| Russian | English |
| абсорбционная колонна | absorption column |
| барабан для подачи конденсата в отпарную колонну | condensate stripper feed drum |
| барабан корзина для транспортировки колонн непрерывных насосных штанг или НКТ | transport reel |
| барабан-накопитель непрерывной колонны насосно-компрессорных труб | tubing reel |
| башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float shoe |
| башмачная труба обсадной колонны | shoe joint |
| бесконечная цепь подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | traction chain loop |
| бетонная направляющая колонного башмака | concrete guide |
| боковая задвижка канала подъёмной колонны | producing well valve |
| боковая задвижка канала подъёмной колонны | PWV |
| боковое усилие от центратора обсадной колонны | centralizer restoring force |
| бурильная колонна до морского дна | drill string to sea bed |
| бурильной колонны | rotary speed |
| буровая колонна, направленная ко дну моря | drill string to sea bed |
| в компенсаторе бурильной колонны | major commingled production zone |
| вертлюжная цементировочная головка – цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| верх колонны | overhead (of a column; OVHD) |
| верх потайной колонны | top of liner (TOL) |
| верх цементной колонны | top of casing (TOC) |
| верхний продукт колонны | overhead (of a column; OVHD) |
| верхний соединительный узел водоотделяющей колонны | upper marine riser package |
| верхняя стволовая задвижка канала подъёмной колонны | UPMV |
| вес обсадной колонны на плаву | buoyant casing weight |
| взрывная труборезка для обсадных колонн | explosive casing cutter |
| вкладыши ротора под спуск обсадных колонн | casing bushings |
| внутренние устройства колонны | column internal (pipa1984) |
| внутренняя колонна | inner annulus (кессона) |
| водоотделительная колонна | drive pipe |
| водоотделительная колонна | structural pipe |
| водоотделительная колонна | conductor casing |
| воздушный холодильник сырья колонны деэтанизации | deethanizer feed cooler |
| вращение колонны труб | pipe movement |
| высота поднятия цемента за колонной | top of cement |
| высота подъёма цемента за колонной | top of cement |
| вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом | displace the production string with diesel |
| герметичность сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| гидравлическая труборезка для обсадных колонн | hydraulic casing cutter |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | FTHP (flowing tubing header pressure) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | FTP (flowing tubing pressure) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing head pressure (FTHP) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing pressure (FTP) |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне | flowing tubing header pressure |
| гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| глубина до верхней кромки цемента за колонной | top of cement measured depth (TOC MD) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing point |
| глубина спуска обсадной колонны | casing point |
| глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины | equalizing dummy valve |
| гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| головка под трубодержатель параллельных подъёмных колонн | multiple string tubing head |
| давление в бурильной колонне закрытой скважины | shut-in drill pipe pressure (SIDPP) |
| давление в подъёмной колонне на устье скважины | tubing surface pressure |
| давление разрыва обсадной колонны | casing burst pressure |
| двухфланцевая колонная головка | casing spool |
| диаграмма электромагнитного контроля обсадной колонны | pipe-analysis log |
| диаграмма контроля обсадных колонн | casing inspection log |
| долив обсадной колонны | casing fill-up (в процессе её спуска) |
| долив обсадной колонны в процессе её спуска | casing fill-up |
| жёсткая компоновка низа бурильной колонны | rigid bottom hole assembly |
| жёсткая компоновка низа бурильной колонны | stiff bottom hole assembly |
| жёсткий центратор инструментов внутри обсадной колонны | positive standoff guide |
| жёсткий центратор обсадной колонны | rigid centralizer |
| жёсткий центратор обсадной колонны | positive standoff centralizer |
| задвижка между каналами подъёмной колонны и кольцевого пространства | X-O valve |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | hole clearance |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | casing clearance |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| заливочная колонна | work string |
| заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо | displace the production string with diesel (ТЭО стр.) |
| запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| заплата герметизирующее устройство обсадной колонны | casing patch |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal blow out preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| запуск в обсадную колонну цементировочной пробки | plug releasing |
| запуск в обсадную колонну цементировочной робки | plug releasing |
| затяжка бурильной колонны | drill pipe backlash |
| захват подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | drive block |
| зацементированная обсадная колонна | cemented casing |
| извлечение незацементированной части обсадной колонны | casing recovery |
| импульсное давление, создаваемое спуском обсадной колонны | surge pressure |
| инструмент для опрессовки колонны НКТ | tubing tester |
| интервал опробования пластоиспытателем на бурильной колонне | DST interval |
| испытание пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне | Drill Stem Test |
| испытание пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне | DST (Drill Stem Test) |
| испытание скважины пластоиспытателем на бурильной колонне | drill stem testing (DST; ИП) |
| испытания в колонне | cased hole testing |
| испытания пласта испытателем, спущенным по бурильной колонне | drill stem test (process unit) |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem tests) |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| каротаж в колонне | production log (Prod. Log) |
| клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны | tubing mounted safety valve |
| клиновой захват под водоотделяющую колонну | riser spider |
| клиньевая подвеска обсадной колонны | casing slips |
| клиньевая подвеска обсадной колонны | slip-type casing hanger |
| клиньевая подвеска подъёмной колонны | tubing slips |
| клиньевой трубодержатель обсадной колонны | casing slips |
| клиньевой трубодержатель подъёмной колонны | tubing slips |
| колонна бурильных труб | drill stem |
| колонна дебутанизации | debutanizer column |
| колонна депропанизации | depropanizer |
| колонна деэтанизации | deethanizer column |
| колонна для глушения фонтанной скважины | kill string |
| колонна для промывки газов | scrubber |
| колонна насосно-компрессорных труб малого диаметра | macaroni string |
| колонна насосных штанг | rod string |
| колонна насосных штанг с постепенно уменьшающимся диаметром | tapered rod string |
| колонна НКТ | tubing (ТЭО стр. НКТ) |
| колонна НКТ | tubing (ТЭО) |
| колонна НКТ | string (ТЭО стр.) |
| колонна НКТ малого диаметра | spaghetti string |
| колонна отгонки конденсата | stripper |
| колонна отгонки конденсата | condensate stripper |
| колонна очистки гликоля газом | glycol stripping column (десорбер) |
| колонна регенерации гликоля | glycol still column |
| колонна с меньшим диаметром в верхней части | swaged tower |
| колонна труб | string |
| колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| колонна-хвостовик | liner (ТЭО стр.) |
| колонны и внутрикорпусные устройства | columns and internals |
| колонный башмак | guide shoe |
| колонный башмак | casing shoe |
| колонный башмак с бетонной направляющей | cement guide shoe |
| колонный башмак с обратным клапаном | float shoe |
| колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей | cement float shoe |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| колонный башмак с полусферической направляющей | molded nose shoe |
| колонный башмак с устройством долива обсадной колонны | fill-up casing shoe |
| колонный бочкообразный фрезер | watermelon mill (для фрезерования смятых обсадных труб) |
| колонный разъединитель | tubing separation tool |
| колонный разъединитель | on-off attachment |
| колонный скребок | cementing scratcher |
| колонный скребок | wall scraper |
| колонный скребок | casing scraper |
| колонный фланец | rotary kelly bushing (RKB) |
| колонный фланец | casing flange |
| колонный фрезер | string mill |
| комбинированная колонна 762 / 508 мм | tapered string 768 to 508 mm in diameter |
| комбинированная колонная-трубная головка | compact head |
| комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole assembly |
| компоновка низа бурильной колонны | bottom hole assembly (BHA; КНБК) |
| компрессор верха колонны деэтанизатора | deethanizer overhead compressor |
| конденсатор колонны дебутанизации | debutanizer overhead condenser |
| конденсатор колонны депропанизации | depropanizer overhead condenser |
| конденсатор колонны деэтанизации | deethanizer overhead condenser |
| конденсатор на верху колонны | overhead condenser |
| конденсатор отпарной колонны смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr reclaimer condenser (PMR) |
| кондукторная колонна | surface casing |
| конструкция обсадной колонны | casing design |
| конусный колонный фрезер | tapered mill (для фрезерования смятых обсадных труб) |
| коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны | low point master valve |
| коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны | LPMV |
| корпус колонной головки | landing head flange |
| корпус колонной головки | casing head housing |
| корпусной обратный клапан обсадной колонны | insert float valve |
| крестовик колонной головки | crossover casing spool |
| куб колонны | bottom of column |
| лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| линия по наливу кубового остатка колонны | column distillation residue discharge line |
| локатор конца подъёмной колонны | tubing end locator |
| локатор муфт обсадной колонны | collar locator |
| манифольд для долива обсадной колонны | casing fill line |
| манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| механическая труборезка для обсадных колонн | mechanical casing cutter |
| микрозазор между обсадной колонной и цементным камнем | microannulus |
| многокорпусная колонная головка | multi-bowl head |
| моноблок, включающий колонную и трубную головки | unitized wellhead |
| муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку | baffle collar |
| муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны | dual float collar |
| муфта с обратным клапаном обсадной колонны | float collar |
| муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны | fill-up collar |
| муфтовая колонная головка | threaded casing head |
| нагнетательная колонна | injection tubing |
| нагрузка при расхаживании колонны | pick-up load |
| надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны | tie-back stub liner (проходит внутри бурового хвостовика) |
| напор-разрежение, создаваемые расхаживанием колонны | swab-surge pressure |
| направляющая колонна | conductor casing |
| направляющая колонна | drilling conductor |
| направляющая рама направляющей колонны | conductor guide frame |
| направляющие направляющей колонны | conductor guides |
| направляющий башмак обсадной колонны | guide shoe |
| направляющий вкладыш колонной головки | bit pilot |
| наружный пакер обсадной колонны | casing packer |
| наружный пакер обсадной колонны | ECP (external casing packer) |
| наружный пакер обсадной колонны | formation packer |
| наружный пакер обсадной колонны | bottom hole packer |
| насадочная колонна регенерации | packed bed reclaimer column |
| насос для орошения колонны | circulating reflux pump |
| насос орошения колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump |
| насос орошения колонны депропанизации | depropanizer reflux pump |
| насос орошения колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump |
| насос орошения скруберной колонны | scrub column reflux pump |
| натяжитель водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| натяжное устройство водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| негерметичность обсадной колонны | casing leak |
| недоспуск обсадной колонны до проектной глубины | inability to run casing/liner to bottom |
| непрерывная колонна насосно-компрессорных труб | coil tubing |
| непрерывная колонна насосных штанг | continuous rod |
| неразъёмный центратор обсадной колонны | slip-on centralizer |
| несколько параллельных колонн труб малого диаметра | multiple spaghetti strings (для цементирования через затрубное пространство) |
| несколько параллельных обсадных колонн | multiple casing strings |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser package |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser assembly |
| нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | LMPR |
| нижняя труба обсадной колонны | bottom joint |
| нижняя труба обсадной колонны | landing joint |
| обжатая колонна | swaged column |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| оборванная часть колонны труб | parted string |
| оборудование для спуска обсадных колонн | casing handling tool |
| оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| оборудование обвязки обсадных колонн | wellhead system |
| обратный клапан бурильной колонны | inside BOP |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обрыв бурильной колонны | drill pipe break off |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| обсадная колонна-хвостовик до верха | tie-back casing to surface (ТЭО стр.) |
| обсадной колонны | perforated zone |
| обсадной колонны | perforated interval |
| обсаженный эксплуатационной колонной | cased with a casing (ТЭО стр.) |
| обурочная колонна | washover string |
| оголение башмака обсадной колонны | over-displacement |
| ограничительное кольцо скребка обсадной колонны | limit clamp |
| однофланцевая колонная головка | casing flange |
| окно в обсадной колонне | casing window (для забуривания второго ствола) |
| опора, содержащая водоотделяющую колонну | riser leg (TEOC) |
| опорная колонна основания платформы | base leg (TEOC) |
| опорная плита колонной обвязки | landing base |
| опробование испытателем пласта на бурильной колонне | DST |
| опробование скважины пластоиспытателем на бурильной колонне | drill stem testing (DST; ИП) |
| оснастка для спуска обсадной колонны на плаву | float equipment (башмак или муфта с обратным клапаном) |
| основная траверса в компенсаторе бурильной колонны | main frame |
| отбензинивающая колонна | topping column (pipa1984) |
| отвинчивание в процессе разбуривания башмака нижней трубы обсадной колонны | bottom joint loss |
| отдувочная колонна кислой воды | sour water stripper |
| отпарная колонна | condensate stripper |
| отпарная колонна смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr reclaimer (PMR) |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer |
| пакер для параллельных подъёмных колонн | multiple string packer |
| пакер под две параллельные колонны труб | dual string packer |
| пакер под одну колонну труб | single string packer |
| пакер, сажаемый натяжением колонны | tension set packer |
| пакер хвостовика уплотняет пространство между хвостовиком и предыдущей обсадной колонной | liner packer |
| пар, отводимый сверху колонны | overhead vapor |
| передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| пластоиспытания на бурильной колонне | Drill Stem Test |
| пластоиспытания на бурильной колонне | DST (Drill Stem Test) |
| пластырь обсадной колонны с пакерами | packer-type casing patch |
| пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем | lead seal casing patch |
| подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны | casing tally |
| подвеска двух параллельных колонн НКТ | dual string tubing hanger |
| подвеска для колонны лифтовых труб | tubing string hanger (ТЭО стр.) |
| подвеска обсадной колонны | casing landing |
| подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями | fluted mandrel casing hanger |
| подвеска подъёмной колонны | tubing hanger |
| подъём колонн НКТ | retrieval of tubing strings (ТЭО стр.) |
| подъём части обсадной колонны | casing recovery |
| подъёмная колонна | tubing string |
| подъёмная колонна | production line |
| подъёмная колонна, заякоренная в обсадной колонне | anchored tubing |
| поломка обсадной колонны | casing failure |
| посадка обсадной колонны | casing landing |
| потеря устойчивости обсадной колонной | casing buckling |
| приварной корпус колонной головки | slip-on casing head housing |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной | knock out plug (герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки) |
| программа цементирования колонн | cementing program |
| продолжительность спуска обсадной колонны | casing running time |
| продольный изгиб обсадной колонны | casing buckling |
| промежуточная колонная головка | casing spool |
| промежуточная обсадная колонна | protective string |
| промывочная колонна | work string |
| прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик | shear bond strength |
| пружинный центратор обсадной колонны | bow springs centralizer |
| рабочая колонна | work string |
| равнопрочная колонна насосных штанг | tapered rod string |
| разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна | slacked off casing |
| разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| разъединитель колонны НКТ | on-off tool |
| разъёмный центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| расстановка центраторов по длине обсадной колонны | centralizer spacing |
| растягивающая нагрузка на обсадную колонну | casing tensile force |
| растянутая при подвеске обсадная колонна | stretched casing |
| расхаживание и вращение колонны труб | pipe movement |
| расхаживание или вращение колонны труб | pipe movement |
| расхаживание колонны труб | pipe movement |
| расхаживать колонну | work the string |
| ребойлер колонны дебутанизации | debutanizer reboiler |
| ребойлер колонны деметанизации | demethanizer reboiler |
| ребойлер колонны депропанизации | depropanizer reboiler |
| ребойлер колонны деэтанизации | deethanizer reboiler |
| резьбовая подвеска обсадной колонны | threaded-type casing hanger |
| резьбовая подвеска подъёмной колонны | mandrel tubing hanger |
| связи по колоннам | column bracing |
| секция водоотделяющей колонны | riser joint |
| сетчатый фильтр газа колонны деметанизации | demethanizer overhead strainer |
| скважинный инструмент для выравнивания давления в подъёмной колонне и кольцевом пространстве | unloader |
| скорость вращения бурильной колонны | rotary speed |
| скребка обсадной колонны | stop collar |
| скребка обсадной колонны | stop device |
| скребка обсадной колонны | limit clamp |
| скребок, работающий при вращении обсадной колонны | rotating wall scratcher |
| скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны | reciprocating wall scratcher |
| скруберная колонна | scrub column upper (верхняя часть) |
| скруберная колонна | scrub column (lower; нижняя часть) |
| сменный противоизносный вкладыш колонной головки | casing head wear bushing |
| смесительные колонны с вращающимися дисками | rotating disc contactors |
| соединитель колонны-надставки | tieback connector |
| соединительные узлы для надставки подводных колонн | tieback equipment |
| соединительный узел колонной головки и блока превенторов | wellhead connector (морское бурение) |
| сопротивление давлению сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | sliding resistance |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | support coefficient |
| спайдер для одновременного спуска нескольких параллельных колонн труб | multiple string spider |
| спайдер для спуска водоотделяющей колонны | riser spider |
| спайдер-элеватор для одновременного спуска двух параллельных колонн труб | dual spider-elevator |
| сплошная стальная колонна с концентрическими стенками | continuous steel annulus |
| спуск незаполненной буровым раствором / порожней обсадной колонны | floating casing |
| спускная колонна | running string |
| спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | drill pipe average velocity (DP AV) |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| створчатый центратор обсадной колонны | hinged centralizer |
| створчатый центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| стратинг-колонна | condensate stripper |
| строительная колонна | construction spread |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны | tail blend |
| тарельчатые колонны | tray columns |
| температура наверху колонны | overhead temperature |
| техническая колонна | surface casing (Group Detailed Design) |
| техническая колонна | surface casing |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing hardware |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing attachments |
| технологическая оснастка обсадной колонны | accessory casing equipment |
| трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн | multiple tubing hanger |
| трубодержатель для одной подъёмной колонны | single tubing hanger |
| трубодержатель колонной головки | casing hanger |
| трубопровод верхних паров из колонны | HP separator overhead gas line (шлемовой трубопровод) |
| трубопровод верхних паров из колонны | overhead treated gas line |
| труборезка для обсадных колонн | casing cutter |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | seal nipple (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | sealing sleeve (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | latch seal (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| усилие для вхождения центратора в предыдущую обсадную колонну | centralizer starting force |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| устранение негерметичности обсадной колонны | casing leak repair |
| устройство для автоматического заполнения долива обсадной колонны | automatic fill-up equipment |
| устройство для подвески обсадной колонны | casing hanger |
| устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ | tubing injector |
| устройство захвата и подачи непрерывных колонн насосных штанг или НКТ | gripper mechanism |
| устройство, центрирующее обсадную колонну | standoff device |
| устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | injector head |
| утечка в обсадной колонне | casing leak |
| факторы момента вращения и трения бурильной колонны в стволе | torque and drag factors |
| фонтанная колонна | production line |
| фрезер для вырезания секций обсадных колонн | section mill |
| фрезер для прорезания окна в обсадной колонне | window mill |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| цементирование колонны | cementing (ТЭО стр.) |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | rotating cementing head |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | casing swivel |
| цементный камень за обсадной колонной | cement sheath |
| центратор обсадной колонны | centralizer |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | slim hole centralizer |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | close-tolerance centralizer |
| центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with turbolizer fins |
| центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with reflector vanes |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral centralizer |
| центратор хвостовика внутри обсадной колонны | liner centralizer |
| центратор-муфта обсадной колонны | integral centralizer |
| центрировать обсадную колонну | centralize |
| центрирующее кольцо обсадной колонны | standoff ring |
| центрирующее кольцо обсадной колонны | stand-off band |
| центрирующий фонарь обсадной колонны | casing centralizer |
| циркуляционный насос флегмы насос для орошения колонны | circulating reflux pump |
| часть эксплуатационной колонны, спускаемая для наращивания колонны-хвостовика до верха | tie-back casing |
| разъёмный, створчатый шарнирно раскрывающийся центратор обсадной колонны | split body centralizer |
| шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны | mandrel type casing hanger (ТЭО стр.) |
| эксплуатационная колонна | production casing (string) |
| элеватор для подъёма параллельных колонн НКТ | in-line elevator |
| электродвигатель конденсатора колонны дебутанизации | debuthaniser overhead condenser motor |
| электродвигатель конденсатора колонны дебутанизации | debutanizer overhead condenser motor |
| электродвигатель конденсатора колонны депропанизации | depropanizer overhead condenser motor |
| электродвигатель конденсатора колонны депропанизации | depropaniser overhead condenser motor |
| электродвигатель насоса орошения колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump motor |
| электродвигатель насоса орошения колонны депропанизации | depropanizer reflux pump motor |
| электродвигатель насоса орошения колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump motor |
| электродвигатель насоса орошения скруберной колонны | scrub column reflux pump motor |
| ёмкость орошения колонны дебутанизации | debutanizer reflux drum |
| ёмкость орошения колонны депропанизации | depropanizer reflux drum |
| ёмкость орошения колонны деэтанизации | deethanizer reflux drum |
| ёмкость орошения скруберной колонны | scrub column reflux drum |
