| Russian | English |
| бортовой компьютер | onboard computer |
| было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| в компьютерах он бог | he is a real computer whiz |
| в компьютерах он бог | he is a great computer whiz |
| ввести что-либо в компьютер | type something into the computer |
| вводить данные в компьютер | load into the computer |
| вводить данные в компьютер | insert into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed data into the computer |
| вводить данные в компьютер | feed data into a computer |
| вводить информацию в компьютер | feed information into a computer |
| вводить на клавиатуре компьютера | tap in |
| век компьютеров | the age of computers |
| включать питание компьютера | power a computer up |
| впечатать что-либо на компьютере | type something in |
| все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
| вывод данных из компьютера в виде распечатки | computer output printing |
| выводить информацию из компьютера | retrieve information from a computer |
| выключать питание компьютера | power a computer down |
| данные, которые вводятся в компьютеры | data which became computer fodder |
| домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду | his computer went nuts on him |
| его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов | his model of computer is retailing at £650 |
| её знание компьютеров впечатляет | her knowledge of computers is quite awe-inspiring |
| загружать предварительно программу в компьютер | preload into the computer |
| задавать режим работы компьютера | to mode the computer |
| заканчивать работу на компьютере | log out |
| заканчивать работу на компьютере | log off |
| заложить программу в компьютер | program a computer |
| замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil with computers |
| замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil by computers |
| записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| извлекать информацию из компьютера | retrieve information from a computer |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использовать потенциал компьютера | harness the computer's potential |
| каждый компьютер подключён к файловому серверу | each computer is networked to a file server |
| карьера и компьютеры | career development and computers |
| коммуникация между мозгом и компьютером | brain/computer communication |
| компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly |
| компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником | the computer analyses the data sent by the satellite |
| компьютер работает бесшумно | the computer is very silent |
| компьютеры в устойчивом обществе | computers in a sustainable society |
| компьютеры обрабатывают данные | computers process data |
| компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| компьютеры стали домашним развлечением | computers have become household toys |
| копировальный аппарат с встроенным компьютером | intelligent copier |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| манипулятор, управляемый компьютером | computer-controlled manipulator |
| мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду | my computer went nuts on me |
| молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer-aided molecular design (CAMD) |
| на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| набирать на клавиатуре компьютера | tap in |
| набирать на компьютере | bang out |
| набрать что-либо на компьютере | type something in |
| обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| окончательно помешаться на компьютерах | turn into a full-on computer nerd |
| он всё время болтает о компьютерах | he is always blabbering on about computers |
| он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet |
| он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| он подсоединил свой компьютер к моему | he hooked up his computer to mine |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is online on her portable computer |
| она вышла со своего портативного компьютера в интернет | she is on-line on her portable computer |
| она устала от его одержимости компьютерами | she is tired of his infatuation with computers |
| оптический компьютер | optical computer |
| офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| параллельные компьютеры | parallel computers |
| персональный компьютер ЭВМ | desktop computer |
| печатать на компьютере | type on the computer |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| подключать какое-либо устройство к компьютеру | interface a machine with a computer |
| подсоединять непосредственно к компьютеру | hardwire |
| почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 |
| практически владеть компьютером | have a working knowledge of computer |
| применение компьютеров | application of computers |
| продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed off the faulty computer on her |
| продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed her off with a faulty computer |
| производители компьютеров | computer makers |
| разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой | distributed memory parallel architectures |
| рассказ был якобы написан компьютером | the story was allegedly written by a computer |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| реклама компьютеров | computers advertized |
| сейчас большой спрос на домашние компьютеры | there is a brisk demand for home computers |
| совершенствовать операционную систему компьютера | innovate a computer operating system |
| ставить программу на компьютер | install a program on one's computer |
| текст был набран на компьютере и возвращён автору | the text was keyboarded and returned to the author |
| теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| управляемый компьютером спектрометр | computer-controlled spectrometer |
| шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| этикетка, считываемая компьютером | computer label |
| этикетка, формируемая с помощью компьютера | computer generated label |
| этот завод производит интегральные схемы для компьютеров | the factory produces integrated circuits for computers |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
