| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматизированная система комплектования | automated acquisition system |
| airports | багажная лента комплектования | make-up carousel (Julietteka) |
| libr. | бесплатное комплектование фонда | free acquisition |
| libr. | библиографический справочник в помощь комплектованию | book selection journal |
| libr. | библиографический справочник в помощь комплектованию | book selection guide |
| libr. | бюджет на комплектование | book budget |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов | Start electrical installation work by completing sets of units |
| NATO | годовой план комплектования кадров НАТО | NATO Annual Manpower Plan |
| NATO | годовой план комплектования кадров НАТО | NATO Annual Manpower Plan (NAMP) |
| libr. | дата комплектования | acquisition date |
| libr. | денежные фонды на комплектование | book acquisition fund |
| transp. | деталь для комплектования | built-on piece |
| automat. | деталь для комплектования | make-up piece |
| libr. | дополнительное комплектование | extra supply |
| libr. | дополнительное комплектование | additional acquisition |
| libr. | заочное комплектование | correspondence acquisition |
| SAP. | заявка на комплектование | picking request |
| mil., BrE | инспектор по комплектованию ЛС | recruiting inspector |
| mil., BrE | инспектор по комплектованию ЛС | Inspector of Recruiting |
| mil., avia. | инструкция по формированию и комплектованию базы | base activation instruction |
| mil. | информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм | IBM recruitment information system |
| libr. | информация о комплектовании | acquisition information |
| mil. | исследование практики комплектования органов руководства проектом | project management staffing practices study |
| archive. | источник комплектования | source of acquisition (Азери) |
| libr. | источник комплектования | acquisitions source |
| archive. | источник комплектования | acquisition source (учреждение или лицо, непосредственно передающие документы в архивы Азери) |
| libr. | источники информации для комплектования фонда | information source for collection acquisition |
| libr. | источники комплектования | acquisition sources |
| libr. | исчерпывающее комплектование | exhaustive acquisition |
| libr. | книга, отобранная для комплектования | selection |
| SAP. | количество комплектования | picking quantity |
| NATO | Комитет по комплектованию военными кадрами НАТО | NATO Defence Manpower Committee |
| mil., avia. | комитет по комплектованию личного состава НАТО | NATO Defense Manpower Committee |
| Gruzovik, mil. | комплектование армии | recruitment for the military |
| gen. | комплектование армии | recruitment for the army |
| archive. | комплектование архива | acquisition (Азери) |
| transp. | комплектование ассортимента | assortment selection |
| foreig.aff. | комплектование вооружённых сил | manning and equipping |
| mil. | комплектование вооружённых сил | brining up to strength of Armed Forces |
| mil. | комплектование ВС ЛС | military personnel procurement |
| mil. | комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу | draft-enlistment personnel procurement (по найму) |
| logist. | комплектование груза | making up cargo |
| logist. | комплектование груза | consolidating cargo |
| logist. | комплектование грузов | freight consolidation |
| logist. | комплектование грузов | consolidating loads |
| EBRD | комплектование группы | team mobilization (команды Palych I) |
| IT | комплектование документации | document integration |
| commer. | комплектование заказов | order consolidation (Пример: "For items picked from a pick module all paths lead to an order consolidation point." eng-rus-eng) |
| mil., avia. | комплектование и заключение контрактов | procurement and contracting |
| leath. | комплектование и запуск кроя | checking (заготовки) |
| tech. | комплектование и контроль | integration and checkout |
| logist. | комплектование имущества | completing property |
| econ. | комплектование кадров | recruitment |
| psychol. | комплектование кадров на основе определённых установок | attitudinal recruitment |
| libr. | комплектование книг | book acquisition |
| leath. | комплектование кроя | fitting-up (обуви) |
| leath. | комплектование кроя низа | stock fitting (обуви) |
| psychol. | комплектование личного состава | recruiting |
| psychol. | комплектование личного состава | recruitment |
| gen. | комплектование личного состава | resourcing |
| gen. | комплектование личным составом | recruitment |
| polit. | комплектование личным составом | recruitment arrangements (ssn) |
| forestr. | комплектование личным составом | man-up |
| forestr. | комплектование личным составом | manning action |
| law | комплектование личным составом | manning |
| gen. | комплектование личным составом | recruiting |
| gen. | комплектование личным составом или рабочей силой | manning |
| mil. | комплектование ЛС | personnel procurement |
| mil. | комплектование ЛС | recruitment |
| mil. | комплектование ЛС | recruiting |
| mil. | комплектование ЛС по боевому расписанию | battle manning |
| mil. | комплектование ЛС ВС по найму | volunteer recruitment |
| mil. | комплектование ЛС ВС по найму | voluntary recruitment |
| logist. | комплектование материальных средств | balancing supplies |
| mil. | комплектование многосторонних сил | multilateral manning |
| el. | комплектование набора | kitting (напр., компонентов, устанавливаемых на одну ПП) |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| scient. | комплектование научными кадрами | research recruitment (I. Havkin) |
| telecom. | комплектование оборудованием в зависимости от класса обслуживания | proration |
| IT | комплектование обслуживающим персоналом | manning |
| mil. | комплектование офицерским составом | officer procurement |
| automat. | комплектование партий | batching |
| automat. | комплектование партий | batching-up |
| patents. | комплектование патентного фонда | stockpiling of patent (collection) |
| patents. | комплектование патентного фонда | stockpiling of patent collection |
| patents. | комплектование патентного фонда | stockpiling of patents |
| patents. | комплектование патентного фонда | compilation of patent file |
| HR | комплектование персонала | personnel recruitment (MichaelBurov) |
| HR | комплектование персонала | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| HR | комплектование персонала | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| HR | комплектование персонала | employee recruitment (MichaelBurov) |
| polit. | комплектование персонала | recruitment of staff members (ssn) |
| HR | комплектование персонала | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| product. | комплектование персонала | staffing practice (MichaelBurov) |
| HR | комплектование персонала | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| gen. | комплектование персоналом | commissioning (Orzhakhovskiy) |
| gen. | комплектование персоналом | recruitment |
| SAP. | комплектование по требованию | picking "on demand" |
| logist. | комплектование повагонных поставок груза | assembling of carloads |
| logist. | комплектование предметов снабжения | assembling supplies |
| econ. | комплектование рабочей силой | manning |
| mil. | комплектование резервов ЛС | reserve recruiting |
| qual.cont. | комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and check-out |
| tech. | комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and checkout |
| tech. | комплектование систем связи и обработки данных | communications and data systems integration |
| Apollo-Soyuz | комплектование системы | system packaging |
| labor.org. | комплектование смен | shift coverage (igisheva) |
| gen. | комплектование снарядов | shell dressing |
| polit. | комплектование сотрудников | recruitment of staff members (ssn) |
| tech. | комплектование стопы | stacking |
| patents. | комплектование текущими поступлениями | current acquisition |
| mil. | Комплектование, технологии и материально техническое обеспечение | AT&L (Acquisition, Technology, and Logistics PX_Ranger) |
| adv. | комплектование товарного ассортимента | assortment selection |
| accum. | комплектование фурнитурой | packaging accessories (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| IT | комплектование штата | staff recruitment |
| el. | комплектование штата | staffing |
| adv. | комплектование штата | recruitment |
| O&G, casp. | комплектование штата | mobilization of workforce (raf) |
| energ.ind. | комплектование штата | manning |
| adv. | комплектование штата сотрудников | staff recruitment |
| adv. | комплектование штата сотрудников | personnel recruitment |
| robot. | комплектование штатов | manning |
| avia. | комплектование экипажа | crew designation |
| fish.farm. | комплектование экипажа судна | vessel manning |
| law | комплектование экипажа судна | ship manning (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | комплектование эксплуатантом туристических групп | tour operator's package |
| avia. | комплектование эксплуатантом туристических групп | tour operators' package |
| O&G, tengiz. | комплектовании и маркировка | bagging and tagging (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | контрактная система комплектования | contract recruitment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контрактная система комплектования | contract system of completing |
| mil. | контрактный принцип комплектования | contract-based principle of recruitment (Maggie) |
| libr. | кооперированное комплектование | cooperative acquisition |
| libr. | кооперированное комплектование | cooperative book selection |
| libr. | координированное комплектование | coordinated acquisition |
| libr. | корпоративное комплектование | corporate acquisition |
| libr. | критерии комплектования | acquisition criteria |
| nautic. | менеджер по комплектованию экипажей | crew manager (Ying) |
| mil. | меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств | minority officer recruitment effort |
| Makarov. | место комплектования | makeup area (багажа, почты и груза для воздушных перевозок) |
| tech. | место комплектования | makeup area (багажа, почты и груза для воздушной перевозки) |
| avia. | место комплектования | make-up area |
| logist. | место комплектования грузов | consolidating point |
| SAP. | метод комплектования | picking procedure |
| libr. | направление в области комплектования | acquisitions policy |
| mil. | национальное управление комплектования ВС | National Recruiting Department |
| mil., BrE | начальник отдела комплектования ЛС | Director of Selection of Personnel |
| mil., BrE | начальник управления комплектования | directorate of Personnel Management (ВВС) |
| mil., BrE | начальник управления комплектования | Director-General of Manning |
| mil., BrE | начальник управления комплектования | director-general of Personnel Management (ВВС) |
| mil., BrE | начальник управления комплектования | director of Manning (Army; СВ) |
| mil., BrE | начальник управления комплектования | Director of Manning Department (СВ) |
| mil. | начальник управления комплектования и боевой подготовки ЛС | Director of Personnel Procurement and Training |
| mil., BrE | начальник управления комплектования и подготовки ЛС ВМС | Naval Manpower and Training director-general |
| gen. | нормы комплектования | provision rates (Lonely Knight) |
| SAP. | область комплектования | picking area (SAP WMS Lub-off) |
| mil. | объединённый комитет по комплектованию видов ВС | Interservice Recruiting Committee |
| Makarov. | он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом | he works for a recruitment consultancy in London |
| automat. | организация комплектования и настройки инструментов | tool location management (в том числе поиска режущих и крепежных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| automat. | организация комплектования и настройки инструментов | tool location management (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| libr. | отдел комплектования | accession department |
| libr. | отдел комплектования | selection division |
| libr. | отдел комплектования | Acquisition Division |
| libr. | отдел комплектования | accession division |
| libr. | отдел комплектования | acquisition department |
| polygr. | отдел комплектования | order division |
| mil., avia. | отдел комплектования и распределения | Procurement and Distribution Branch |
| mil. | отдел комплектования ЛС | manning department |
| mil. | отдел комплектования ЛС | personnel procurement division |
| mil. | отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС | Airman Manning division |
| libr. | отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования | division of fields basis for cooperative acquisitions |
| mil. | офицер по комплектованию ЛС | military personnel procurement officer |
| food.ind. | охлаждаемая камера для комплектования заказов к отгрузке | assembly cooler |
| energ.ind. | оценка найма, комплектования личным составом и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| libr. | очное комплектование | on site acquisition |
| mil., tech. | пакетное комплектование грузов | unitization (на поддонах или в контейнерах) |
| nautic. | пакетное комплектование грузов | unitization (в контейнерах или на поддонах) |
| mil., BrE | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| libr. | перспективный план комплектования | long-term acquisition plan |
| libr. | план комплектования | acquisition plan |
| NATO | План комплектования военными кадрами НАТО | NATO Defence Manpower Plan |
| NATO | План комплектования военными кадрами НАТО | NATO Defence Manpower Plan (NDMP) |
| gen. | план комплектования кадров | manpower plan (ABelonogov) |
| libr. | план кооперированного комплектования | cooperative acquisitions project |
| libr. | план кооперированного комплектования по специальным отраслям знания | subject specialization |
| libr., amer. | план кооперированного комплектования, принятый группой научных библиотек | Farmington plan |
| NATO | План НАТО по комплектованию личным составом | NATO Defence Manpower Plan (yevsey) |
| mil., avia. | план по комплектованию личного состава НАТО | NATO Defense Manpower Plan |
| libr. | план тематического комплектования | topical acquisition plan |
| logist. | площадка для комплектования грузов перед отправкой | shipping area |
| nautic. | площадка для комплектования морских грузов перед отправкой | shipping area |
| mil. | подготовка и комплектование ЛС | manpower training and recruitment |
| SAP. | подтверждение комплектования | picking confirmation |
| libr. | политика комплектования | acquisition policy |
| libr. | полнота комплектования | acquisitions completeness |
| mil., BrE | помощник начальника управления комплектования | Assistant Director of Manning Department |
| shipb. | порт комплектования | manning port (данного корабля) |
| SAP.tech. | поток комплектования | Picking wave (Picking waves are groups of deliveries that have been grouped together using time-based criteria. These time-based criteria refer to activities in the warehouse. A picking wave corresponds to one group, and is processed accordingly in the warehouse. Lub-off) |
| product. | практика комплектования персонала | staffing practice (MichaelBurov) |
| mil. | призывная система комплектования армии | conscription system of the army recruitment |
| mil., avia. | приказ об изменении в части формирования и комплектования базы | base activation change order |
| mil. | принцип комплектования ВС добровольцами | volunteer concept |
| mil. | прогнозируемая система комплектования ЛС | predicted manning system |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| mil., avia. | программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров | Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations |
| automat. | программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов | TLM software |
| adv. | продажа со свободным комплектованием набора | mix-and-match sale (покупатель имеет право самостоятельно подбирать составляющие товарного набора, предлагаемого по определённой цене) |
| mil. | производить комплектование войск | raise troops |
| libr. | профиль комплектования | acquisition profile |
| mil., tech. | пункт комплектования грузов | assembly post |
| mil., tech. | пункт комплектования грузов | assembly point |
| libr. | работник отдела комплектования | accessioner |
| mil. | район комплектования ЛС | personnel procurement area |
| mil., avia. | районный отдел комплектования военно-воздушных сил в г. Нью-Йорке | New York Air Force Procurement Field Office |
| mil., avia. | районный центр комплектования военно-морских сил | naval regional procurement office |
| tech. | рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| libr. | ретроспективное комплектование | retrospective acquisition |
| automat. | робот для комплектования режущих инструментов | cutter killing robot |
| automat. | робот для комплектования инструментов | tool killing robot |
| mil. | руководство вопросами комплектования штатов кадрами | strength management (Киселев) |
| mil. | руководство по комплектованию ЛС | military personnel procurement manual |
| libr. | сбалансированное комплектование | balanced acquisition |
| media. | семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| libr. | система комплектования | acquisitions policy |
| mil. | система комплектования | system of building up to prescribed strength (ssn) |
| NATO | система комплектования вооружённых сил | armed forces manning system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система комплектования ВС добровольцами | voluntary recruitment system |
| tech. | система комплектования заказов | order-picking system |
| mil., tech., amer. | система комплектования отдельными специализированными подразделениями | functional component system (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| mil., Canada | система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| SAP. | склад комплектования | picking location |
| SAP. | склад комплектования | picking storage location |
| logist. | склад комплектования укрупнённых партий груза | consolidated delivery service warehouse |
| mil. | служба комплектования ЛС | Military Personnel Procurement Service |
| shipb. | снабжение и комплектование | maintenance |
| mil. | состояние комплектования ЛС | recruiting environment |
| mil. | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services |
| libr. | справочник по комплектованию | buying guide |
| corp.gov. | стандарты комплектования штатов | staffing standards |
| mil., avia. | статистическое управление формирования и комплектования баз | base activation statistical control |
| SAP. | статус комплектования | picking status |
| mil. | стол комплектования | Integration Desk (WiseSnake) |
| O&G, casp. | стратегический план комплектования штата | strategic staffing plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| libr. | текущее комплектование | current acquisition |
| libr. | тематико-типологический план комплектования | thematic-typologic plan of acquisition |
| libr. | тематический план комплектования | subject acquisition plan |
| mil. | территориальный принцип комплектования ЛС | territorial recruiting concept |
| Ukraine | территориальный центр комплектования | military conscription office (Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | территориальный центр комплектования | recruitment center (ранее военный комиссариат Taras) |
| commer. | точка комплектования заказов | order consolidation point (Пример: "A specific customer order consolidation point, used to eliminate the process of storing finished goods on racks." eng-rus-eng) |
| law | требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна | ship manning requirements (Alexander Demidov) |
| mil. | управление вопросами комплектования штатов кадрами | strength management (Киселев) |
| mil. | управление комплектования ВМС | Naval Recruiting Command |
| nautic. | управление комплектования военного флота | naval manning department |
| mil. | управление комплектования ЛС | manning department |
| mil., avia. | управление по оценке комплектования военно-воздушных сил | Air Force Packaging Evaluation Agency |
| adv. | управляющий отделом комплектования ассортимента | merchandise division manager (в магазине) |
| mil. | условия комплектования ВС ЛС, набираемым только по найму | zero-draft environment |
| busin. | устройство комплектования грузов | unit load device (ULD) |
| tech. | устройство комплектования грузов | unit load device |
| busin. | устройство комплектования грузов | ULD |
| avia. | Устройство комплектования грузов | Unified Loading Device (Your_Angel) |
| automat. | функция комплектования | killing function (напр., инструментов) |
| Makarov. | функция комплектования | kitting function (напр., инструментов) |
| mil. | центр вербовки и комплектования ЛС СВ | Army recruiting support center |
| mil. | центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| unions. | центр комплектования заказов | pick-up center (Кунделев) |
| mil. | центр комплектования и учёта ЛС резерва ВВС | Air Reserve Personnel center |
| mil., avia. | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| tech. | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| mil. | центр управления комплектованием ВС при мобилизации | mobilization manning control center |
| libr. | централизованное комплектование | centralized acquisition |
| leath. | цех комплектования деталей | fitting department (обуви) |
| leath. | цех комплектования деталей верха | upper fitting department (обуви) |
| NATO | экстерриториальный принцип комплектования | away-from-home manning principle (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | экстерриториальный принцип комплектования ЛС | exterritorial recruiting concept |
| mil., avia. | эскадрилья комплектования базы | base complement squadron |
| logist. | эффективность комплектования | stocking efficiency (MichaelBurov) |
