| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | вторичная колодка тормоза механизма управления | secondary steering brake shoe |
| torped. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | female receptacle (муфта,"мама") |
| tech. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | female receptacle |
| O&G. tech. | зажимная колодка трубогибочной машины | bending shoe |
| mech.eng., obs. | закладная колодка с нажимным болтом | screw bunter (для строгальных станков) |
| tech. | защитная колодка каната | cable saver block |
| el.mach. | клеммная колодка винтового типа | screw-type terminal block (igisheva) |
| meas.inst. | клеммная колодка выходного питания | power output terminal block (ssn) |
| el. | клеммная колодка для монтажа на плату | PCB terminal block (Maxim Sh) |
| electr.eng. | клеммная колодка для подключения входных сигналов | input terminal strip (riant) |
| progr. | клеммная колодка для цифровых входов | terminals for digital inputs (ПЛК ssn) |
| O&G, casp. | клеммная колодка заземления | terminal strip ground (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | клеммная колодка заземления | terminal block ground (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | клеммная колодка заземления | TBGD (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | клеммная колодка источника питания | power supply terminal block (translator911) |
| el. | клеммная колодка, клеммник | connector (GINzzZ) |
| transp. | клеммная колодка коллектора | collector terminal |
| el. | клеммная колодка на плату | PC terminal block (Maxim Sh) |
| O&G, sahk.s. | клеммная колодка нейтрали | neutral termination box |
| meas.inst. | клеммная колодка переменного тока | alternating current terminal block (ssn) |
| meas.inst. | клеммная колодка переменного тока | ac terminal block (ssn) |
| meas.inst. | клеммная колодка питания | power supply terminal block (ssn) |
| meas.inst. | клеммная колодка постоянного тока | direct current terminal block (ssn) |
| meas.inst. | клеммная колодка постоянного тока | dc terminal block (ssn) |
| telecom. | клеммная колодка с изолирующими перегородками | barrier strip (Sergey Old Soldier) |
| tech. | клеммная колодка с изолирующими перегородками | barrier type terminal block (Featus) |
| O&G, tengiz. | клеммная колодка с предохранителями | fused terminal block (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | клеммная колодка с пружинным зажимом | cage clamp (fa158) |
| automat. | клеммная колодка с пружинными зажимами | spring clamp terminal block (translator911) |
| meas.inst. | клеммная колодка спаренного связующего проводника | coupled bonding conductor terminal block (ssn) |
| O&G, casp. | клеммная колодка цифрового входа | TSDI (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | клеммная колодка цифрового выхода | TSDO (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | клеммная колодка электродвигателя | motor terminal block (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | клеммная колодка электропитания | mains terminal block (ssn) |
| leath. | американская колодка армейского типа | Munson last |
| leath. | металлическая колодка в прессе горячей вулканизации | press last |
| tech. | колодка в сборе | shoe assembly |
| mil., tech. | колодка взрывателя | fuze base |
| mil. | колодка взрывателя | fuse base |
| el. | колодка вкладыша | bearing pillow |
| transp. | колодка-гайка | link block (долбёжного станка) |
| leath. | колодка, градированная по геометрическому принципу | geometric last |
| leath. | колодка для женской обуви | womens last |
| mil., tech. | колодка для закрепления троса | bridge socket (в висячем мосту) |
| construct. | колодка для закрепления троса висячего моста | bridge socket |
| el. | колодка для ИС | ic lead socket |
| tech. | колодка для ИС | packaging socket (в корпусе) |
| libr. | колодка для клише | mount |
| gen. | колодка для клише | base |
| mech.eng., obs. | колодка для насаживания изделий на оправки | arbor block |
| tech. | колодка для обуви | boot tree |
| gen. | колодка для париков | barber's block |
| el. | колодка для плавких предохранителей | fuse block |
| product. | колодка для поворота плиты вокруг вертикальной оси | vertical axle block for rotating the plate (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | колодка для подключения диагностического оборудования | diagnostic link |
| auto. | колодка для подключения диагностического оборудования | diagnostic plug |
| auto. | колодка для подключения системы диагностики двигателя | engine diagnostic connector |
| media. | колодка для присоединения проводов пайкой | tag type strip |
| media. | колодка для присоединения проводов под винт | screw type strip |
| leath. | колодка для растяжки обуви | shoe stretcher |
| leath. | колодка для растяжки обуви | stretcher |
| leath. | колодка для ручного пошива | hand sew last |
| leath. | колодка для сохранения фасона обуви | shoe display form |
| leath. | колодка для сохранения фасона обуви | display form |
| leath. | колодка для сохранения фасона обуви | form |
| leath. | колодка для сохранения формы обуви | shoe display form |
| leath. | колодка для сохранения формы обуви | display form |
| leath. | колодка для сохранения формы обуви | form |
| leath. | колодка для футбольных бутсов | football boot last |
| construct. | колодка для шлифования | sandpaper block |
| railw. | колодка для шлифовки коллектора | commutator grinding block |
| weap. | колодка дробового ружья | frame (ABelonogov) |
| gen. | колодка зажима | clip saddle (канатного SAKHstasia) |
| tech. | колодка зажимов | terminal strap |
| tech. | колодка зажимов | terminal plate |
| electr.eng. | колодка зажимов | terminal strip |
| electr.eng. | колодка зажимов | terminal block |
| tech. | колодка зажимов | terminal block assembly |
| tech. | колодка зажимов | terminal board |
| tech. | колодка зажимов блока управления регулятора оборотов | governor control terminal strip |
| tech. | колодка зажимов генератора | generator terminal strip |
| tech. | колодка зажимов двигателя | engine terminal strip |
| oil | колодка зажимов клеммной коробки | junction box terminal strip |
| tech. | колодка зажимов на генератора | generator mounted terminal strip |
| tech. | колодка зажимов нагревательного прибора | space heater terminal strip |
| tech. | колодка зажимов распределительной коробки | junction box terminal strip |
| tech. | колодка зажимов распределительной коробки | j-box term strip |
| tech. | колодка зажимов регулятора | regulator terminal strip |
| tech. | колодка зажимов трансформатора возбудителя | excitation transformer terminal strip |
| tech. | колодка зажимов электромагнита | solenoid terminal plate |
| electr.eng. | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal strip |
| el. | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | strip contacts |
| media. | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| leath. | колодка из папье-маше | fibre block |
| leath. | колодка из фибры | fibre block |
| electr.eng. | колодка изолятора прямоугольного соединителя | terminal strip |
| electr.eng. | колодка к реле | relay block (Gulvira) |
| auto. | колодка клемм | terminal bracket |
| libr. | колодка клише | mount of a block |
| mil., tech. | колодка контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| mil., tech. | колодка контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| tech. | колодка крепления каната висячего моста | bridge socket |
| tech. | колодка крепления монтажа накруткой | wrapped-joint socket |
| avia. | колодка крепления хомута | strap shoe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | колодка ленточного тормоза | band brake shoe |
| shipb. | колодка лопатки | blade base block (турбины) |
| leath. | колодка машинной копировки | machine-turned last |
| tech. | колодка машины | machine block |
| astronaut. | колодка медконтроля | medical monitoring harness |
| leath. | колодка механического производства | machine-made last |
| el. | колодка монтажная | terminal block |
| tech. | колодка моста | axle pad |
| wood. | колодка небольшой длины | poppet head |
| wood. | колодка небольшой длины | poppet |
| weap. | колодка ночного прицела | night bar (ABelonogov) |
| mining. | колодка опрокидывателя | dumper shoe |
| tech. | колодка оси | axle block |
| astronaut. | колодка переключения программ работы оборудования | hardware program plug (напр. бортового накопителя) |
| auto. | колодка плоского штекера | blade terminal housing |
| avia. | колодка под колесо | wheel chock |
| tech. | колодка под колёса автомобиля | chock |
| mech.eng. | колодка под наковальню | anvil block |
| auto. | колодка, подкладываемая под колесо для торможения | hob |
| tech. | колодка подключения | leading-in socket |
| tech. | колодка предохранителей | fuse holder kit |
| telecom. | колодка предохранителей | fuse bar (oleg.vigodsky) |
| tech. | колодка предохранителей | fuse block |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inside brake cheek |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inner brake shoe |
| weap. | колодка прицела | sight bar (ABelonogov) |
| weap. | колодка прицела | sight base (ABelonogov) |
| weap. | колодка прицела | sight bed (ABelonogov) |
| weap. | колодка прицела | rear-sight bed |
| weap. | колодка прицельной планки | leaf-sight base (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | колодка распределителя | distributor block |
| tech. | колодка рубанка | plane wood |
| wood. | колодка рубанка | plane-wood |
| construct. | колодка рубанка | plane stock |
| tech. | колодка рубанка | plane sole |
| comp. | колодка с выводами под перемычку | jumper pin strip (art_fortius) |
| tech. | колодка с гнёздами | jack block |
| tech. | колодка с гнёздами | female receptacle |
| el. | колодка с гнёздами | header socket (ssn) |
| electr.eng. | колодка с гнёздами | jack strip |
| tech. | колодка с гнёздами | receptacle block |
| fish.farm. | колодка с головой | fish gutted with head (dimock) |
| leath. | колодка с гранёным носком | square toe last |
| electr.eng. | колодка с зажимами | contact strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connector strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | terminal strip |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connection strip |
| transp. | колодка с зажимами | terminal block |
| el. | колодка с зажимами | terminal board |
| electr.eng. | колодка с зажимами | connecting strip |
| media. | колодка с зажимами | terminal block (телефония) |
| mech.eng., obs. | колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| leath. | колодка с круговым шарниром | circular hinge last |
| telecom. | колодка с ножевыми контактами | blade strip (oleg.vigodsky) |
| transp. | колодка с V-образной выемкой | V-block |
| tech. | колодка с v- образной выемкой | V block |
| leath. | колодка с округлённым следом | round bottom last |
| Makarov. | колодка с орденскими ленточками | bar |
| auto. | колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| tech. | колодка с плоской прорезью | flat-notch-type shoe (тормозная) |
| leath. | колодка с пониженным сводом | flat last |
| tech. | колодка с треугольным вырезом | V- |
| leath. | колодка с тупым носком | round toe last |
| leath. | колодка с удлинённым носком | narrow-toe last |
| leath. | колодка с удлинённым носком | tapered last |
| leath. | колодка с удлинённым носком | narrow last |
| leath. | колодка с удлинённым носком | tapered toe last |
| leath. | колодка с удлинённым носком | extended last |
| leath. | колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| leath. | мальчиковая колодка с широким и полным носком | bump-toe last |
| leath. | мальчиковая колодка с широким и полным носком | balloon last |
| gen. | колодка сжима | clip saddle (SAKHstasia) |
| leath. | колодка со съёмным клином | scoop black last |
| leath. | колодка со съёмным клином | cone last |
| leath. | колодка со съёмным клином | Kimball last |
| leath. | колодка со съёмным клином | comb last |
| media. | колодка со штифтами | pin board |
| media. | колодка со штифтами | pinboard |
| commun. | колодка со штифтами напряжение отсечки | pinboard |
| tech. | колодка со штырями | male receptacle |
| polygr. | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | suction bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| polygr. | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | sucker bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| mech.eng., obs. | колодка сопла | nozzle block |
| math. | колодка сопла | nozzle liner |
| mech. | колодка составной призмы | v-halves |
| libr. | колодка стереотипа | stereo block |
| tech. | колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| tech. | колодка стояночного тормоза | parking brake shoe assembly |
| wood. | колодка струга | plane-wood |
| wood. | колодка струга | plane stock |
| agric. | колодка съедобная | dasheen |
| mil., arm.veh. | колодка тормоза | shoe |
| auto. | колодка тормоза | brake cheek |
| mil., arm.veh. | колодка тормоза сцепления | clutch stop pad |
| mil., arm.veh. | колодка тормоза фрикциона | clutch stop pad |
| mil. | колодка тормоза фрикциона | clutch stop pad |
| mil., arm.veh. | колодка тормоза червяка лебёдки | winch worm brake shoe |
| auto. | колодка тормозного диска | disc pad |
| nautic. | колодка упорного подшипника | thrust pad |
| Makarov. | колодка упорного подшипника | pad |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | pressure plate |
| construct. | колодка управления | control block |
| tech. | колодка фрикционной муфты с разжимным кольцом | friction washer |
| textile | колодка челнока | shuttle block |
| cinema | колодка штепсельная | multiple socket |
| tech. | колодка штепсельного разъёма | receptacle |
| Makarov. | колодка штепсельного разъёма | receptacle (неподвижная часть разъёма) |
| mater.sc. | контактная колодка для сварки сопротивлением | resistance welding die |
| electr.eng. | контактная колодка реле | relay socket (translator911) |
| transp. | левая колодка заднего тормоза | left brake shoe of rear brake |
| IT | литерная колодка шрифта | line slug |
| O&G. tech. | направляющая колодка ленточного тормоза | guide shoe |
| polygr. | направляющая колодка с прижимными шариками | ball shoe guide |
| mil., arm.veh. | первичная колодка тормоза механизма поворота | primary steering brake shoe |
| mech.eng., obs. | передвижная колодка задней стойки | outer support for boring bar (расточного станка) |
| mech.eng., obs. | передвижная колодка задней стойки | backrest block (расточного станка) |
| media. | переходная колодка патрон электронной лампы | base adapter |
| weap. | подвижная колодка прицела | movable base (ABelonogov) |
| weap. | подвижная колодка прицела | movable base of a sight (ABelonogov) |
| weap. | подвижная колодка прицела | rear-sight movable base |
| transp. | правая колодка заднего тормоза | right brake shoe of rear brake |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case receptacle |
| el. | приборная колодка на кожухе | instrument case receptacle |
| tech. | приборная колодка на кожухе | case connector |
| el. | приборная колодка на шасси | instrument chassis receptacle |
| tech. | приборная колодка на шасси | chassis receptacle |
| tech. | приборная колодка на шасси | chassis connector |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | leading brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | primary brake shoe |
| tech. | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| tech. | прицельная колодка карабина | carbine sight bed |
| forestr. | пробковая колодка для шлифования | cork rubber |
| commun. | профильная колодка для формировки концов свинцовых муфт | cable dresser |
| pulp.n.paper | раздвижная колодка для чулка | couch-roll jacket stretcher |
| pulp.n.paper | раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| gen. | разделительная колодка красочного ящика | ink fountain divider (Александр Рыжов) |
| tech. | разжимная колодка тормоза | expanding brake shoe |
| wood. | растягивающая колодка при гнутье дерева | spreader |
| tech. | сменная колодка в сборе | wear pad group |
| astronaut. | соединительная колодка для наземных коммуникаций | interface for ground connections |
| tech. | соединительная колодка системы консистентной смазки | grease line junction block |
| mil., tech. | стандартная резьбовая колодка взрывателя | standard base |
| tech. | стандартная 32-контактная колодка DIP для ППЗУ | joint electronic device engineering council |
| automat. | съёмная колодка с винтовыми клеммами | removable screw terminal block (translator911) |
| product. | тормозная колодка барабана | drum brake shoe (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | тормозная колодка барабанного тормоза | brake shim |
| railw. | тормозная колодка без гребня | unflanged brake shoe |
| tech. | тормозная колодка в сборе | brake shoe assembly |
| auto. | тормозная колодка для барабанного тормоза | brake shoe |
| O&G, oilfield. | тормозная колодка из мягкой ткани | soft woven lining |
| transp. | тормозная колодка из углеродного волокна | carbon brake pad |
| railw. | тормозная колодка не отпущена | brake block drags |
| Makarov. | тормозная колодка ползун | slipper |
| automat. | тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях | Brake Pad Heavy Duty (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка, раздвигаемая клином | wedge-operated brake |
| railw. | тормозная колодка с гребнем | brake shoe with lip |
| mech.eng. | тормозная колодка с залитой внутрь сеткой | diamond brake shoe |
| auto. | тормозная колодка с наклонной опорой | brake shoe with inclined abutment |
| tech. | тормозная колодка с наклонной опорой | inclined-abutment brake shoe |
| auto. | тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью | hole type brake shoe with flat notch |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | parallel-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | brake shoe with parallel abutment |
| Makarov. | тормозная колодка с плоской прорезью | flat notch type shoe |
| railw. | тормозная колодка с ребордой | brake shoe with lip |
| railw. | тормозная колодка с твёрдыми вставками | wheel-truing brake shoe |
| railw. | тормозная колодка с фланцем для гребня | flanged brake shoe |
| mech.eng., obs. | тормозная колодка с фланцем для реборды | flanged brake shoe |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка сцепления | clutch stop pad |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка сцепления | clutch brake |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка фрикциона | clutch stop pad |
| mil., arm.veh. | тормозная колодка фрикциона | clutch brake |
| mil. | тормозная колодка фрикциона | clutch stop pad |
| avia. | упорная колодка монтажной тележки | dolly block |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | surging pad |
| mech.eng., obs. | упорная колодка рычага коромысла кулачного молота | stop |
| transp. | фрикционная колодка тормоза | friction block |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными вставками | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными рёбрами | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| leath. | шарнирная колодка для обуви внутреннего формования | slide-o-matic last |
| leath. | шарнирная колодка для обуви строчечно-клеевой обуви | slide-o-matic last |
| tech. | штепсельная колодка на задней крышке торпедного аппарата | cable connector receptacle (для ввода данных в торпеду) |
| torped. | штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата | door receptacle (для ввода данных в торпеду) |
| nautic. | штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата | door receptacle |
