| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбционная установка комплексной подготовки газа | absorption plant for integrated gas treatment (ABelonogov) |
| avia. | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations (tina.uchevatkina) |
| gen. | анкета комплексной проверки | diligence questionnaire (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | polar angle |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | azimuthal angle |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | azimuth angle |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | argument of a complex number |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | vectorial angle |
| Makarov. | аргумент комплексного числа | argument |
| comp. | АРМ для комплексных испытаний | integrated testing workstation |
| Makarov. | архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| gen. | архитектура с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| Makarov. | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| avia. | блок комплексной модульной авионики | IMA unit (MichaelBurov) |
| avia. | блок комплексной модульной авионики | IMA box (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая комплексная информационная система | airborne integrated data system |
| avia. | бортовая комплексная система регистрации данных | aircraft integrated data system |
| tradem. | буровой раствор на основе комплексного сополимера | Pal-Mix Super-X |
| gen. | весь спектр комплексных услуг | complete and comprehensive services (Logofreak) |
| Makarov. | водохранилище комплексного назначения | multiple-purpose reservoir |
| Makarov. | волна полного комплексного тока | total complex current wave |
| gen. | Восточный институт комплексного обучения управлению | Eastern Institute for Integrated Learning in Management (Johnny Bravo) |
| gen. | всемирная академия наук комплексной безопасности | World Academy of Science for Complex Safety (nerzig) |
| avia. | всемирная комплексная система | integrated world-wide system (управления полётами) |
| avia. | всемирная комплексная система | integrated world-wide system |
| gen. | Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии | All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | всестороннее комплексное изучение | comprehensive study |
| gen. | готовое комплексное решение | complete solution (bookworm) |
| Makarov. | группа всех комплексных чисел | total group of complex numbers |
| Makarov. | действительная часть комплексной частоты | real part of die complex frequency |
| Makarov. | диазографический фотоматериал на основе комплексной соли | complex salt diazotype photographic material |
| gen. | договор комплексного обслуживания | full service contract (Alexander Demidov) |
| gen. | единая, комплексная школа | comprehensive school |
| comp. | заключительное комплексное испытание | network drills |
| gen. | запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| Makarov. | зона комплексного хозяйства | mixed farming area (напр., сочетание земледелия с животноводством) |
| gen. | иметь комплексное представление о | have a broad view of something (чем-либо; It should include engineers and support people because they have a broad view of the process and know what is supposed to happen. Wakeful dormouse) |
| gen. | индивидуальное испытание и комплексное опробование | individual and integrated testing (ABelonogov) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| avia. | инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| Makarov. | интеграл вероятности от комплексного аргумента | probability integral with complex argument |
| Makarov. | ион-комплексный полимер | ion complex polymer |
| gen. | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst |
| gen. | комплексная авария | combined emergency (Himera) |
| gen. | комплексная автоматизация | integrated automation |
| comp. | комплексная автоматизация | complex automation |
| gen. | комплексная автоматизация | all-round automation |
| avia. | комплексная автоматическая система | integrated automatic system |
| geol. | комплексная аномалия | complex geochemical anomaly (lxu5) |
| gen. | комплексная безопасность | integrated safety and security (ABelonogov) |
| avia. | комплексная бортовая система индикации | airborne integrated display system |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| Makarov. | комплексная величина | complex value |
| gen. | комплексная величина | complex (ssn) |
| Makarov. | комплексная водохозяйственная система | multipurpose water-resources scheme |
| gen. | комплексная воздухоочистительная установка | air-filtering system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексная восприимчивость | complex susceptibility |
| geol. | комплексная выемка | composite work |
| gen. | комплексная газовая разработка | Integrated Gas Development (Рувайс, ОАЭ olga garkovik) |
| biol. | комплексная гетерозигота | complex heterozygote |
| avia. | комплексная динамическая податливость | complex dynamic admittance |
| avia. | комплексная диэлектрическая проницаемость водной частицы | complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| Makarov. | комплексная зона | assemblage zone |
| biol. | комплексная инверсия | compound inversion |
| gen. | комплексная интерпретация | combined interpretation |
| geol. | Комплексная интерпретация геолого-геофизических данных | Multimineral method (mangoo) |
| gen. | комплексная картина | comprehensive picture (напр., о состоянии компании, проиводства и т.д. vlad-and-slav) |
| Makarov. | комплексная коацервация | complex coacervation |
| Makarov. | комплексная кривая | complex curve |
| Makarov. | комплексная линия боенской обработки птицы | integrated poultry packing line |
| avia. | комплексная лётная подготовка | synthetic training |
| Makarov. | комплексная матрица общего вида | general complex matrix |
| gen. | комплексная методическая экспедиция | complex methodical expedition (Drozdova) |
| gen. | комплексная механизация | comprehensive mechanization (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная механизация сельского хозяйства | complex mechanization of agriculture |
| avia. | комплексная модель | composite model |
| avia. | комплексная модульная авионика | integrated modular avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплексная модульная авионика | IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплексная модульная архитектура | integrated modular architecture (MichaelBurov) |
| avia. | комплексная модульная архитектура | IMA (MichaelBurov) |
| gen. | комплексная мощь государства | comprehensive national power (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | комплексная мультитрофная аквакультура | integrated multi-trophic aquaculture (emmaus) |
| Makarov. | комплексная наладка системы кондиционирования воздуха | total system balance |
| Makarov. | комплексная наладка ЭВМ | system debugging |
| gen. | комплексная основа | comprehensive framework (HarryWharton&Co) |
| gen. | комплексная оценка | rounded assessment (Maria Klavdieva) |
| gen. | комплексная оценка | well-rounded assessment (Maria Klavdieva) |
| gen. | комплексная оценка | substantive evaluation (coltuclu) |
| gen. | комплексная оценка | comprehensive assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексная оценка АЭС | integrated plant assessment (IPA) |
| comp. | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| comp. | комплексная передаточная функция | complex transfer function |
| comp. | комплексная передача | complex transfer |
| gen. | комплексная передача технологии | packaged transfer of technology |
| avia. | комплексная подготовка | synthetic training |
| gen. | комплексная поддержка | integrated support (VictorMashkovtsev) |
| gen. | комплексная поставка | supplied as part of the package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| gen. | комплексная предпринимательская лицензия | franchise (Lavrov) |
| gen. | комплексная проблема | multi-pronged problem (Childhood obesity is a multi-pronged problem that requires a broad coalition to enact a multi-pronged attack. VLZ_58) |
| gen. | комплексная проблема | systemic problem (Systemic problems including debt and a political unwillingness to address it in Europe and the United States were more significant, he said. "People are increasingly talking about the 'r' word – recession." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная проверка | wide-ranging check (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | комплексная проверка | due diligence (Lavrov) |
| avia. | комплексная проверка | integration testing (MichaelBurov) |
| gen. | комплексная проверка | comprehensive inspection (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| gen. | комплексная проверка благонадёжности | due diligence process (elena.sklyarova1985) |
| avia. | комплексная проверка интеграции | integration testing (MichaelBurov) |
| gen. | комплексная программа | package programme (Alexander Demidov) |
| gen. | Комплексная программа для путешественников | Package plan (zeusthegr8) |
| gen. | комплексная программа научно-технического прогресса | comprehensive program of scientific and technological progress |
| gen. | Комплексная Программа Океанского Бурения | Integrated Ocean Drilling Program (IODP Alban) |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | CMU (чего-либо)(Construction, Management, Utilities eugenealper) |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| gen. | комплексная программа работ | a well-rounded programme of activities |
| Makarov. | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
| avia. | комплексная программа экспериментальной отработки | complex test program |
| gen. | комплексная производственно-сбытовая цепочка | integrated value chain (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | комплексная путёвка | all-expense trip |
| gen. | комплексная путёвка | all-expenses-paid trip |
| gen. | комплексная работа | comprehensive efforts (Alexander Demidov) |
| avia. | комплексная разработка продукта и технологии | Integrated Product and Process Development (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| Makarov. | комплексная реакция | complex reaction |
| gen. | комплексная ревизия | comprehensive review (Stas-Soleil) |
| Makarov. | комплексная руда | complex ore |
| gen. | комплексная сделка | bundle agreement (smblsl) |
| gen. | комплексная сделка | overall transaction (ABelonogov) |
| comp. | комплексная сеть | complex network |
| Makarov. | комплексная система | complex system (уравнений) |
| gen. | комплексная система | comprehensive system (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная система | all-in-one system (Alexander Demidov) |
| avia. | Комплексная система аварийного электронного оборудования | Integrated Electronic Standby Instrument System (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| comp. | комплексная система контроля | integrated test system |
| avia. | комплексная система контроля воздушного пространства | integrated system of airspace control |
| Makarov. | комплексная система контроля за выбросами | integrated emission monitoring system (IEMS) |
| gen. | комплексная система мониторинга окружающей природной среды | overall system of monitoring of the natural environment (ABelonogov) |
| avia. | Комплексная система обработки данных РЭО | integrated avionics processor system (аэронавигационное оборудование incadescent) |
| avia. | Комплексная система обработки данных РЭО | IAPS (Добрый Жук) |
| avia. | комплексная система обработки полётных данных | integrated flight data system |
| comp. | комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| avia. | комплексная система связи | integrated communication system |
| Makarov. | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания | integrated communications-navigation-identification system |
| gen. | комплексная система связи НАТО | NATO Integrated Communications System |
| gen. | комплексная система управления качеством | total quality management system (Johnny Bravo) |
| avia. | комплексная система управления полётом | integrated flight system |
| avia. | комплексная система управления полётом | integrated flight control system |
| gen. | комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления рисками | CRM (Denis_Sakhno) |
| avia. | аэрд комплексная скорость | complex velocity |
| Makarov. | комплексная собственная частота | complex eigenfrequency |
| gen. | комплексная страховка автомобиля | comprehensive car insurance (skazik) |
| gen. | комплексная технология | integrated solution (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная туристическая поездка | package trip |
| gen. | комплексная уборка | complex cleaning (lean_translations) |
| gen. | комплексная уборка | full-service cleaning (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная уборка | all-in one cleaning service (kealex) |
| gen. | комплексная услуга | service package (I head straight to site to meet a large construction company to see if Frame Fast can provide them with a service package for future projects. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная школа | comprehensive school |
| Gruzovik | комплексная экспедиция | combined expedition |
| gen. | комплексная экспертиза | multi-discipline expert panel (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная экспертиза благонадёжности | integrity due diligence (AlexU) |
| Makarov. | комплексная эксплуатация | fully integrated operation |
| gen. | комплексная юридическая оценка | due diligence |
| gen. | комплексно автоматизированное производство | CIM |
| gen. | комплексно-автоматизированное производство | Computer-Integrated Manufacturing (CIM Александр Рыжов) |
| Makarov. | комплексно-координационная полимеризация | complex-coordination polymerization |
| gen. | комплексно собранный | preassembled (lisiy) |
| Makarov. | комплексно-сопряжённая величина | complex conjugate quantity |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые волны | complex conjugate waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate optical waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate light waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые числа | conjugate complex numbers |
| gen. | комплексно сопряжённый | complex conjugate (c.c. вовик) |
| Makarov. | комплексно-сопряжённый | conjugate complex |
| gen. | комплексно-сопряжённый | complex conjugate |
| gen. | комплексно сопряжённый | c. c. (complex conjugate вовик) |
| Makarov. | комплексно-сопряжённый числа | conjugate complex numbers |
| gen. | комплексного назначения | multi-purpose (ABelonogov) |
| comp. | комплексное автоматизированное производство | CIM (computer-integrated manufacturing) |
| gen. | комплексное банковское обслуживание | integrated banking service (VictorMashkovtsev) |
| geol. | комплексное бассейновое моделирование | integrated basin analysis (lxu5) |
| avia. | комплексное бортовое оборудование | integrated airborne equipment (IAE – КБО Maeldune) |
| Makarov. | комплексное векторное поле | complex vector field |
| Makarov. | комплексное вымывание | complex elution |
| gen. | комплексное задание | complex task |
| gen. | комплексное изучение | comprehensive survey (MichaelBurov) |
| gen. | комплексное изучение | in-depth examination (MichaelBurov) |
| gen. | комплексное изучение | comprehensive study (more UK hits Alexander Demidov) |
| geol. | Комплексное изучение пласта | Subsurface Integration (evermore) |
| Makarov. | комплексное интегрирование | complex integration |
| gen. | комплексное ипотечное страхование | comprehensive mortgage insurance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексное использование | conjunctive use |
| gen. | комплексное использование | integrated utilization (лесов ABelonogov) |
| gen. | комплексное использование водных ресурсов | diversification in the use of water resources (VLZ_58) |
| Makarov. | комплексное использование водотока | integrated river-basin development |
| Makarov. | комплексное испытание | on-line test (всей линии и т.п.) |
| avia. | комплексное испытание | integrity test |
| Makarov. | комплексное испытание | comprehensive test |
| avia. | комплексное испытание | extensive test |
| gen. | комплексное испытание | on-line test (всей линии и т. п.) |
| avia. | комплексное испытания | comprehensive test |
| Makarov. | комплексное исследование | linking research |
| gen. | комплексное исследование | overall study (Johnny Bravo) |
| Makarov. | комплексное исследование оборудования | integrated equipment test (IET; быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| gen. | комплексное консультативное сопровождение | full advisory services (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное консультативное сопровождение деятельности | full advisory services for (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное лакокрасочное покрытие | paintwork system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексное лечение | multiple treatment |
| gen. | комплексное лечение | combination therapy (In contemporary usage, the expression combination therapy most often refers to the simultaneous administration of two or more medications to treat a single disease, but the expression is also used when other types of therapy are used at the same time. Conditions treated with combination therapy include tuberculosis, leprosy, cancer, malaria, and HIV/AIDS. Combination therapy may seem costlier than monotherapies in the short term but causes significant savings: lower treatment failure rate, lower case-fatality ratios, slower development of resistance and consequently, less money needed for the development of new drugs. Мария100) |
| gen. | комплексное материально-техническое обеспечение | integrated logistic support (r313) |
| gen. | комплексное меню | set menu (It's all part of a set menu Taras) |
| Makarov. | комплексное микроудобрение | ironite (Fe, [n, Cu, Mn, S) |
| agrochem. | комплексное микроудобрение | nutramin |
| avia. | комплексное моделирование | total simulation |
| geol. | комплексное моделирование | complex modeling (Bauirjan) |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | total mission simulation |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | full-mission simulation |
| gen. | комплексное мышление | complex thinking (Moscowtran) |
| avia. | Комплексное наземное обслуживание | ground handling package (Your_Angel) |
| gen. | комплексное нелинейное уравнение Риккати | complex nonlinear Ricatti equation |
| gen. | комплексное обследование | due diligence (Lavrov) |
| gen. | комплексное обслуживание | complete services (rechnik) |
| gen. | комплексное обслуживание | Ground Services (напр., по прибытии в пункт назначения SWexler) |
| gen. | комплексное обслуживание клиентов | full customer service (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное обслуживание клиентов | all-inclusive customer service (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере | ground handling (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| gen. | комплексное обучение | comprehensive training (Creamer) |
| gen. | комплексное опробование оборудования | integrated testing of the equipment (snip.com ABelonogov) |
| gen. | комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| gen. | комплексное освоение территории | IUD (integrated urban development rechnik) |
| gen. | комплексное освоение территории | integrated urban development (rechnik) |
| Makarov. | комплексное планирование | multiple objective planning |
| Makarov. | комплексное предложение | blanket proposal |
| gen. | комплексное предложение | comprehensive proposal (kee46) |
| gen. | комплексное представление | rich picture (напр., to build up a rich picture of the people behind the numbers vlad-and-slav) |
| comp. | комплексное представление информации | multimedia |
| Makarov. | комплексное преобразование | complex transform |
| gen. | комплексное проектирование системы | system integrated design (eternalduck) |
| gen. | комплексное развитие сельских и городских районов | IRUD Integrated Rural-Urban Development (SWexler) |
| gen. | комплексное рассмотрение | package treatment (проблемы) |
| gen. | комплексное расширение | complexification |
| gen. | комплексное решение | all-in-one solution (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное решение | a complete solution (Dude67) |
| gen. | комплексное решение | comprehensive approach (public, and nonpublic units to develop a comprehensive approach to problems. | Pro-Natura International, NGO for a comprehensive approach to problems of poverty and environment. | ... ethical and spiritual insights which are vital for forming a comprehensive approach to problems in modern society. | A Comprehensive Approach to Problems With Oil Spills in Marine Environments: The Alaska Story : Proceedings of the Alaska Story, a Workshop on the Va ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное решение | fully integrated solution (Розмари) |
| comp. | комплексное решение | complex solution |
| comp. | комплексное решение | complete solution (translator911) |
| gen. | комплексное решение | in the form of a package (проблемы raf) |
| gen. | комплексное решение | overall solution (**karina**) |
| gen. | комплексное решение | comprehensive solution (bigmaxus) |
| gen. | комплексное решение | multipronged solution (Wakeful dormouse) |
| gen. | комплексное решение | in a package (проблемы raf) |
| gen. | комплексное решение проблем | comprehensive approach to problems (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| gen. | Комплексное сельское и городское развитие | IRUD Integrated Rural-Urban Development (SWexler) |
| gen. | комплексное сервисное обслуживание предприятий | comprehensive B2B service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексное смещение | complex displacement (в теории оболочек) |
| gen. | комплексное соглашение | complex treaty |
| gen. | комплексное соглашение | umbrella agreement (Александр) |
| gen. | комплексное соглашение | package deal |
| gen. | комплексное соглашение | complex agreement |
| gen. | комплексное сопровождение | all-in-one support (All-in-One Support for Board Meetings. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное сопровождение | full-service support (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное сопровождение | full services (Also, we offer full services for data and voice telecommunications through our partner network. We can also offer full services for the export of cattle and ... J.P. Peel & Co Ltd is a boutique law firm providing full services for helping our clients obtain and maintain registered intellectual property rights. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное социально-экономическое развитие | comprehensive socioeconomic development (mascot) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное турне | package holiday (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| gen. | комплексное турне | package tour (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| agrochem. | комплексное удобрение | polynutrient fertilizer |
| Makarov. | комплексное удобрение | complex fertilizer |
| Makarov. | комплексное удобрение | multiple fertilizer |
| agrochem. | комплексное удобрение | multiple-nutrient fertilizer |
| gen. | Комплексное управление водными ресурсами | Integrated Water Resources Management (IWRM; КУВР Beam) |
| gen. | Комплексное управление детскими болезнями | Integrated Management of Childhood Illness (IMCI, КУДБ Vladimir71) |
| Makarov. | комплексное управление прибрежной полосой | integrated management of coastal areas |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal zone management |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal management |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal area management |
| Makarov. | комплексное хозяйство | mixed farming (сочетание земледелия с животноводством) |
| Makarov. | комплексное число | complex value |
| geol. | комплексное элюирование | complex elution |
| gen. | комплексное юридическое обслуживание | legal services package (The legal services package also provides a Will writing service, Powers of Attorney and Living Wills, as well as assisting with the day to day issues that life ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное юридическое обслуживание организаций | corporate legal services package (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное юридическое сопровождение | full legal services (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексной поставки совместно с | supplied as part of the package (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексные возможности | integrated features (WiseSnake) |
| biol. | комплексные гены | complex genes |
| gen. | Комплексные заводские приёмочные испытания | IFAT (Alexey Lebedev) |
| gen. | комплексные заводы | complete plants |
| Makarov. | комплексные ионы ванадила | vanadyl ion complexes |
| Makarov. | комплексные испытания ОС | orbiter integrated test (OIT) |
| gen. | комплексные мероприятия | system (Stas-Soleil) |
| gen. | комплексные меры | system (Stas-Soleil) |
| gen. | комплексные меры безопасности | sweeping security measures (bigmaxus) |
| avia. | комплексные необработанные данные | complex raw data |
| gen. | комплексные обследования | integrated surveys (Lavrov) |
| gen. | Комплексные Преобразования | Change Integration |
| gen. | комплексные прогнозные оценки | comprehensive forecasts (ABelonogov) |
| gen. | комплексные работы | complex works (Linera) |
| Makarov. | комплексные резонансные состояния Зигерта | Siegert states |
| gen. | комплексные решения | all-in-one service (Our all in one service covers all your printers, consumables, service costs and usage reports in one simple cost per print service. Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексные соединения | coordination compounds |
| Makarov. | комплексные соли | coordination salts |
| Makarov. | комплексные соли | complex salts |
| Makarov. | комплексные сфалерит-халькопиритовые руды | brass ores |
| Игорь Миг | комплексные угрозы | interlocking threats |
| gen. | комплексные услуги | package of services (AD Alexander Demidov) |
| gen. | комплексные услуги | integrated services (lexicographer) |
| gen. | комплексные услуги | Multiple Services (Inbar) |
| gen. | комплексные услуги связи | package of communication services (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексные экологические разрешения | complex ecological permits (rechnik) |
| avia. | комплексный автопилот | integrated autopilot |
| gen. | комплексный анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | комплексный анализ | multivariate analysis |
| comp. | комплексный анализ | complex analysis |
| gen. | комплексный анализ | wide-ranging analysis (Ремедиос_П) |
| geol. | комплексный анализ данных | integrated data review, integrated review of ... data (ArcticFox) |
| gen. | комплексный анализ экологических преимуществ | net environmental benefit analysis (см. тж. АСЭВ ABelonogov) |
| avia. | комплексный аналого-цифровой автопилот | hybrid analog/digital autopilot |
| gen. | комплексный архитектурный проект | Comprehensive Design Project (в университете 4uzhoj) |
| gen. | комплексный аудит | comprehensive audit (Alexander Demidov) |
| geol. | комплексный барьер | complex barrier (lxu5) |
| gen. | комплексный вариант | complex variant (Vladimir Shevchuk) |
| geol. | комплексный верховой торф | соmplex highmoor peat (lxu5) |
| gen. | комплексный гендерный подход | gender mainstreaming (savocek) |
| Makarov. | комплексный гидроузел | multipurpose hydraulic structure |
| gen. | комплексный годовой коэффициент роста | Compound Annual Growth Rate (Источник:  microsoft.com NicKK_) |
| gen. | комплексный гонорар за инвестиционные услуги | wrap fee (друзья, если кто может покороче, welcome! investopedia.com Tanya Gesse) |
| avia. | комплексный график | carpet plot |
| gen. | комплексный договор | package contract (Diskov) |
| gen. | комплексный заказник | nature reserve (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. COED. The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | комплексный индикатор навигационной обстановки | horizon and direction indicator |
| Makarov. | комплексный интеграл | complex integral |
| Makarov. | комплексный ион | cluster ion |
| avia. | комплексный испытательный стенд | test facilities |
| comp. | комплексный коллектив разработчиков | combined project team |
| Makarov. | комплексный контроль блока | integrated unit control (IUC) |
| avia. | комплексный корень | complex-valued root |
| gen. | комплексный курс обучения | integrated course of studies |
| avia. | Комплексный лётный инструктор | SFI (Synthetic Flight Instructor Stanislav Okilka) |
| avia. | комплексный лётный тренажёр | synthetic flight trainer |
| gen. | комплексный международный договор | international package deals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексный метод борьбы c вредителями | integrated control |
| Makarov. | комплексный метод борьбы с вредителями | integrated pest control |
| gen. | комплексный обед | table d'hote (a restaurant meal offered at a fixed price and with few if any choices. NOED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | комплексный обед | set meal |
| gen. | комплексный обед | prix fixe |
| gen. | комплексный обед | set menu (Lily13) |
| gen. | комплексный обед | fixed meal (ABelonogov) |
| gen. | комплексный обед | combo meal (Ivan Pisarev) |
| gen. | комплексный обед | set-meal (Верещагин) |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| gen. | комплексный оперативный мониторинг | comprehensive operational monitoring (ABelonogov) |
| agrochem. | комплексный опыт | complex experiment |
| gen. | комплексный отчёт | composite report (Moscowtran) |
| gen. | комплексный отчёт | integrated report (Alex Lilo) |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | full-mission simulator |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | operational flight trainer |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | full-flight simulator |
| gen. | комплексный план основных мероприятий | comprehensive plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| gen. | комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| gen. | комплексный план технологических остановов | Integrated Shutdown Plan (ISDP, КПТО) |
| gen. | комплексный план-график | integrated schedule (AD Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный подход | joined up approach (Beam) |
| gen. | комплексный подход | combined solutions (evermore) |
| gen. | комплексный подход | combination of approaches (Антонина Верзакова) |
| gen. | комплексный подход | package deal approach |
| Игорь Миг | комплексный подход | multi-faceted approach |
| Игорь Миг | комплексный подход | combined approach |
| gen. | комплексный подход | comprehensive strategy (к = for. A comprehensive strategy for globally integrated operations. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный подход | multipronged approach (Svetlana D) |
| gen. | комплексный подход | complex approach (WiseSnake) |
| gen. | комплексный подход | one-stop shop (Kleine Monsterin) |
| gen. | комплексный подход | multifaceted approach (edrmagazine.eu askandy) |
| gen. | комплексный подход к проблеме | a multipronged attack on the problem |
| comp. | комплексный подход к проектированию | concurrent engineering |
| gen. | комплексный показатель | composite indicator (Азери) |
| Makarov. | комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| Makarov. | комплексный показатель качества продукции | profit function |
| avia. | аэрд комплексный потенциал | complex potential |
| Makarov. | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования | smooth-exterior-scaling complex potential |
| avia. | комплексный потолочный пульт | OHCP (overhead control panel Maeldune) |
| gen. | комплексный продукт | multi-purpose product (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплексный проект | multipurpose project |
| gen. | комплексный проект | integrated project (AD Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный проект | global project (Кунделев) |
| Makarov. | комплексный профиль | multisensor profile |
| tradem. | комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| gen. | комплексный сборный пункт | gathering hub (The Cushing location not only represented a gathering hub for the local crudes for refiners in Oklahoma, Kansas ... Alexander Demidov) |
| tradem. | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| Makarov. | комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ | CAD/CAE/CAM set |
| avia. | комплексный тест на координацию движений | Mashburn test (рук и ног) |
| avia. | комплексный тренажёр | full flight simulator (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| avia. | комплексный угол атаки | complex angle of attack |
| gen. | комплексный учёт данных народонаселения | census (olgasyn) |
| gen. | комплексный финансовый инструмент | complex financial instrument (bigmaxus) |
| gen. | комплексный финансовый инструментарий | complex financial instrument (bigmaxus) |
| gen. | комплексный характер | integrated nature (Азери) |
| gen. | комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный экзамен | comprehensive examination (zhvir) |
| gen. | комплексный юридический аудит | title search and due diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | концепция комплексного развития | comprehensive development framework (CDF Lavrov) |
| gen. | Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади | Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | метод вращения комплексной координаты | method of complex-coordinate rotation |
| avia. | метод граничных элементов с комплексными переменными | complex variable boundary element method |
| Makarov. | метод комплексной координаты | complex coordinate method (CCM) |
| avia. | метод комплексной переменной | complex-variable method |
| Makarov. | метод комплексных амплитуд | complex amplitude method |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of the complex number |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of a complex number |
| avia. | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | imaginary component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| Makarov. | мнимая часть комплексной частоты | imaginary part of the complex frequency |
| gen. | многокомпонентная комплексная руда | multi-component complex ore (ABelonogov) |
| gen. | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team |
| comp. | модульная микроЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board-level microcomputer |
| gen. | мыслить комплексно | think from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | на комплексной основе | from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | неклассические траектории с комплексной энергией | nonclassical trajectories with complex energies |
| Makarov. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | неразделяемые издержки комплексного производства | joint costs |
| Игорь Миг | носящий комплексный характер | across-the-board |
| gen. | обозначение комплексной величины | complex symbol (ssn) |
| gen. | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | Описание комплексного решения | Overall Solution Description (ulkomaalainen) |
| geol. | определение комплексного многоминерального состава пород | Multimineral method (mangoo) |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| Makarov. | отражательные свойства комплексных потенциалов | reflection properties of complex potentials |
| Makarov. | отрицательное комплексное сопротивление | expedance |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| gen. | период комплексного многолетнего плана | cMYP period (comprehensive multi-year plan kliuwka) |
| gen. | период комплексного опробования оборудования | period of final tests (snip.com ABelonogov) |
| gen. | план комплексных испытаний МТКК | shuttle system integrated test plan |
| gen. | план комплексных систем управления | complex controls plan (eternalduck) |
| gen. | плановая комплексная проверка | scheduled comprehensive inspection (ABelonogov) |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board |
| gen. | податливость комплексная | complex compliance |
| gen. | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| gen. | получить комплексное представление | get an end-to-end view (of ... – о ...: получить комплексное представление о своём бизнесе — get an end-to-end view of your business microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поперечный комплексный ветер | complex wind |
| gen. | поставщик комплексного оборудования | OES (Original Equipment Supplier LeneiKA) |
| Makarov. | представление комплексных чисел на плоскости | Argand diagram |
| geol. | преобладающее комплексное образование | predominantly complexion formation |
| gen. | препарат комплексного действия | a combined medication (drug Мария100) |
| Makarov. | проблемы комплексного управления эстуариями в США | challenges of integrated estuarine management in the United States |
| gen. | проводить комплексный правовой анализ | carry out complex legal analysis (NaNa*) |
| gen. | Программа комплексного обслуживания коренного населения | Indigenous Integrated Service Delivery Program (tania_mouse) |
| comp. | программа комплексного тестирования | macroexerciser |
| gen. | программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (разг. SergeyL) |
| gen. | программа комплексной реконструкции предприятий | ТАМ Programme (разг. SergeyL) |
| gen. | программа комплексных испытаний | comprehensive testing program (VictorMashkovtsev) |
| biol. | программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
| gen. | Проект комплексной помощи семьям | Integrated Family Support Project (Австралия tania_mouse) |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| comp. | пункт комплексного технического обслуживания | integrated support station |
| avia. | рабочие по комплексной уборке и содержанию территории | Cleaning staff (estherik) |
| avia. | распределенная комплексная модульная архитектура | DIMA (MichaelBurov) |
| avia. | распределённая комплексная модульная архитектура | distributed integrated modular avionics (MichaelBurov) |
| gen. | рассматриваться комплексно | be seen from a holistic perspective (financial-engineer) |
| avia. | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | real component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| gen. | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| Makarov. | решение в комплексной форме | complex solution |
| gen. | рынок комплексного обслуживания предприятий | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | сеть с предоставлением комплексных услуг | integrated services net |
| agrochem. | синтетический комплексный препарат | synthetic complex chemical |
| gen. | система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| Makarov. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| gen. | ситуационный комплексный план | master layout (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| gen. | спрос на комплексные услуги | Cross Divisional Demand (A true global logistics provider must be able to offer these cross-divisional solutions, best tailored in any region of the globe where the customer chooses. It is simply not good enough only to offer top quality air freight solutions if you can not offer a warehouse operation tailored to customer needs. 4uzhoj) |
| gen. | станция комплексного обслуживания | one-stop station (автомобилей) |
| gen. | стоимость комплексного обеда | prix fixe |
| Makarov. | схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| Makarov. | схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| gen. | схема комплексного использования и охраны вод | integrated water use and conservation scheme (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| Makarov. | тригонометрическая форма комплексного числа | trigonometric form of a complex number |
| Makarov. | тригонометрическая форма комплексного числа | polar form of a complex number |
| gen. | установка комплексной подготовки газа | Gas Treatment facility (Johnny Bravo) |
| gen. | установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| Makarov. | устойчивость комплексных ионов | stability of complex ions |
| Makarov. | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| Makarov. | фирма-изготовитель комплексного оборудования | original equipment manufacturer (OEM) |
| Makarov. | функция комплексной переменной | function of complex variable |
| Makarov. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| gen. | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion |
| gen. | Центр комплексных европейских и международных исследований | Center for Comprehensive European and International Studies (rechnik) |
| avia. | цифровая резервированная комплексная система управления | redundant flight control system (ZNIXM) |
| gen. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | SDN |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| gen. | широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | BISDN |
| gen. | Экологическая и социальная комплексная проверка | Environmental and Social Due Diligence (ROGER YOUNG) |
| gen. | Экологическая и социальная комплексная проверка | ESDD – Environmental and Social Due Diligence (gulnara11) |
