| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компрессия волюма | automatic compression (схема, понижающая диапазон волюма речевых сигналов) |
| mus. | алгоритм компрессии | compression algorithm |
| media. | алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| anaesthes. | аортокавальная компрессия | aortocaval compression (YosoyGulnara) |
| med. | аортокавальная компрессия | aortacaval compression (This is termed "aortocaval compression", and the result is that the uterus compressed both the venous drainage and most of the arterial supply. Dr_McArtames) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | chronic duodenal ileus (Игорь_2006) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | superior mesenteric artery syndrome (Игорь_2006) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | cast syndrome (Игорь_2006) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | arterio mesenteric duodenal compression (Игорь_2006) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | Wilkie's disease (Игорь_2006) |
| med. | артериомезентериальная компрессия | Wilkie disease (Игорь_2006) |
| comp. | асинхронная компрессия | asynchronous compression |
| med. | бимануальная компрессия | bimanual compression (матки CubaLibra) |
| obs. | "ведро компрессии" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| phys. | внутрирезонаторная компрессия | intra-cavity compression (импульса) |
| Makarov. | внутрирезонаторная компрессия | intracavity compression (импульса) |
| transp. | возгорание от компрессии | compression ignition |
| media. | временная компрессия | time compression |
| OHS | время компрессии | compression time |
| O&G | вспомогательный модуль натяжения компрессии | auxiliary tension compression sub (MichaelBurov) |
| med. | Вставленная абдоминальная компрессия | Interposed Abdominal Compressions (5fan.ru vdengin) |
| chem. | выпарной аппарат с компрессией пара | vapor compression evaporator |
| mil. | высокая компрессия | high compression |
| astronaut. | газ для компрессии | compressant |
| O&G, sakh. | газовая компрессия | gas compression |
| data.prot. | гармоническое компрессия во временной области | time domain harmonic compression |
| el. | герметизация методом компрессии | compression bonded encapsulation |
| media. | горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| tech. | давление компрессии | compression pressure |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию | the car has a high compression engine |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию | the car has a low compression engine |
| hear. | двойная компрессия | dual compression (Andy) |
| med. | динамическая компрессия | dynamic compression |
| house. | динамическая компрессия звукового сигнала | dynamic sound compression |
| facil. | дополнительная компрессия | additional compression |
| Makarov. | закон компрессии | compression law |
| Makarov. | закон компрессии | compressing law |
| tech. | замедлитель компрессии | compression retarder |
| med. | зона, недоступная для местной компрессии | noncompressible site (Игорь_2006) |
| el. | инерционная компрессия | syllabic compression |
| med. | интерфрагментарная компрессия | interfragmentary compression |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail color noise |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail scintillation (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | busy background (quantization noise) |
| media. | искажения при цифровой компрессии видеосигнала | color banding (особенно заметны на цветовых переходах, когда плавный переход (градиент цвета) расслаивается на полосы заметно отличающихся цветов, устраняются увеличением числа битов на цвет при внутренней обработке с 8 до 10—12) |
| tech. | кодовая комбинация после цифровой компрессии | code combination after digital compression |
| med. | компрессии грудной клетки | chest compression (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| tech. | компрессия амплитудной характеристики | amplitude-characteristic compression |
| el. | компрессия аналоговых сигналов | analog compression |
| IT | компрессия без потерь | lossless compression (мультимедиа) |
| progr. | компрессия без потерь | lossless compression (ssn) |
| tech. | компрессия в картере | crankcase compression |
| mil. | компрессия в картере | crankcase pressure |
| IT | компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| tech. | компрессия в цилиндре | cylinder compression (двигателя) |
| auto. | компрессия в цилиндре двигателя | cylinder compression |
| med.appl. | Компрессия в широком динамическом диапазоне | WDRC (Wide Dynamic Range Compression Olvic) |
| construct. | компрессия грунта | soil compression |
| geophys. | компрессия данных | data compression |
| gen. | компрессия сжатие данных | data compression (Александр Рыжов) |
| hi-fi | компрессия динамики | dynamic compression (явление, при котором увеличение сигнала, поступающего на громкоговоритель, вызывает неадекватно малое увеличение акустической энергии. Бывает при перегреве обмотки громкоговорителя) |
| tech. | компрессия динамического диапазона | dynamic-range compression |
| tech. | компрессия зоны | band compression (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | компрессия информации | data compression |
| nat.res. | компрессия кека | cake compression |
| Makarov. | компрессия лазерных импульсов | laser pulse compression |
| gen. | компрессия легкого | pulmonary compression |
| Gruzovik, med. | компрессия лёгкого | pulmonary compression |
| med. | компрессия лёгочной артерии | pulmonary artery compression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | компрессия нерва | nerve compression (Rada0414) |
| O&G, casp. | компрессия по окружности | circumferential compression (Yeldar Azanbayev) |
| med. | компрессия под ультразвуковым контролем | ultrasound guided compression (Andy) |
| tech. | компрессия полосы частот | bandwidth compression |
| med. | компрессия почечной ткани | renal compression (ННатальЯ) |
| sec.sys. | компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией | motion-joint picture expert group |
| O&G | компрессия прямоточных газов | uniflow gas compression |
| tech. | компрессия речевых сообщений | speech compression |
| acoust. | компрессия речи | speech compression (сжатие речевых сигналов) |
| el. | компрессия речи | speech compression |
| el. | компрессия с подавлением слабого сигнала более сильным | ducking |
| tech. | компрессия с предыскажениями | preemphasis compression |
| tech. | компрессия сигнала | signal compression |
| telecom. | Компрессия сигнализации | SigComp (gulnara11) |
| el. | компрессия синхроимпульсов | sync compression |
| el. | компрессия синхронизирующих импульсов | sync compression |
| progr. | компрессия сообщения | message compression (ssn) |
| med. | компрессия спинного мозга | compression of spinal cord |
| med. | компрессия спинного мозга | spinal cord compression (Rada0414) |
| med. | компрессия срединных нервов с двух сторон | bilateral median nerve compression (nih.gov serrgio) |
| gen. | компрессия третьей ступени | third stage compression (eternalduck) |
| Gruzovik, IT | компрессия файла | file compression |
| biotechn. | компрессия шага между соседними зонами | band compression (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот электрофорезом в полиакриламидном геле) |
| Makarov. | компрессия электронного кольца | electron ring compression |
| Makarov. | компрессия электронного пучка | electron beam compression |
| el. | коэффициент компрессии | compression |
| comp. | коэффициент компрессии | compression ratio (of image coding) |
| geophys. | коэффициент компрессии | compaction factor (породы) |
| geophys. | коэффициент компрессии | compressibility factor (породы) |
| IT | коэффициент компрессии | compression ratio |
| comp. | коэффициент компрессии | compression coefficient |
| antenn. | коэффициент компрессии полной проводимости | transadmittance compression ratio |
| O&G, casp. | круговая компрессия | circumferential compression (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | магнитная компрессия | magnetic compression |
| media. | международный стандарт ITU-T на факсимильную передачу с компрессией сигналов | Group 3 |
| progr. | межкадровая компрессия | inter-frame compression (ssn) |
| progr. | межкадровая компрессия | interframe compression (ssn) |
| med. | межфрагментарная компрессия | interfragmentary compression (brain4storm) |
| med. | межфрагментарная компрессия | interfragmental compression (Knop) |
| media. | метод хранения и компрессии цифровых изображений JPEG | motion-JPEG |
| O&G, sakh. | модуль компрессии-декомпрессии | compression/decompression module (CODEC) |
| tech. | мокрое испытание компрессии | wet compression test |
| media. | название видеосерверов фирмы QuBis, в которых используется фирменный способ компрессии на базе Wavelet — преобразования | QuBit (для рассылки видеоматериалов по кинотеатрам) |
| arts. | намеренное использование артефактов компрессии | datamoshing (в цифровом видео и анимации Orwald) |
| auto. | нарушение компрессии | compression fault (двигателя translator911) |
| auto. | недостаточная компрессия | poor compression |
| med. | нейроваскулярная перекрёстная компрессия | neurovascular cross-compression (ННатальЯ) |
| Makarov. | нелинейно-оптическая компрессия | nonlinear-optic compression (лазерных импульсов) |
| auto. | неравномерная компрессия в цилиндрах | uneven cylinder compound |
| transp. | низкая компрессия | low compression |
| auto. | низкая компрессия | low compression (в цилиндре) |
| tech. | обратная связь с компрессией частоты | frequency-compressive feedback |
| tech. | объединение с временной компрессией | time-compression multiplexing |
| tech. | объединение с временной компрессией | time-compression multiplex |
| surg. | осевая компрессия | axial compression (Andy) |
| IT | осуществлять компрессию | compress |
| med. | период от начала компрессии газа | at the time of the bombing (о баротерапии) |
| Makarov. | падение компрессии | loss of pressure |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей | original calibration of compressor tester for petrol engines |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей | original calibration of compressor tester for diesel engines |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| media. | EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| IT | подвергнутый компрессии | compressed |
| med. | подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | babysitter's elbow (msharet) |
| med. | подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | nursemaid's elbow (msharet) |
| traumat. | покой, лёд, компрессия | RICE (давящая повязка), приподнятое положение (конечности iwona) |
| mil., arm.veh. | пониженная компрессия | impaired compression |
| med.appl. | порог колена компрессии для звуков средней громкости | TK mid (слуховые аппараты olga don) |
| media. | порог компрессии | compression threshold (точка, с которой начинает работать компрессор) |
| transp. | потери компрессии | loss of compression |
| transp. | потери при компрессии | compression leakage |
| auto. | потеря компрессии | waste of compression |
| mil., arm.veh. | потеря компрессии | loss of pressure |
| tech. | потеря компрессии | loss of compression |
| nautic. | потеря компрессии | compression loss |
| tech. | потеря компрессии через прокладку | gasket compression loss |
| med.appl. | прерывистая пневматическая компрессия | intermittent pneumatic compression (уменьшает застой венозной крови Игорь_2006) |
| transp. | прецизионный инструмент для тестирования компрессии дизельных двигателей | precision instrument for compression testings for Diesel engines |
| auto. | проверка компрессии | compression check |
| tech. | проверка компрессии цилиндра | cylinder compression test |
| tech. | проверка компрессии цилиндра | cylinder compression check |
| IT | программа компрессии | file compressor |
| Gruzovik, IT | протокол управления компрессией | CCP (compression control protocol) |
| Gruzovik, IT | протокол управления компрессией | compression control protocol (abbr. CCP) |
| tech. | разделение с временной компрессией | time-compression multiplex |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| IT | размер данных без учёта компрессии | l-size (Alex Lilo) |
| IT | размер данных без учёта компрессии | lsize (Alex Lilo) |
| sport. | размерность компрессии | compression ratio |
| med. | ручная компрессия | Manual Compression (Vicci) |
| seism. | сжатие компрессия | compression |
| med. | Синдром абдоминальной компрессии | Abdominal compartment syndrome (bsmu.by intern) |
| med. | синдром компрессии сосудисто-нервного пучка | thoracic outlet syndrome (Andreev) |
| med. | синдром компрессии чревного ствола | median arcuate ligament syndrome (Баян) |
| med. | синдром компрессии чревного ствола | celiac axis compression syndrome (doc090) |
| gastroent. | celiac axis compression syndrome, Dunbar syndrome синдром компрессии чревного ствола, синдром Данбара | CACS (doc090) |
| media. | система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| media. | система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| el. | система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type simplified Dolby system |
| el. | система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type Dolby system |
| el. | система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type professional Dolby system |
| el. | система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type Dolby system |
| house. | система компрессии | compression system |
| el. | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type simplified Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type professional Dolby system |
| el. | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии | a-type Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| hear. | слоговая компрессия | syllabic compression (Andy) |
| Makarov. | создавать компрессию костных отломков | compress a fracture (при переломе) |
| med. | спинальная компрессия | spinal cord compression (CubaLibra) |
| media. | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| media. | стандарт компрессии видеоданных | Windows Media 9 Series (формат сжатия видеоданных компании Microsoft, позволяющий отображать материал высокой чёткости на обычном современном ПК) |
| transp. | степень компрессии | compression index |
| media. | степень компрессии | compression ratio |
| O&G, sakh. | ступени компрессии | stages of compression |
| construct. | ступень компрессии | compression stage |
| el. | схема компрессии | compressor |
| el. | схема компрессии | compression circuit |
| transp. | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| transp. | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control |
| media. | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| IT | технология компрессии видеоизображений | digital video interactive |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| telecom. | технология цифровой компрессии | digital compression technique (ssn) |
| photo. | тональная компрессия | tone mapping (empiro) |
| med. | точечная компрессия | spot compression (при маммографии irinaloza23) |
| telecom. | Gain Compression Point – точка компрессии коэффициента усиления | G.C.P (Power Gain at 1dB G.C.P.  yandex.ru Vassilisa) |
| neurol. | туннельная компрессия | tunnel compression (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | удержание компрессии | keep high compression (контекст Johnny Bravo) |
| auto. | указатель компрессии | compression tester |
| auto. | указатель компрессии | compression gauge |
| tech. | уплотнение с временной компрессией | time-compression multiplex |
| product. | установка газовой компрессии | gas compression facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | установка газовой компрессии | Gas Compression Unit (Johnny Bravo) |
| med. | устройство для секвенциальной компрессии | sequential compression device (вен нижних конечностей), SCD exomen) |
| med. | устройство, создающее последовательную компрессию | SCD (WAHinterpreter) |
| mil., arm.veh. | ухудшенная компрессия | impaired compression |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
| tech. | характеристика компрессии | compression characteristic |
| med. | хроническая компрессия | chronic constriction injury (Игорь_2006) |
| media. | цифровая компрессия | digital speech interpolation (управление динамическим диапазоном при воспроизведении звука с компакт-диска) |
| media. | цифровая компрессия | digital compression (управление динамическим диапазоном при воспроизведении звука с компакт-диска) |
| med.appl. | частотная компрессия | frequency compression (olga don) |
| med.appl. | чулок для компрессии | compression stocking |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| med. | экстравазальная компрессия | extravascular compression (Abete) |
| med. | экстрамедуллярная компрессия | extramedullary compression (irinaloza23) |
