коллектор | radial collecting main |
| компактный коллектор | compact manifold (e.g. rbmspa.ru Aiduza) |
| кровля коллектора | reservoir top (AD Alexander Demidov) |
| межпромысловый коллектор | interfield trunk pipeline (Alexander Demidov) |
| напорный коллектор | pumped sewer (AD Alexander Demidov) |
| напорный коллектор компрессора | compressor discharge header (eternalduck) |
| нефтесборный коллектор | oil-gathering system (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| нефтесборный коллектор | oil-gathering line (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| обходной коллектор | bypass header (Alexander Demidov) |
| отклоняющая пластина коллектора | deflector plate |
| оцинкованный коллектор | galvanized header (eternalduck) |
| пластина коллектора | sheet |
| пластина коллектора | segment |
| пластинчатый солнечный коллектор | flat-plate collector |
| пласты коллектора | reservoir layers (Alexander Demidov) |
| подземный коллектор | underground tunnel (Bratets) |
| подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| продуктивный коллектор | producing reservoir (AD Alexander Demidov) |
| производительность коллектора | reservoir performance (Lisak Lisak) |
| равнодлинный коллектор | equal length header (car part rechnik) |
| разрыв коллектора парогенератора | steam generator collector rupture (Yuliya13) |
| расчленение коллектора | reservoir layering (123:) |
| солнечный коллектор | collector |
| стеклопластиковый коллектор | fiberglass header (collector) allp1ne) |
| токарно-фрезерная обработка коллекторов | turning and machining of commutators (Andy) |
| требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| фактические характеристики коллектора | subsurface realisations (Игорь Завалов) |
| эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
