| Subject | Russian | English |
| gen. | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| gen. | комик-буфф | low comedian |
| gen. | комик затмил всех остальных исполнителей | the comedian stole the show |
| amer., theatre. | комик, изображающий негра | hambone |
| Makarov. | комик исполнил свой номер | the comedian did his turn |
| gen. | комик исполнил свой номер | a comedian did his turn |
| brit. | комик-кокни | cockney comedian (амплуа актёра мюзик-холла, выступающего с куплетами и шутками на кокни) |
| gen. | комик, который их просто уморил | a comedian who really knocked them dead |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | comic who can pulverize any audience |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | a comic who can pulverize any audience |
| engl. | ?Комик релиф? | Comic Relief (благотворительная организация, основанная профессиональными артистами-комиками каждые два года устраивает сбор средств по всей Великобритании на цели благотворительности; день сбора средств называется Comic Relief Day или Red Nose Day; поддерживая деятельность организации, многие люди покупают в этот день накладной красный нос) |
| gen. | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
