| Russian | English |
| автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора | Livermore Automatic Research Computer |
| апгрейд компьютера | up-grade (установка нового оборудования или новой версии программы) |
| Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| атаковать компьютер | hack (intransitive, transitive to secretly find a way of looking at and/or changing information on sb else's computer system without permission Х ~ into something He hacked into the bank's computer. Х ~ something They had hacked secret data. OALD Alexander Demidov) |
| в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| ввести данные в компьютер | feed information into a computer |
| ввести данные в компьютер | feed information into computer (Anglophile) |
| вводить данные в компьютер | feed data in to a computer |
| вводить данные в компьютер | feed information into computer (Anglophile) |
| "вездесущность компьютеров" | compubiquity |
| век компьютеров | cyber age |
| взломать компьютер | hack into (Wegweiser) |
| видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру | it is possible to link video cassette and video disk to a computer |
| внедрение компьютеров | cybernation |
| возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| держать компьютер в просматриваемой зоне | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| дисковый накопитель домашнего компьютера | homedrive |
| домашние компьютеры | home computers (Home computers were a class of microcomputers entering the market in 1977, and becoming common during the 1980s. They were marketed to consumers as affordable and accessible computers that, for the first time, were intended for the use of a single nontechnical user. These computers were a distinct market segment that typically cost much less than business, scientific or engineering-oriented computers of the time such as the IBM PC, and were generally less powerful in terms of memory and expandability. However, a home computer often had better graphics and sound than contemporary business computers. Their most common uses were playing video games, but they were also regularly used for word processing, doing homework, and programming. WK Alexander Demidov) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| его компьютер заражён вирусом | his computer has been infected with a virus |
| жёсткий диск компьютера | hard disk drive (Alexander Demidov) |
| за компьютером | in front of a computer (перед компьютером: to spend hours in front of a computer Халеев) |
| за компьютером | in front of a computer screen (перед экраном компьютера Халеев) |
| закладывать информацию в компьютер | feed the information into computer |
| заложить информацию в компьютер | put the information in one's computer (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| знание компьютера | PC literacy (Andy) |
| изготовление чертежей с помощью компьютера | computer drafting |
| интеграция телефона и компьютера | CTI |
| интерфейс главного компьютера | HCI |
| использование компьютера | time-sharing |
| использовать компьютер | compute |
| использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| карманный компьютер | handheld (любое портативное переносное устройство из перечисленных ниже, см. также handy nicknicky777) |
| карманный компьютер | handheld computer |
| карманный персональный компьютер | Personal Access Display Device (Taras) |
| карта памяти персонального компьютера международной ассоциации | Personal Computer Memory Card International Association (ABelonogov) |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| компании, производящие компьютеры, сейчас процветают | companies producing computers are blooming |
| комплектующие устройства компьютера | computer parts (Анна Ф) |
| комплектующие устройства компьютера | computer hardware, personal computer hardware (Анна Ф) |
| компьютер для мелкого предпринимательства | small business computer |
| компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| компьютер на твёрдых элементах | solid-state computer |
| компьютер общественного пользования | computer kiosk (SirReal) |
| компьютер обычных размеров | mainframe |
| компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде | the computer has revolutionized intellectual work |
| компьютер с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| компьютер средних размеров | midicomputer |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| компьютеры второго поколения | second generation computers |
| компьютеры и электротовары | Brown Goods: Consumer electronics and Personal Computers (mascot) |
| компьютеры никогда полностью не заменят книги | computers will never completely supplant books (Olga Okuneva) |
| компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь | computer affected our life |
| компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| компьютеры, производимые в промышленном масштабе | state-of-the-art commercial computers |
| лицо, совершившее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| Майкл увлёкся компьютерами, когда ему было всего четырнадцать | Michael got into computing when he was only fourteen |
| математические основы науки о компьютерах | mathematical foundations of computer science |
| механическая часть компьютера | hardware (kee46) |
| молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer aided molecular design (CAMD) |
| мощный компьютер | powerful computer (uccellino) |
| музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| напоминающий компьютер | computerlike |
| наступление эры компьютеров | advent of computers (bigmaxus) |
| Национальный компьютер полиции | police national computer (В Великобритании Only) |
| не за компьютером | away from keyboard (4uzhoj) |
| не связанный с компьютером | noncomputer (juribt) |
| не у компьютера | away from keyboard (4uzhoj) |
| новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| обозреватель компьютеров | computer browser (Windows service Alexander Demidov) |
| обрабатывать на компьютере | computerize (ssn) |
| обработанный с помощью компьютера | computerized |
| он ввёл данные в компьютер | he fed information into the computer |
| он ввёл свой пароль в компьютер | he tapped his security code into the computer |
| он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| он оказался сведущим в компьютерах | he proved to be a real expert in computers |
| он откладывает деньги на новый компьютер | he is laying by money for a new computer |
| он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| оператор компьютера | keyboarder (Anglophile) |
| оснащенный компьютерами | cybernated |
| оснащённый компьютерами | cybernated |
| относящийся к компьютерам | cyber |
| относящийся к работе на компьютере | computing |
| отходить от компьютера | step away from the one's computer (VLZ_58) |
| отходить от компьютера | get off the one's computer (VLZ_58) |
| пагубное пристрастие к компьютеру | cyberaddiction |
| переведённый компьютером | machine-translated (Faith24) |
| персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см.  multitran.com Taras) |
| печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| планшетный компьютер | slate (grafleonov) |
| планшетный компьютер | tablet PC (grafleonov) |
| повернутый на компьютере | square-eyed (linaalina) |
| пользователь домашнего компьютера | HCU |
| пользуясь своими компьютерами или телефонами | from the comfort of one's computers or phones (A.Rezvov) |
| помешанный на компьютерах | computer geek (Taras) |
| помешанный на компьютерах | computer buff (Taras) |
| личный портативный компьютер | Personal Access Display Device (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras) |
| портативный компьютер | portable computer |
| поточный компьютер | flow computer (Coriolis Metering system Евлалия) |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | computer crime |
| преступное использование технических возможностей компьютера | computer crime (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| приклеиться к компьютеру | glue to a computer (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| присосаться к компьютеру | glue to a computer (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| прогностические способности компьютера | look ahead |
| программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| производители компьютеров | PC manufacturers (Alexander Demidov) |
| производители компьютеров | PC makers (Alexander Demidov) |
| производители компьютеров | computer manufacturers (Alexander Demidov) |
| производитель крупных компьютеров | mainframer |
| производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| пульт оператора компьютера | console |
| работать за компьютером | work on a computer (Work on a Computer All Day? If You Feel Short of Breath, Do This 1-Minute Exercise Daily. inc.com dimock) |
| работать за компьютером | work on the computer (z484z) |
| работать на компьютере | use PC (Dollie) |
| работать на компьютере | work on the computer (z484z) |
| работать на компьютере | compute |
| работать с компьютерами | work in computers (- So, uh, Helen tells me you work in computers? – Yes. Sales to mid-sized insurance companies Taras) |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| разбираться в компьютерах | computer savvy (juribt) |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| ремонт компьютера | computer repair (ssn) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| сесть за компьютер | sit down at the computer (VadZ) |
| сесть за компьютер | get on the computer (VadZ) |
| сетевой компьютер | Network-Computer (Александр Рыжов) |
| сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | DSR |
| сидеть за компьютером | sit in front of the computer (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| сидеть за компьютером | sit down at a computer (при компьютере ART Vancouver) |
| сидеть за компьютером | sit at a computer (при компьютере Morning93) |
| сидеть за компьютером | be on the computer (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени englishforums.com snowleopard) |
| сидеть перед компьютером | sit in front of a computer (dimock) |
| сидеть перед компьютером | sit in front of the computer (aronskaya) |
| система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| совместимый с компьютером | compatible with the computer |
| соединять с компьютером | interface |
| сохранённый на компьютере файл | locally saved file (Alexander Demidov) |
| средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | CIPAV (Bauirjan) |
| средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | computer and internet protocol address verifier (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| стационарный компьютер | desktop computer (iren_toffee) |
| СУБД для компактных мобильных компьютеров | SASA |
| сформировать навыки работы на компьютере | teach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| техническое обслуживание компьютера | Computer science prestation (Cheers21) |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| тот, кто плохо разбирается в компьютерах | technobimbo (otlichnica_po_jizni) |
| умеющий пользоваться компьютером | computerate (= computer-literate ssn) |
| умеющий пользоваться компьютером | computer-literate |
| умеющий пользоваться компьютером | computer literate (Anglophile) |
| универсальный автоматический компьютер | universal automatic computer |
| универсальный компьютер типа IBM | IBM mainframe |
| управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| управляемый компьютер | computer controlled |
| управляемый компьютером | computer controller |
| управляемый ЭВМ, компьютером, программно-управляемый | computer-controller |
| усесться за компьютер | sit down at a computer (ART Vancouver) |
| учёное звание в области работы с применением компьютера | degree in computing (Franka_LV) |
| учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| хватит играть за компьютером | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| хорошо разбираться в компьютерах | have a good command of computers (VLZ_58) |
| человек, который очень хорошо разбирается в компьютерах | computer person (I'm sorry,) I'm not a computer person – Я не разбираюсь в компьютерах; Я не очень хорошо разбираюсь в компьютерах;
Я не компьютерный специалист;
Я не силён/сильна в компьютерах;
Я не технически подкованный человек; Я не программист
Taras) |
| человек, страдающий пагубным пристрастием к компьютеру | cyberaddict |
| черчение на компьютере | computer-aided design |
| шахматный компьютер | chess-playing computer (Mira_G) |
| шахматный компьютер | chess computer (Mira_G) |
| шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| шина компьютера Macintosh фирмы Apple | ADB |
| экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| эмулятор специализированного квантового компьютера | special-purpose quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я никогда не работал на компьютере | I have never done any computing (murad1993) |
