| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для выравнивания вырубочных колод досок | block levelling apparatus |
| gen. | бери карту из колоды | go fish (термин карточной игры: когда у одного игрока нет "на руках" карты, требуемой другим игроком Nina Bread) |
| math. | бесконечная колода | infinite deck |
| Makarov. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner (т. е. делать что-либо кое-как, небрежно) |
| Gruzovik, inf. | валить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| inf. | валить через пень колоду | do half-heartedly |
| Makarov. | валить через пень колоду | do anyhow |
| cards | взять из колоды | draw |
| Makarov. | взять карту из колоды | draw a card from the pack |
| tech. | входная колода | input deck |
| leath. | выработанная прессовая колода | worn press block |
| leath. | выравнивание вырубочных колод досок | block levelling |
| leath. | вырубочная колода | clicker-cutting board |
| leath. | вырубочная колода | board |
| Makarov. | вытянуть карту из колоды | draw a card from the pack |
| comp.games. | вытянуть нужную карту из колоды | top-deck (SirReal) |
| tech. | выходная колода | output deck |
| slang | дама в колоде карт в покере | mop-squeezer |
| construct. | дверная колода | door block |
| IT | двоичная колода | binary deck |
| gen. | делать через пень-колоду | give a lick and a promise (Anglophile) |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | the business is a bit groggy |
| Makarov. | дело идёт через пень колоду | business is a bit groggy |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | wooden beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | wooden beam |
| slang | джокер в карточной колоде | cuter |
| leath. | доска колоды для строгания | beam-face (кожи) |
| leath. | доска строгальной колоды | shaving plate |
| leath. | заготовка, собранная на колоде | block-fitted work (внаклейку) |
| IT | загрузочная колода | load cards |
| mech.eng. | зажимная колода | gripping jaw |
| sport. | запоминание колоды карт на скорость | speed cards (вид соревнований по спортивному запоминанию (необходимо запомнить порядок следования карт в колоде игральных карт) Alex_Odeychuk) |
| sport. | запоминание последовательности случайных чисел или карт в колоде | memorization of numbers or playing cards (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| sport. | запомнить порядок следования карт в колоде | memorize the order of a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| cards | "заряженная" колода | cold deck (joyand) |
| cards | игрок, снимающий колоду | pone |
| Makarov. | идти через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| IT | информационная колода | data deck |
| IT | испытательная колода | test deck |
| gen. | карточная колода для фокусов | trick deck (GeorgeK) |
| gen. | карты, оставшиеся в колоде после сдачи | talon |
| cards | Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| gambl. | количество розданных из колоды карт | deck penetration (MyxuH) |
| leath. | колода вырубочного пресса | dinking machine block |
| zoot. | колода для корма | feeding trough |
| tech. | колода для мездрения | fleshing beam |
| Makarov. | колода для мездрения кожи | stake |
| leath. | колода для подмездривания | scraping beam (кожевенного или мехового полуфабриката) |
| food.ind. | колода для разрубки твёрдого животного сырья | packing house block |
| gen. | колода для рубки дров | chopping block (или мяса SirReal) |
| gen. | колода для рубки мяса | chopping block |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | block |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | tannery beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | beam |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | block |
| leath. | деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | beam |
| leath. | колода для строгания кожи | shaving beam |
| leath. | колода для чистки лицевого слоя | scudding beam (голья) |
| IT | колода загрузки | load cards |
| tech. | колода задания | job deck |
| slang | колода игральных карт | California bible |
| slang | колода игральных карт | California prayer book |
| gambl. | колода игральных карт | a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | колода игральных карт | deck (tradeskantia) |
| tech. | колода карт | card deck |
| cards | колода карт | pack of playing cards |
| cards | колода карт | pack of cards |
| cards | колода карт | deck of cards |
| amer., dial. | колода карт | deck |
| IT | колода карт | card batch |
| gen. | колода карт | bedeck |
| seism. | колода карт данных оцифровки | card deck of digitized data |
| gen. | колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь | horse block |
| construct. | колода наковальни | anvil block |
| media. | колода отображения перфокарт | card image deck |
| Makarov. | колода перфокарт | punched-card deck |
| tech. | колода перфокарт | card set |
| media. | колода перфокарт | pack |
| tech. | колода перфокарт | card pack |
| tech. | колода перфокарт | card deck |
| polygr. | колода перфокарт | deck of punched cards |
| tech. | колода перфокарт | card batch |
| Makarov. | колода перфокарт | deck of punched cards (для ЭВМ) |
| Makarov. | колода перфокарт | card bath |
| seism. | колода перфокарт данных оцифровки | card deck of digitized data |
| IT | колода перфокарт с данными | data deck |
| tech. | колода перфокарт с исходными данными | input data cards |
| IT | колода перфокарт с программой на исходном языке | source deck |
| leath. | колода пресса для вырубки деталей верха | clicker-block pad (обуви) |
| leath. | колода пресса для вырубки деталей верха | clicker pad (обуви) |
| IT | колода с выходной программой | object deck |
| IT | колода с данными | data deck |
| tech. | колода с исходной программой | source deck |
| IT | колода с программой на входном языке | source deck |
| IT | колода с программой на языке ассемблера | assembler deck |
| IT | колода с программой-диспетчером | executive deck |
| IT | колода с символьной информацией | symbolic deck |
| IT | колода с тест-программой | test deck |
| agric. | колода-улей | bee butt |
| beekeep. | колода-улей | bee log |
| beekeep. | колода-улей | bee-butt |
| beekeep. | колода-улей | beehive |
| Makarov. | колода-улей | beehouse |
| gen. | колода фокусника | trick deck (GeorgeK) |
| math. | конечная колода | finite deck |
| gen. | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| gambl. | краплёная колода | juice deck (a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see  youtube.com Rus7) |
| Makarov. | ловко снимать колоду | make the pass |
| leath. | машина для выравнивания вырубочных колод | clicking board planishing machine |
| leath. | машина для выравнивания вырубочных колод досок | block leveller |
| Makarov. | менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной колоды вырубочного пресса | cutting block planer |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной колоды доски | block planer |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды вырубочного пресса | cutting block planer |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | block planer |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| IT | меченая колода | marked deck (напр., по боковому обрезу) |
| gambl. | меченая колода | juice deck (игральных карт: a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com Rus7) |
| slang | меченая колода карт | cold deck cold-deck |
| gen. | младшие карты в колоде | low cards |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| Gruzovik, inf. | налить через пень колоду | do halfheartedly |
| amer. | незаметно подложенная колода краплёных иди подтасованных карт | cold desk |
| amer. | незаметно подложенная колода краплёных карт | cold deck |
| amer. | незаметно подложенная колода подтасованных карт | cold desk |
| vulg. | неровно обрезанная колода карт | whore cut |
| leath. | обрабатывать кожевенный полуфабрикат на колоде | work over beam |
| leath. | обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат | block |
| leath. | обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат | beam |
| leath. | обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат | block |
| leath. | обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат | beam |
| comp. | объектная колода | object deck |
| math. | обычная колода | ordinar own |
| math. | обычная колода | ordinary deck |
| construct. | оконная колода | window block |
| gen. | он вытащил карту из колоды | he drew a card from the deck |
| Makarov. | он перетасовал колоду и раздал карты | he shuffled the pack and dealt the cards out |
| Makarov. | он подтасовал колоду и выиграл | he stacked the deck and won |
| IT | "оперативная колода" | quick deck |
| construct. | опорная колода | mudsill (SAKHstasia) |
| construct. | опорная колода | sill plate (стр.лесов SAKHstasia) |
| gen. | остаток колоды | talon (после сдачи карт) |
| cards | перетасовать колоду карт | shuffle a deck of cards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плутовать при снятии колоды | make the pass |
| proverb | под лежачую колоду вода не течёт | no song, no supper (Anglophile) |
| cards | поделить колоду карт надвое для того, чтобы изменить порядок расположения карт | cut (Andy) |
| leath. | подносчик полуфабриката к колоде | beam-handler |
| Gruzovik, cards | подрезать колоду | cut the deck |
| transp. | подставная колода | stock block |
| gen. | подтасованная карточная колода | low deck (КГА) |
| Makarov. | подтасовать колоду | stack a deck of cards |
| math. | полная колода | complete deck |
| Makarov. | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде | try to pair this card with one exactly the same from the other pack |
| leath. | прессовая колода | clicking block |
| leath. | прессовая колода | cutting block |
| leath. | прессовая колода | clicking board |
| footwear | прессовая колода | cutting board |
| IT | проверочная колода | test pack (для отладки) |
| IT | программная колода | program deck |
| IT | программная колода | instruction deck |
| proverb | работать через пень-колоду | work with the left hand |
| tech. | рабочая колода | working deck (перфокарт) |
| leath. | рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamster |
| leath. | рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamsman |
| leath. | рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamster |
| leath. | рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamsman |
| Makarov. | развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| cards | раздаточная колода | payoff pack (Hoyle's Modern Encyclopedia of Card Games: Rules of All the Basic Games and ... google.ru VLZ_58) |
| gambl. | раздача игральных карт, раздача колоды | dealing (tradeskantia) |
| cards | разложить колоду | lay out a spread (Once the cards are shuffled and the deck has been cut, the reader lays out the cards in a pattern called the spread. 4uzhoj) |
| food.ind. | разрубочная колода | butcher block (wikipedia.org Lena Nolte) |
| esot. | раскрыть снять колоду | cut the pack (y157PA) |
| leath. | рашпиль для обработки деревянных колод | wood rasp |
| tech. | рубочная колода | chopping block |
| leath. | ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beamwork |
| leath. | ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде | beaming |
| leath. | ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде | beamwork |
| leath. | ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде | beaming |
| cards | сдвигать колоду | whack the pack (VLZ_58) |
| cards | сдвигать колоду | cut the deck (VLZ_58) |
| IT | сжатая колода | condensed deck (с более полным использованием поля перфокарт) |
| comp. | сжатая колода | condensed deck |
| Makarov. | снимать колоду | cut a deck |
| Makarov., cards | снимать колоду | cut the cards |
| Makarov., cards | снимать колоду | cut the pack |
| gambl. | снимать колоду | cut the cards (andreon) |
| gen. | снимать колоду | cut the deck |
| math. | снимать колоду | cut cards |
| gen. | снимать колоду | cut |
| gen. | снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать | cut for deal |
| gen. | снимать колоду, чтобы определить партнёров | cut for partners |
| gen. | снять колоду | cut the deck |
| gen. | собирать карты в колоду | pack |
| gambl. | стандартная колода | regulation deck (Andy) |
| cards | Счастливая колода карт | hot deck (Andy) |
| Makarov. | тасовать карты в колоде | shuffle cards in a pack |
| cards | тасовать карты, разделив колоду пополам | riffle |
| cards | тасовать колоду карт | shuffle a deck of cards (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тасовать колоду карт | shuffle the pack |
| gen. | тасовать колоду карт, чтобы одна половина входила в другую | riffle |
| idiom. | "тасовать колоду" не в пользу | stack cards against (someone – кого-либо urum1779) |
| tech. | тестовая колода | test pack (перфокарт) |
| gen. | тусовать колоду | toss a pack of cards (карт Alex Lilo) |
| IT, obs. | укладка колоды перфокарт срезом в одну сторону | card cornering positioning |
| agric. | улей-колода | log hive |
| phys. | уплотнённая колода | condensed deck |
| IT, obs. | устройство выравнивания колоды перфокарт | card cornering station |
| gen. | фигурная карта в колоде | court-card |
| math. | хорошо протасованная колода | well-shuffled own |
| math. | хорошо тасованная колода | well-shuffled deck |
| cards | часть колоды, не розданная игрокам | stock |
| inf. | через пень-колоду | in a half-assed manner (VLZ_58) |
| inf. | через пень-колоду | in a slapdash manner (VLZ_58) |
| gen. | через пень-колоду | half-heartedly (Anglophile) |
| gen. | через пень колоду | in a slipshod manner |
| gen. | через пень-колоду | anyhow (Anglophile) |
| gen. | через пень-колоду | in a slipshod manner (Anglophile) |
