| Russian | English |
| абонентский компьютер | member computer |
| автоматическая оптимизация взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| автономный компьютер | standalone computer |
| адрес компьютера в сети | host number (часть IP адреса) |
| адрес компьютера в сети | host address (часть IP адреса) |
| активный компьютер | on-line computer |
| аналоговый компьютер | analog machine |
| аналого-цифровой компьютер | hybrid computer |
| аналого-цифровой компьютер | analog-digital computer |
| аппаратное обеспечение компьютера | machine hardware |
| аппаратное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| аппаратный интерфейс компьютера | computer interface unit |
| аппаратура с управлением от компьютера | computer-based equipment |
| арифметические действия высокой точности, выполняемые на нескольких компьютерах | precision arithmetic |
| архиватор для компьютеров Apple Macintosh | Stuffit |
| архитектура компьютеров серии PS/2 | micro channel architecture |
| архитектура компьютеров серии PS/2 | PS/2 architecture |
| архитектура компьютеров серии PS/2 | MCA |
| архитектура семейства компьютеров | computer family architecture |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| Ассоциация пользователей компьютеров | Association of Computer Users |
| Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники | Computer and Business Equipment Manufacturers Association (США) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI | PICMG (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с архитектурой CompactPCI | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | PICMG (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| бесшумный персональный компьютер | silent PC |
| блокнотный персональный компьютер | notebook computer |
| блокнотный персональный компьютер | notebook |
| блокнотный персональный компьютер с уменьшенными габаритами и весом | subnotebook |
| блок-схема, изображённая с помощью компьютера | automated flowchart |
| "большой компьютер" | mainframe (большая многопользовательская вычислительная система) |
| бортовой компьютер | on-board computer |
| боязнь компьютеров | computer anxiety |
| быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| быстродействующий компьютер | high speed computer |
| ввод собранных данных в компьютер | capturing |
| ввод собранных данных в компьютер | data capture |
| ввод собранных данных в компьютер | capture |
| вводить собранные данные в компьютер | capture |
| версия операционной системы UNIX для Apple-совместимых компьютеров | A/UX |
| версия языка программирования Basic для компьютеров корпорации Apple Computer | Applesoft BASIC |
| взаимодействие с компьютером по схеме "вопрос-ответ" | question-answer (напр. в системах программированного обучения) |
| взаимодействие человека и компьютера | man-machine interaction |
| взаимодействие человека и компьютера | man-computer interaction |
| возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования | World Conference on Computers in Education |
| вспомогательный компьютер | slave computer |
| встроенный персональный компьютер | embedded personal computer |
| второе поколение персональных компьютеров корпорации IBM | PS/2 |
| выбирать ключевые слова из текста с помощью компьютера | autoencode |
| высокопроизводительная архитектура компьютера | high-performance computer architecture |
| высокоскоростной цифровый компьютер | high speed digital computer |
| вышеустановленный компьютер | upper computer |
| говорить с компьютером | say |
| говорящий компьютер | talking computer |
| готовый к работе компьютер | on-line computer |
| графопостроитель с управлением от компьютера | on-line plotter |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PICMG (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| группа компьютеров | cluster of computers |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| данные о пользователе компьютера | computer account |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| допотопный компьютер | dink |
| допотопный компьютер | bitty box |
| доступ к компьютеру | access to computer |
| Европейская ассоциация производителей компьютеров | European Computer Manufactures Association |
| запоминающая среда для компьютера | computer storage medium |
| защита компьютера | computer security (от несанкционированного доступа) |
| зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| игровой компьютер | video-game machine |
| изображения, полученные с помощью компьютера | graphic |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-sensible |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-readable |
| имя и пароль пользователя компьютера | computer account |
| имя компьютера | computer name (в сети) |
| интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| интерфейс типа РЛС-компьютер | radar-computer interface |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| ИС ПЗУ на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS |
| ИС постоянной памяти на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS memory |
| использование компьютеров | computing |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| карманный персональный компьютер | pocket PC |
| карманный персональный компьютер | sublaptop |
| карманный персональный компьютер | pocket-size personal computer |
| карманный персональный компьютер | pocket personal computer |
| карманный персональный компьютер | pocket digital assistant (КПК, PDA Aiduza) |
| карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | personal communicator |
| карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | communicator |
| карманный персональный компьютер с встроенным сотовым телефоном | personal communication device |
| клавиатура для портативных компьютеров | portable keyboard |
| клавиатура компьютера | computer console |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | Windows keyboard |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | 104-key Windows keyboard |
| классификация компьютеров | computer classification |
| кластер компьютеров | cluster of computers |
| кластер персональных компьютеров | pile of personal computers |
| кластер персональных компьютеров | pile of PC |
| клон персонального компьютера типа IBM PC | IBM PC clone |
| КМОП-память компьютера | CMOS memory (в BIOS) |
| КМОП-память компьютера | CMOS (в BIOS) |
| КМОП-память компьютера с часами реального времени | RTC CMOS RAM |
| КМОП-память компьютера с часами реального времени | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| когерентность в квантовых компьютерах | coherence in quantum computers |
| кодовое название ядра и процессора Pentium II для портативных компьютеров | Dixon |
| кодовое наименование ядра процессора Mustang для портативных компьютеров | Corvette |
| комбинация клавиш для аппаратного перезапуска компьютера | Reset key (напр. Ctrl + Alt + Del) |
| компания по развитию компьютеров | computer development company |
| комплектующие для компьютеров | computer accessory ies |
| компьютер Macintosh 128K | Macintosh 128K |
| компьютер Macintosh 512KE | Macintosh 512KE (процессор Motorola 68000, дисковод 800 КБ, оперативная память 512 КБ, рабочая частота 8 МГц) |
| компьютер Macintosh 512K | Macintosh 512K (процессор Motorola 68000, дисковод 400 КБ, оперативная память 512 КБ, рабочая частота 8 МГц) |
| компьютер Macintosh SE/30 | Macintosh SE/30 (процессор Motorola 68030, дисковод 1,4 МБ, математический сопроцессор) |
| компьютер без ЗУ на магнитных дисках | diskless computer |
| компьютер без клавиатуры | keyboardless computer |
| компьютер без унаследованных компонент | legacy-free computer |
| компьютер в режиме информационного киоска | kiosk |
| компьютер в режиме информационного киоска | information kiosk |
| компьютер второго поколения | second generation computer |
| компьютер-гость | guest computer |
| компьютер для делопроизводства | office computer |
| компьютер для решения коммерческих задач | business computer |
| компьютер для летательного аппарата | flight computer |
| компьютер для малого бизнеса | small business computer |
| компьютер для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютер для обработки гидролокационных данных | sonar data computer |
| компьютер электронная вычислительная машина для обработки данных | electronic data processing machine |
| компьютер для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| компьютер для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| компьютер для офиса | office computer |
| компьютер для проверки ЗУ | memory test computer |
| компьютер для сбора данных | data acquisition computer |
| компьютер для слепых операторов | Total Talk computer |
| компьютер для решения экономических задач | business computer |
| портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| портативный компьютер, извлечённый из устройства для пристыковки к настольному компьютеру | undocked computer |
| компьютер, использующий нечёткую логику | fuzzy computer (ssn) |
| компьютер клиента | client computer (при взаимодействии с сервером) |
| компьютер компании NeXT | cube |
| компьютер серии Мак | Macintosh |
| компьютер серии Мак | Apple Macintosh computer |
| компьютер серии Мак | Apple Macintosh |
| компьютер серии Макинтош | Apple Macintosh computer |
| компьютер серии Макинтош | Macintosh |
| компьютер серии Макинтош | Apple Macintosh |
| компьютер на больших и сверхбольших ИС | fourth generation computer |
| компьютер на ИС с низкой степенью интеграции | third generation computer |
| компьютер на сверхпроводниках | superconducting computer |
| компьютер на столе | desk computer |
| компьютер на струйных элементах | fluid-jet computer |
| компьютер на струйных элементах | fluid computer |
| компьютер на транзисторах | second generation computer |
| компьютер на электровакуумных лампах | first generation computer |
| компьютер, не требующий использования морально устаревших плат | legacy-free computer |
| компьютер, не требующий использования морально устаревших узлов | legacy-free computer |
| компьютер-ноутбук | portable computer |
| компьютер, оперирующий огромными массивами данных | cruncher |
| компьютер первого поколения | first generation computer |
| портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| компьютер, предоставляющий ресурсы другим компьютерам в сети | server |
| портативный компьютер-пюпитр | clipboard computer |
| компьютер пятого поколения | knowledge information processor |
| компьютер пятого поколения | fifth generation computer |
| компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| компьютер радиометра | radiac computer (для определения активности и концентрации радиоактивных веществ) |
| компьютер с быстродействием более 109 операций в секунду | picocomputer |
| компьютер с быстродействием 109 операций в секунду | nanocomputer |
| компьютер с ЗУ на ЦМД | bubble-domain computer |
| компьютер с использованием искусственного интеллекта, естественного языка и экспертных систем | fifth generation computer |
| компьютер с коммутационной панелью | plugboard computer |
| компьютер с отсутствием тактов ожидания | zero wait state computer |
| компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| компьютер с последовательным выполнением операций | serial computer |
| компьютер с последовательным выполнением операций | sequential computer |
| компьютер с принудительным порядком выполнения операций | nonsequential computer |
| компьютер с разделением времени | time-shared computer (ssn) |
| компьютер с синтезатором речи | talking computer |
| компьютер с системой управления энергопотреблением | green computer (по стандарту Energy Star Агентства по защите окружающей среды США) |
| компьютер с устройством ввода типа "световое перо" | clipboard |
| компьютер, самостоятельно составляющий программу | self-programming computer |
| компьютер-сателлит | satellite computer |
| компьютер семейства Pel фирмы Commodore Business Machines | Pel computer (один из первых персональных компьютеров) |
| компьютер серии IBM PC XT | IBM Personal Computer XT (на базе процессора Intel 8088) |
| компьютер серии IBM PS/1 | IBM Personal System/1 (на базе процессора 80286) |
| компьютер серии IBM PC AT | IBM Personal Computer AT (на базе процессора Intel 80286) |
| компьютер серии IBM PS/2 | IBM Personal System/2 (на базе процессора 8086, 80286 или 80386) |
| компьютер серии IBM PC | IBM Personal Computer (на базе процессора Intel 8088) |
| компьютер следующего поколения | follow-on computer |
| компьютер специального назначения | special-purpose computer |
| персональный компьютер типа IBM PC AT | AT |
| компьютер третьего поколения | third generation computer |
| компьютер для управления положением диаграммы направленности | beam-steering computer |
| компьютер четвёртого поколения | fourth generation computer |
| компьютеры Macintosh Quadra 700/900 | Macintosh Quadra 700/900 128K (процессор Motorola 68040) |
| корпус компьютера | computer enclosure |
| логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| маска, изготовленная с помощью компьютера | computer-assisted mask |
| маска, синтезированная с помощью компьютера | computer-generated mask (ssn) |
| менеджер систем персональных компьютеров | micromanager |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| метод прямого ввода микрофильмированных данных в компьютер | computer input microfilm |
| микрожидкостный компьютер | microfluidic computer |
| многопользовательский компьютер | multi-user computer |
| многопроцессорный цифровой компьютер с параллелизмом | parallel digital computer |
| мобильный компьютер | mobile computer (напр. портативный) |
| мобильный персональный компьютер | mobile PC |
| моделирование на аналоговых компьютерах | analog-computer simulation |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| мозаичный компьютер | tesselated computer |
| мощный однопользовательский компьютер | station |
| Музей компьютеров | Computer Museum (в Бостоне, США) |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer compact disc read-only disk |
| мультимедийный персональный компьютер | MPC |
| мультипроцессорный цифровой компьютер с параллелизмом | parallel digital computer |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chipset (на материнской плате) |
| набор формирующих функциональный блок компьютера ИС | chip set (на материнской плате) |
| название первого портативного персонального компьютера корпорации IBM | IBM PC Portable |
| название серии микропроцессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| название серии процессоров фирмы Transmeta модели TM3200, TM5400, TM5600, TM5800 для портативных компьютеров | Crusoe |
| наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop computer |
| наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop |
| наручный персональный компьютер | on-hand wearable PC |
| наручный персональный компьютер | on-hand wearable personal computer |
| наручный персональный компьютер | on-hand PC |
| находящийся в сети компьютер | on-line computer |
| Национальная конференция по применению компьютеров в системе образования | National Educational Computing Conference (США) |
| не находящийся в сети компьютер | off-line computer |
| не соединённый с другими устройствами компьютер | off-line computer |
| неавтономный компьютер | on-line computer |
| некоммерческая группа сетей, хостов и компьютеров для обмена новостями | user network |
| неправильное обращение с компьютером | computer abuse |
| носитель данных компьютера | computer storage medium |
| облегчение пользования компьютером для лиц с ограниченными функциональными возможностями | accessibility |
| обозначение компьютера | computer denotation (напр. в данных типа "cookie") |
| обрабатывающий компьютер | processing computer |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| объектный компьютер | object computer |
| одноадресный компьютер | one-address computer |
| однократное выполнение программы на компьютере | machine run |
| однократное выполнение программы на компьютере | computer run |
| однокристальный персональный компьютер | microcomputer integrated circuit |
| однокристальный персональный компьютер | microcomputer IC |
| однокристальный персональный компьютер | microcomputer chip |
| онлайновый компьютер | on-line computer |
| оператор компьютера | machine operator |
| оператор компьютера | calculator |
| операционная система для ручного компьютера | palm OS |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer MS-DOS |
| операционная система фирмы Digital Research для персональных компьютеров | Digital Research disk operating system |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer disk operating system |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | PC-DOS MS-DOS |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | DR-DOS |
| оптическое считывание графической и текстовой информации для ввода в компьютер | scanning |
| освобождать компьютер | flap (для другого пользователя) |
| отключённый компьютер | off-line computer |
| офисный компьютер | office computer |
| параллельный компьютер | parallel machine |
| параллельный цифровой компьютер | parallel digital computer |
| первый компьютер серии Макинтош | Macintosh 128K (процессор Motorola 68000, дисковод 400 КБ, оперативная память 128 КБ, рабочая частота 8 МГц) |
| первый компьютер серии Макинтош модульного типа для профессионалов | Macintosh II (процессор Motorola 68020, оперативная память 1 МБ, рабочая частота 16 МГц, математический сопроцессор) |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh System Expansion |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh SE |
| первый переносный компьютер серии Макинтош | Macintosh Portable (процессор Motorola 68000, оперативная память 4 МБ, рабочая частота 16 МГц) |
| передача данных из компьютера на периферийное устройство | downloading |
| передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bouncing |
| перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bounce |
| переносимый компьютер | portable computer |
| переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| персональный компьютер | microcomputer device |
| персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer |
| персональный компьютер для мультимедиа | MPC |
| персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | performance optimized with enhanced RISC personal computer |
| персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Macintosh PowerPC |
| персональный компьютер с системой управления энергопотреблением | green PC (по стандарту Energy Star Агентства по защите окружающей среды США) |
| персональный компьютер семейства PS/2 | PS/2 (корпорации IBM) |
| персональный компьютер серии PS корпорации IBM | Personal System (семейства PS/1 и PS/2) |
| перьевой компьютер | pen-based computer |
| перьевой компьютер | pen computer |
| пиктографический компьютер | tse computer |
| планшетный персональный компьютер | tablet PC |
| площадь опорной поверхности компьютера | computer footprint |
| площадь опорной поверхности портативного компьютера | notebook footprint |
| подготовленный на компьютере оригинал | computer art |
| подготовленный на компьютере оригинал | compart |
| подключённый компьютер | on-line computer |
| полностью отстраняться от внешнего мира ради работы на компьютере | geek out |
| полный цикл решения задачи на компьютере | computer processing cycle |
| получать доступ к удалённому компьютеру | hop |
| помещение компьютеров | computer room |
| портативный компьютер | ultralight computer |
| портативный компьютер | briefcase computer |
| портативный персональный компьютер типа "лаптоп" | laptop computer |
| портативный персональный компьютер типа "лэптоп" | laptop |
| портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook computer |
| портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook |
| портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты | slim notebook |
| портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop personal computer |
| портативный персональный компьютер типа "субноутбук" | subnotebook |
| последовательность вводимых в компьютер данных | input stream |
| последовательность выводимых из компьютера данных | output stream |
| последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| последовательный компьютер | serial computer |
| постоянно действующий компьютер | on-line computer |
| почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами | packet radio mailbox |
| преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму | data origination |
| привыкание к компьютеру | computer addiction |
| применение компьютеров | machining |
| проблема обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | NUXI problem |
| прогон программы на компьютере | machine run |
| прогон программы на компьютере | computer run |
| программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
| программное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI |
| программный контролированный компьютер | programme -controlled computer |
| программный контролированный компьютер | program -controlled computer |
| программный контролированный последовательный компьютер | sequential computer |
| программный контролированный последовательный компьютер | program-controlled |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| проектирование и черчение с помощью компьютера | computer aided design and drafting |
| проектирование с помощью компьютера | computer aided design |
| проектная система с помощью компьютера | computer aided design system |
| производительность компьютера | computation capability |
| производство с помощью компьютера | computer aided production |
| просмотр файлов компьютера | computer browsing |
| процессор для модернизации компьютера | OverDrive (без замены материнской платы) |
| процессор для модернизации компьютера | OverDrive processor (без замены материнской платы) |
| любой процессор компьютера | computer processor (напр. сопроцессор) |
| процессор семейства Pentium II для портативных компьютеров | Mobile Pentium II |
| процессор четвёртого поколения с некоторыми функциями процессоров пятого поколения для однокристальных компьютеров фирмы Cyrix | MediaGX |
| работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| работающий в реальном масштабе времени компьютер | on-line computer |
| работающий в темпе поступления информации компьютер | on-line computer |
| работающий под управлением компьютера | electronic |
| работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| радиолюбительская сеть связи между компьютерами | packet radio network |
| радиолюбительская система связи между компьютерами | packet radio |
| размещаемая на нескольких компьютерах база данных с различными системами управления | very large database |
| распределяющий ключи DES компьютер | key distribution center |
| реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров | proxy ARP |
| реализация локальной сети стандарта Ethernet для Apple-совместимых компьютеров | Ethertalk |
| режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| режим энергосбережения в период бездействия компьютера | hybernation |
| решать проблему обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| робот с управлением от компьютера | computer-operated robot |
| робот с управлением от компьютера | computer-controlled robot |
| ручной персональный компьютер | sublaptop |
| ручной персональный компьютер | palmtop personal computer |
| рынок периферийных устройств и программного обеспечения для компьютеров | aftermarket |
| с автоматической оптимизацией взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| связь человек-компьютер | man-machine communication |
| связь человек-компьютер | man-computer communication |
| сердце компьютера | computer heart |
| бездисковый сетевой компьютер | Net PC |
| сеть персональных компьютеров | network of microcomputer |
| сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| синергетический компьютер | synergetic computer |
| система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов | film optical sensing device for input to computers |
| слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| снятый с производства компьютер | discontinued computer |
| Совет по маркетингу персональных компьютеров для мультимедиа | Multimedia PC Marketing Council |
| AT-совместимый компьютер | AT-compatible computer |
| IBM-совместимый персональный компьютер | IBM-compatible microcomputer |
| совместимый с компьютерами семейств IBM PC и IBM PS/2 | PC compatible |
| совместимый с компьютерами семейства IBM PC | IBM PC compatible |
| совместимый со стандартом AT компьютер | AT-compatible computer |
| совокупность клавиатуры и дисплея компьютера | console |
| соединённый с другим устройством компьютер | on-line computer |
| создаваемый компьютером файл | computer-generated file (напр. файл данных типа "cookie") |
| создание копии компьютера-прототипа | cloning |
| созданный компьютером виртуальный мир | cyberspace |
| составная часть компьютера | computer element |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей) |
| список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie jar |
| список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (на платы памяти, шины расширения, периферийные устройства и другие компьютерные аксессуары) |
| стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (на платы и шины расширения, слоты, периферийные устройства и компьютерные аксессуары) |
| стандарт на автоматическую оптимизацию взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
| стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
| стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандартная клавиатура для компьютеров Apple Macintosh | original Macintosh keyboard |
| стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| счётчик оборотов вала аналогового компьютера | computer counter |
| твёрдотельный компьютер | solid-state computer |
| технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| типовой модуль комнаты для размещения компьютеров | cube |
| топология, разработанная на компьютере | computer-aided layout |
| торговая марка Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PC card |
| узловой компьютер | Internet host (предоставляющий услуги Internet) |
| узловой компьютер | host computer (предоставляющий услуги Internet) |
| узловой компьютер | host (предоставляющий услуги Internet) |
| универсальная последовательная шина для переносимых компьютеров | universal serial bus on-the-go |
| универсальный компьютер | general purpose computer |
| универсальный компьютер | general computer |
| управление с помощью компьютера | computer control |
| управляемый программой компьютер | programme -controlled computer |
| управляемый программой компьютер | program -controlled computer |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| установка значений стандартного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | standard CMOS setup (в BIOS) |
| устройство ввода в компьютер графического изображения | scanner |
| устройство вывода данных из компьютера на микроплёнку | computer output microfilm device |
| устройство вывода данных из компьютера на микроплёнку | COM device |
| устройство голосового ответа компьютера | computer voice output |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| устройство речевого ответа компьютера | computer voice output |
| файл на диске другого компьютера | remote file (для работы с которым необходим дистанционный доступ) |
| файл регистрации событий в компьютере | electronic journal |
| файл регистрации транзакций в компьютере | electronic journal |
| файловая система без каталогов в ранних версиях операционной системы для компьютеров серии Макинтош | Macintosh file system |
| фирменное название семейства компьютеров корпорации Commodore Business Machines | Amiga |
| формат для представления двоичных файлов в компьютерах Apple Macintosh | BinHex |
| целевой компьютер | object computer |
| цифровая камера для ввода изображений в компьютер | video input camera |
| цифровой компьютер | electronic digital computer |
| цифровой компьютер | digital computer |
| цифровой компьютер с последовательным выполнением операций | serial digital computer |
| цифровой последовательный компьютер | serial digital computer |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | host bridge (на материнской плате) |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| шина компьютеров серии PS/2 | micro channel architecture |
| шина компьютеров серии PS/2 | micro channel architecture bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | PS/2 architecture |
| шина компьютеров серии PS/2 | PS/2 bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | MCA bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | MCA |
| Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association bus |
| шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA bus |
| шкаф компьютеров шлюзов | DCS Gateway cubicle (Komron) |
| эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
| эталонный тест для оценки общей производительности компьютера | Dhrystone |
| эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
| язык для ввода музыкальных символов в память компьютера | musical language |
| язык описания архитектуры аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware description language |
