| Subject | Russian | English |
| cinema | аннотация на конверте грампластинки | sleeve-note |
| gen. | аннотация на конверте пластинки | sleeve-note |
| gen. | аннотация на конверте пластинки | sleeve note |
| econ. | аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| leath. | берцо заготовки кроя "конверт" | Derby quarter |
| adv. | бланк-конверт | order blank envelope (бланк заказа с адресом на обороте, при складывании превращающийся в готовый к отправке конверт) |
| IT | "бомба в конверте" | letterbomb (вирус, встроенный в текст электронного письма ssn) |
| gen. | бомба в конверте | letter bomb (взрывается при вскрытии конверта) |
| leath. | ботинок с высоки ми берцами кроя "конверт" | blucher boot |
| leath. | ботинок с высокими берцами кроя "конверт" | blucher |
| leath. | ботинок кроя "конверт" на шнурках до середины подъёма | open tab boot |
| leath. | ботинок кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka |
| leath. | ботинок кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka boot |
| polygr. | бумажная заготовка для конверта | flat envelope |
| forestr. | бумажный конверт для пластинок | record jacket |
| commun., post | в закрытом конверте | under closed cover |
| media. | в закрытом конверте | under closed cover (почтовая связь) |
| oil | в запечатанном конверте | in a sealed envelope (Islet) |
| gen. | в запечатанном конверте | in a sealed envelope (ABelonogov) |
| wood. | в конверт | envelope veneer pattern (MichaelBurov) |
| wood. | в конверт | envelope (MichaelBurov) |
| inf. | в конверте | off the books (о зарплате) |
| Makarov. | в конверте без фирменного штампа | under plain cover |
| offic., Makarov. | в отдельном конверте | under separate cover (и т.п.) |
| commer. | в отдельном конверте | under separate cover |
| gen. | в отдельном конверте | under separate cover (пакете) |
| IT | в пластмассовом конверте | plastic-encased |
| Makarov. | в простом конверте | under plain cover |
| busin. | в том же конверте | under the cover (AronDonDon) |
| gen. | в том же конверте | under the same cover (пакете) |
| law | вердикт в запечатанном конверте | sealed verdict |
| sec.sys. | взрывное устройство в конверте письма | letter bomb |
| adv. | вкладывание в конверты | envelope stuffing |
| econ. | вкладывать в конверт | enclose (вместе с другим документом) |
| busin. | вкладывать в конверт | enclose |
| gen. | вкладывать деньги в конверт | enclose money in a letter (a note in an envelope, a message in the parcel, etc., и т.д.) |
| econ. | вкладыш в конверте | mailing insert |
| adv. | вложение в конверт | enclosure |
| tech. | вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой | self-addressed envelope |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SAE (stamped addressed envelope) |
| abbr. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | s.a.e. (stamped addressed envelope Lena Nolte) |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SASE (self-addressed stamped envelope Liv Bliss) |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | stamped addressed envelope (SAE) |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| Makarov. | вложить в конверт | enclose in an envelope (с письмом) |
| gen. | вложить письмо в конверт | put the letter into an envelope |
| Makarov. | вложить письмо в конверт | put the letter into the envelope |
| gen. | вложить письмо в конверт | put a letter into an envelope |
| adv. | внешний конверт | OE (outer envelope Georgy Moiseenko) |
| media. | внутренний конверт | primary jacket (дискеты) |
| tech. | водонепроницаемый конверт | waterproof envelope (tania_mouse) |
| adv. | возвратный конверт | reply envelope |
| adv. | возвратный конверт запроса деловой информации | business reply envelope (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю) |
| Makarov. | вскрывать конверт | tear an envelope open |
| Makarov. | вскрывать конверт | slit an envelope open (ножом для разрезания бумаги) |
| gen. | вскрывать конверт | slit an envelope open |
| gas.proc. | вскрытие запечатанных конвертов с тендерными предложениями | sealed bid opening (Aiduza) |
| fin. | вскрытие конвертов | bid opening (Ananaska) |
| busin. | вскрытие конвертов | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (с конкурсными предложениями Glebson) |
| busin. | вскрытие конвертов | Bid Opening Procedure (с конкурсными предложениями Glebson) |
| construct. | вскрытие конвертов с конкурсными заявками | bid opening |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Bid Opening Procedure (Glebson) |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (Glebson) |
| econ. | вскрытие конвертов с предложениями | opening of bids |
| gas.proc. | вскрытие конвертов с тендерными предложениями | bid opening (Aiduza) |
| gen. | вскрыть конверт | slit open an envelope |
| gen. | вскрыть конверт | tear open an envelope |
| libr. | вскрыть конверт | open an envelope |
| gen. | вскрыть конверт | slit an envelope open |
| philat. | вырезка из конверта | cut out (брит. Leonid Dzhepko) |
| philat. | вырезка из конверта | envelope cut square (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | вырезка конверта | envelope blank |
| Gruzovik, mil. | вычертить конверт | draw an envelope (Soviet tank gunnery exercise without firing) |
| Gruzovik, mil. | вычерчивать конверт | draw an envelope (Soviet tank gunnery exercise without firing) |
| genet. | ген рогового конверта | cornified envelope gene (Sash-ka!) |
| IT | гибкий диск в пластмассовом конверте | plastic-encased floppy |
| amer. | голосование запечатанными конвертами | envelope ballot |
| Makarov. | две девушки были заняты склейкой конвертов | two girls were employed at filling envelopes |
| patents. | двойной конверт | double envelope |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | double envelope having a control number |
| patents. | депонирование документа в запечатанном конверте | deposit under sealed cover |
| leath. | детали верха обуви кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka sections |
| sec.sys. | детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма | letter-bomb detonating device |
| IT | дискета в пластиковом конверте | plastic-encased floppy |
| Makarov. | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| leath. | женский полуботинок кроя "конверт" на блочках | Gibson shoe |
| leath. | женский полуботинок кроя "конверт" на блочках | Gibson |
| O&G | забирать конверт с зарплатой | pick up pay envelope |
| polygr. | заготовка конверта | envelope blank |
| philat. | заказной конверт | registered cover (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | заклеивать конверт | stick down an envelope |
| Makarov. | заклеивать конверт | gum down the flap of an envelope |
| Gruzovik | заклеивать конверт | seal an envelope |
| Makarov. | заклеить конверт | gum down the flap of an envelope |
| gen. | заклеить конверт | stick down the flap of an envelope (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | заклеить конверт | seal an envelope |
| gen. | заклеить конверт | stick down an envelope (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| leath. | закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт" | tab row |
| leath. | закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт" | stay row |
| leath. | закрепочный шов в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitch |
| leath. | закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт" | tab row |
| leath. | закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт" | stay row |
| tech. | закрыватель конвертов | envelope closer (конвертовкладочной машины translator911) |
| media. | закрытый конверт | close envelope |
| econ. | запечатанный конверт | sealed envelope |
| Makarov. | запечатать конверт | seal up an envelope |
| Makarov. | запечатать конверт | seal an envelope |
| econ. | зарплата в конверте | backdoor salary (akimboesenko) |
| econ. | зарплата "в конверте" | envelope wages (Andrey Truhachev) |
| gen. | зарплата в конверте | envelope salary (bigmaxus) |
| Makarov. | засунуть бумаги в конверт | pack papers into an envelope |
| Makarov. | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| tech. | защитный конверт | protective envelope |
| comp. | защитный конверт | protective jacket |
| el. | защитный полиэтиленовый конверт дискеты | condom |
| media. | идентификатор конверта сообщения | encoded information type (определяющий тип закодированной информации в телесообщении и формат определённой части сообщения) |
| el. | использовать конверт | envelop (в сообщении напр. электронной почты) |
| gen. | к бумаге прилагаются конверты | notepaper an envelopes to go with it |
| leath. | клапан в обуви кроя "конверт" | button fly |
| philat. | клапан конверта | flap of the envelope (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | клапан конверта | envelope flap |
| gen. | класть в конверт | inclose |
| progr. | класть счёт в конверт | put the invoice in an envelope (ssn) |
| fash. | клатч-конверт | envelope сlutch (eugenius_rus) |
| polygr. | клеевой диск для заклейки конвертов | wafer |
| Makarov. | клеить марку на конверт | stick a stamp on an envelope |
| Makarov. | клеить марку на конверт | put a stamp on an envelope |
| polygr. | клей для изготовления конвертов | envelope gum |
| libr. | конверт абонента | borrower's pocket (при выдаче книг по системе Брауна) |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | sae |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | stamped addressed envelope (sae) |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | self-addressed envelope (sae) |
| Makarov. | конверт без адреса | unaddressed envelope |
| adv. | конверт-бланк | bangtail (с дополнительным клапаном, который отрывается по перфорации и служит бланком заказа) |
| gen. | тот конверт, в который я это положил | the envelope that I put it in |
| account. | конверт-ваучер | voucher jacket (напр., вкладывается счёт поставщика, а на конверте отмечаются все данные, относящиеся к совершенной операции) |
| adv. | конверт грампластинки | record sleeve |
| gen. | конверт грампластинок | record sleeve |
| adv. | конверт двойного назначения | double-duty envelope (может служить возвратным конвертом для ответа) |
| Gruzovik, comp. | конверт диска | disk envelope |
| Gruzovik, comp. | конверт диска | disk jacket |
| IT | конверт дискеты | diskette mailer |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| mil., lingo | конверт для бесплатной пересылки военной корреспонденции с надписью penalty for private use | penalty envelope (MichaelBurov) |
| amer., inf. | конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| trav. | конверт для билетов | ticket wallet (Alexgrus) |
| gen. | конверт для билетов | etui (обложка 4uzhoj) |
| EBRD | конверт для внесения платежей через банкомат | pay-in envelope (oVoD) |
| tech. | конверт для грампластинки | record jacket |
| cinema | конверт для грампластинки | sleeve |
| tech. | конверт для грампластинки | record sleeve |
| tech. | конверт для грампластинки | record cover |
| gen. | конверт для грампластинки | jacket |
| polygr. | конверт для грампластинок | record sleeve |
| busin. | конверт для деловой корреспонденции | business envelope (translator911) |
| gen. | конверт для диска | cardboard sleeve (cherryberry) |
| IT | конверт для дискеты | jacket |
| el. | конверт для дискеты | disk envelope |
| comp. | конверт для дисков | paper sleeve (l_ekaterina) |
| busin. | конверт для документов | business envelope |
| softw. | конверт для компакт-диска | CD sleeve (translator911) |
| media. | конверт для магнитного диска или грампластинки | sleeve |
| adv. | конверт для местного письма | drop letter envelope |
| gen. | конверт для новорождённых | newborn wrap (Alexander Demidov) |
| adv. | конверт для ответа | reply envelope |
| busin. | конверт для ответного письма | reply envelope |
| gen. | конверт для официальных документов | jacket |
| cinema | конверт для пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| amer. | конверт для правительственной корреспонденции | penalty envelope (использование которого для других целей карается законом) |
| comp. | конверт для сканирования | carrier sheet (MyTbKa) |
| libr. | конверт для хранения звукозаписи | record protector |
| libr. | конверт пакет, коробка и т.п. для хранения каталогов | catalog container (прейскурантов, проспектов и пр.) |
| adv. | конверт для хранения негативов | photographic filing envelope |
| clin.trial. | конверт для экстренных ситуаций | emergency envelope (Andy) |
| polygr. | конверт закрытого типа | closed face envelope |
| polygr. | конверт закрытого типа | closed face envelope (не имеющий окошка для адреса) |
| adv. | конверт из обёрточной бумаги | manila envelope |
| gen. | конверт крепко заклеивается | the envelope sticks fast |
| gen. | Конверт на выписку | Receiving blanket (m_rakova) |
| Makarov. | конверт не был заклеен | the envelope was not sealed |
| gen. | конверт не заклеивается | the envelope won't stick |
| Makarov. | конверт не заклеивается | the envelope won't stay stick |
| Makarov. | конверт не заклеивается | the envelope doesn't stick |
| Makarov. | конверт не заклеивается | the envelope won't stick |
| gen. | конверт не заклеивается | the envelope will not stick |
| adv. | конверт оплаченного ответа | postpaid envelope |
| polygr. | конверт, открывающийся по короткой стороне | open end envelope |
| philat. | конверт первого дня | first day cover (Конве́рт пе́рвого дня (КПД) – конверт, на котором почтовые марки погашены в первый день их выпуска. Andrey Yasharov) |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | message transfer envelope (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | MTE (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| cinema | конверт письма с предложением товаров на оборотной стороне | bangtail |
| construct. | конверт подмостей каменщика | frame wood square |
| construct. | конверт подмостей каменщика | scaffold square |
| gen. | конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут | this envelope is to be left till called for |
| Makarov. | конверт расклеился | flap of the envelope has come unstuck |
| Makarov. | конверт расклеился | the flap of the envelope has come unstuck |
| gen. | конверт расклеился | the flap of the envelopes has come unstuck |
| Игорь Миг | конверт с адресом отправителя | stamped self-addressed envelope (маркированный) |
| Makarov. | конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| busin. | конверт с внутренней подкладкой | Jiffy bag |
| busin. | конверт с воздушной подушкой | padded envelope (Olga Korobenko) |
| busin. | конверт с воздушной прослойкой | padded envelope (Olga Korobenko) |
| gen. | конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой | Jiffy bag (по названию производителя  cambridge.org Abysslooker) |
| post | конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой внутри | bubble mailer (FreyaSan) |
| empl. | конверт с заработной платой | pay packet |
| gen. | конверт с заработной платой | pay-envelope |
| econ. | конверт с заработной платой | wage packet |
| gen. | конверт с заработной платой | pay envelope |
| O&G, sakh. | конверт с зарплатой | pay envelope |
| econ. | конверт с зарплатой | pay-packet |
| office.equip. | конверт с клапаном по длинной стороне | side-flap envelope (обычный конверт; см. "end-flap envelope" translator911) |
| office.equip. | конверт с клапаном по короткой стороне | end-flap envelope (такой конверт называется "пакетом" translator911) |
| amer. | конверт с ключами от дома | jingle mail (возвращенными банку-заимодателю домовладельцем-заемщиком, решившим отказаться от дальнейшей выплаты заема из-за экономической нецелесообразности, напр., когда рыночная стоимость данного недвижимого имущества упала значительно ниже суммы заема Emile Topilin) |
| busin. | конверт с маркой | stamped envelope |
| disast. | конверт с маркой | stamped envelope (В.И.Макаров) |
| econ. | конверт с маркой и обратным адресом | reply-paid envelope ("с оплаченным ответом") |
| bus.styl. | конверт с маркой и обратным адресом | return postage-paid envelope (For your convenience, enclosed you will find a return postage-paid envelope vgsankov) |
| gen. | конверт с маркой и обратным адресом | stamped addressed envelope (s.a.e) |
| polygr. | конверт с мягкой подложкой | padded envelope |
| polygr. | конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| polygr. | конверт с нитью, облегчающей его распечатывание | self-opening envelope |
| adv. | конверт с обратным адресом | return envelope (может быть как маркированным, так и немаркированным) |
| Игорь Миг | конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| Игорь Миг | конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| gen. | конверт с обратным адресом | pre-addressed envelope (Annaa) |
| libr. | конверт с "окном" для адреса | aperture envelope |
| post | конверт с окошком | window envelope |
| busin. | конверт с окошком | panel envelope |
| adv. | конверт с окошком для адреса | window envelope |
| libr. | конверт с "окошком" из прозрачной бумаги для адреса | transo envelope |
| progr. | конверт с оплаченным ответом | business reply envelope (ssn) |
| libr. | конверт с отверстием для адреса | window envelope |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| media. | конверт письмо с отметкой «доплатное» | penalty envelope |
| polygr. | конверт с подкладкой из тонкой бумаги | tissue lined envelope |
| econ. | конверт с почтовым жиросчётом | postal giro envelope |
| polygr. | конверт с предварительно напечатанным адресом | preaddressed envelope |
| post | конверт с предварительно оплаченным почтовым сбором | postage-paid envelope (ART Vancouver) |
| adv. | конверт с продольным клапаном | open-side envelope |
| econ. | конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| commun., post | конверт с прозрачной частью | window envelope |
| media. | конверт с прозрачной частью | window envelope (почтовая связь) |
| commun. | конверт с прозрачной частью | envelope with a transparent panel |
| media. | конверт почтовый с прозрачной частью | envelope with a transparent panel |
| el. | конверт с прозрачным окошком | window envelope |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком для адреса | windowed envelope |
| polygr. | конверт с прозрачным окошком для адреса | aperture envelope |
| adv. | конверт с прозрачным окошком для адреса | window envelope |
| busin. | конверт с прозрачным прямоугольником | window envelope (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| busin. | конверт с прокладкой из пузырьковой плёнки | padded envelope (для хрупких вложений Olga Korobenko) |
| libr. | конверт с прорезным "окошечком", покрытым прозрачной бумагой | outlook envelope |
| gen. | конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги | window envelope (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| gen. | конверт с такой аннотацией | liner |
| gen. | конверт с тендерной заявкой | tender envelope (Alexander Demidov) |
| commun. | конверт с типографской маркой | stamped envelope |
| post | конверт с указанным адресом получателя | addressed envelope (ART Vancouver) |
| commun. | конверт с цветными краями | envelope with coloured borders |
| media. | конверт почтовый с цветными краями | envelope with coloured borders |
| polygr. | конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope (напр., рекламируемой новой книги) |
| polygr. | конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope |
| adv. | конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| adv. | конверт со своим обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope (для ответа) |
| comp., MS | конверт сообщения | message envelope (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| media. | конверт сообщения | message envelope (часть сообщения, содержимое которой меняется в процессе передачи, идентифицирует отправителя и получателей сообщения, маршрут передачи и характеризует содержимое сообщения) |
| data.prot. | "конверт" сообщения электронной почты | electronic envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| sec.sys. | конверт сообщения электронной почты | electronic message envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| construct. | конверт строительных лесов | frame wood square (Yerkwantai) |
| telecom. | конверт трафика | traffic envelope (oleg.vigodsky) |
| adv. | конверт тройного назначения | triple-duty envelope (может использоваться как возвратный конверт для ответа и как бланк заказа) |
| gen. | конверт хорошо заклеивается | the envelope sticks fast |
| libr. | конверт читателя | reader's pocket (при отсутствии записи книг за читателем) |
| commun. | конверты в пачках | stacked envelopes |
| gen. | конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| ocean. | конверты из пластмассы с почтовыми карточками | plastic-cased drift card (вместо бутылок для изучения течений) |
| fin. | конверты скользящих средних | Moving Average Envelopes (anechka.bess) |
| product. | конкурсный конверт | bids envelope (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | конформация конверта | envelop conformation |
| Makarov. | конформация конверта | envelope conformation |
| gen. | коробка с хорошей писчей бумагой и конвертами | papeterie |
| Makarov. | кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| busin. | линованный конверт | lined envelope |
| media. | лицевая сторона адресная сторона конверта | address side |
| polygr. | лоток для подачи конвертов | card feeder (напр., в ризографе Pothead) |
| philat. | маркированный конверт | stamped envelope (ABelonogov) |
| philat., post | маркированный конверт | post paid envelope (Leonid Dzhepko) |
| post | маркированный конверт | pre-stamped envelope (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | маркированный конверт с обратным адресом | stamped addressed envelope (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | маркированный конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| media. | машина, автоматически проставляющая адреса на конвертах | addressing machine |
| Makarov. | машина для высечки заготовок конвертов | envelope blank die-cutting punching machine |
| adv. | машина для изготовления конвертов | envelope-making machine |
| tech. | машина для изготовления конвертов для граммофонных пластинок | record sleeve machine |
| Makarov. | машина для изготовления конвертов для грампластинок | record sleeve machine |
| Makarov. | машина для изготовления конвертов для грампластинок | record jacket machine |
| pack. | машина для упаковки в конверты | enveloping machine |
| libr. | машины для изготовления конвертов | envelope making machinery |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| med. | метод закрытых конвертов | closed-envelope method (клинические исследования inspirado) |
| med. | метод запечатанных конвертов | sealed code envelope method (ННатальЯ) |
| Makarov. | механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| mil. | мишень-конверт | envelope target (tank gunnery target) |
| sec.sys. | многослойный конверт | multiple envelope (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | модель конверта | envelope model (dimock) |
| slang | мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| philat. | почтовая марка на вырезке из конверта | used on piece (Leonid Dzhepko) |
| philat. | на конверте | on cover (о состоянии почтовой марки Leonid Dzhepko) |
| gen. | на конверте была проставлена дата – 20 августа | the envelope is dated the 20th of August |
| gen. | на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| gen. | на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| Makarov. | на конверте стоит обратный адрес | the envelope is imprinted with return address |
| Makarov. | на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| busin. | на лицевой стороне конверта | on the front of the envelope (WiseSnake) |
| wood. | набор шпона в конверт | envelope veneer pattern (MichaelBurov) |
| wood. | набор шпона в конверт | envelope (MichaelBurov) |
| Makarov. | надо заклеить конверт | you must glue down the envelope |
| gen. | надо заклеить конверт | you must glue up the envelope |
| econ. | надписать адрес на конверте | address an envelope |
| Makarov. | надписать на конверте адрес | address an envelope |
| gen. | наибольший формат конверта | boat spike (40 см) |
| Makarov. | наклеивать марку на конверт | stamp an envelope |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | attach a stamp to an envelope |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | stamp an envelope |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| Makarov. | налепить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| Makarov. | написать адрес на конверте | address an envelope |
| Makarov. | написать адрес на конверте | address a letter |
| Makarov. | написать на конверте адрес | address an envelope |
| busin. | наружный конверт | outer envelope |
| media. | наружный конверт | final jacket (дискеты) |
| gen. | начинать с того, что открыть конверт | start by opening the envelope (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| gen. | незаклеенный конверт | an unsealed envelope |
| busin. | неподписанный конверт | plain envelope |
| sec.sys. | нож для вскрытия конвертов | letter opener |
| gen. | оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| polygr. | оборудование для отделки конвертов | envelope-finishing machinery |
| Gruzovik | обратная сторона конверта | back of an envelope |
| post | обратный адрес на почтовом конверте | return address on a letter (Alex_Odeychuk) |
| leath. | обувь кроя "конверт" | latchet |
| leath. | обувь кроя "конверт" | borne shoe |
| leath. | обувь кроя "конверт" | Derby shoe |
| leath. | обувь кроя "конверт" | Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из замши | suede Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из хромовой кожи | willow Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с высоким ребристым рантом | mud-guard Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с предохранительным приспособлением | mud-guard Derby (для ходьбы по грязи) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | plain-front Derby (без настрочной носочной части) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | borne |
| gen. | общий конверт | catch-all envelope (AD Alexander Demidov) |
| comp. | одиночный конверт | single envelope (dimock) |
| Makarov. | он взял запечатанный конверт со своего стола | he took a sealed envelope from his desk |
| gen. | он дал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| Makarov. | он купил конвертов | he bought some envelopes |
| Makarov. | он купил несколько конвертов | he bought some envelopes |
| gen. | он ножом надрезал конверт и вынул письмо | he slit the envelope open with a knife and took out the letter |
| gen. | он отклеил марку от конверта | he peeled the stamp off the envelope |
| Makarov. | он отсчитал деньги и положил их в конверт | he counted out the money and put it in an envelope |
| gen. | он перевернул конверт и прочитал адрес | he flipped over the envelope and read the address |
| gen. | он передал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| Makarov. | она приклеила марку к конверту | she affixed a stamp to the envelope |
| gen. | опечатанный двойной конверт | sealed double envelope (ABelonogov) |
| gen. | опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями | sealing and marking of bids (Lavrov) |
| oil, met. | опорный ролик конверт. печи | trunnion |
| leath. | опущенный передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | deeper tab |
| O&G | отбор проб почв способом "конверта" | X-shaped sampling method (tankonyvtar.hu twintay) |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| media. | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| formal | отдельный конверт | separate cover |
| forestr. | откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| forestr. | откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| Makarov. | отклеить марку с конверта | unglue a stamp from an envelope |
| Makarov. | отпарить марки от конвертов | steam stamps off their envelopes |
| philat. | отпечатанный памятный рисунок на конверте или открытке | cachet (In philately, a cachet is a printed or stamped design or inscription, other than a cancellation or pre-printed postage, on an envelope, postcard, or postal card to commemorate a postal or philatelic event ileen) |
| adv. | отправление-конверт | self-mailer |
| adv. | пакет-конверт | pocket envelope (для упаковки пищевых продуктов) |
| Makarov. | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| Makarov. | передать незапечатанный конверт | give the envelope without glueing it up |
| leath. | передний край берцы в заготовке кроя "конверт" | tab |
| polygr. | печатная машина для изготовления конвертов | envelope printing press |
| telecom. | печать на конвертах | letter printing |
| IT | пластиковый конверт | plastic jacket |
| IT | пластиковый конверт для компакт-диска | caddy |
| hydrol. | пластмассовый дрейфующий конверт с опросной карточкой | plastic-cased drift card |
| commun. | плотный конверт | strong envelope |
| patents. | подача документа в запечатанном конверте | deposit under sealed cover |
| forestr. | подбор шпона в конверт | diamond match |
| forestr. | подбор шпона в обратный конверт | reversed diamond matching |
| construct. | подмости каменщика на конвертах | bricklayer's square scaffolds |
| construct. | подмости каменщика на конвертах | bricklayers square scaffold |
| construct. | подмости каменщика на конвертах | bricklayers square scaffolds |
| construct. | подмости на конвертах | square scaffold |
| construct. | подмости на конвертах | square scaffolds |
| Makarov. | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя | please enclose a self-addressed envelope |
| Makarov. | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом | please enclose a self-addressed envelope |
| genet. | поздний роговой конверт | late cornified envelope (Sash-ka!) |
| gen. | положить письмо в конверт | put a letter into an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| gen. | положить письмо в конверт | put a letter in an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| leath. | полуботинок кроя "конверт" | Derby Oxford |
| leath. | полуботинок кроя "конверт" | blucher-Oxford |
| leath. | полуботинок кроя "конверт" с составной союзкой и фигурным перфорированным носком | wing tip brogue |
| gen. | получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| econ. | получать зарплату в конверте | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| O&G | получать конверт с зарплатой | pick up pay envelope |
| gen. | получающий зарплату в конверте | cash-in-hand (о работнике – e.g., cash-in-hand worker Anglophile) |
| el. | помещать в конверт | envelop (напр. о письме) |
| IT | постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (в сетях) |
| media. | постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (конверт, после которого следует фиксированное число разделительных бит, соответствующее целому числу конвертов) |
| gen. | похоже, что в этом конверте деньги | there is money in that envelope by the feel of it |
| gen. | почтовая бумага с конвертами | compend |
| gen. | почтовая бумага с конвертами | compendium |
| gen. | почтовая бумага, складывающаяся в конверт | air-letter |
| post | почтовое отправление с вложенным оплаченным обратным конвертом | postage prepaid (Alexander Matytsin) |
| libr. | почтовый автомат для штемпелёвки конвертов | printer's postage permit |
| gen. | почтовый конверт | postal envelope (Igor Kondrashkin) |
| adv. | почтовый конверт для рекламных рассылок | promotional mail envelope (Technical) |
| adv. | почтовый конверт для рекламных рассылок | direct mail envelope (Technical) |
| water.res. | почтовый конверт размером 110x220 мм | international DL |
| tax. | почтовый конверт с адресом получателя | preaddressed envelope |
| polygr. | почтовый конверт с застёжкой | clasp mailing envelope |
| media. | почтовый конверт с подвижным затвором | envelope which may be readily opened |
| Makarov. | приклеечная машина для окошек конвертов | window glueing machine |
| Makarov. | приклеить марку к конверту | affix a stamp to the envelope |
| el. | принтер для печати адресов и штриховых почтовых кодов на конвертах | envelope printer |
| Makarov. | приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters |
| Makarov. | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек | send self addressed envelope plus certified cheque |
| leath. | прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitching |
| leath. | прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | tab staying |
| gen. | Протокол вскрытия конвертов | Bid opening protocol (Aidar N.) |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| commun. | прочный конверт | strong envelope |
| EBRD | публичное вскрытие конвертов с предложениями | public opening of tenders (на конкурсных торгах oVoD) |
| media. | рабочий конверт | payload envelope (в составе пакета данных) |
| med. | Рандомизационный конверт | Randomization Envelope (Запечатанный конверт, содержащий информацию о типе проводимой данному пациенту терапии. Вскрытие конверта производится в экстренном случае, когда интересы пациента требуют получения информации о проводимой терапии. Andy) |
| med. | рандомизация методом запечатанных конвертов | sealed code envelope method (ННатальЯ) |
| adv. | раскладка по конвертам | envelope stuffing |
| media. | распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам | payload mapping |
| O&G | расчётный конверт | pay envelope |
| busin. | рекламная вкладка в конверт | envelope stuffer |
| el. | рекламная информация, помещаемая на конверте | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| cinema | рекламный материал без конверта | self-mailer |
| polygr. | рекламный материал, отправляемый без конверта | self-mailer |
| med. | роговой конверт | cornified cell envelope (shpak_07) |
| Makarov. | ротационная машина для изготовления конвертов | rotary envelope machine |
| water.res. | С5 почтовый конверт размером 162x229 мм | international |
| tech. | самоклеящийся конверт | self-sealing envelope |
| polygr. | самонаклад для почтовых конвертов | envelope feeder |
| Gruzovik, med. | санитарный конверт | stretcher bag (for the evacuation of the wounded in cold climates) |
| met. | светонепроницаемый конверт | lighttight envelope |
| gas.proc. | секретность при вскрытии запечатанных конвертов с тендерными предложениями | secure sealed bid opening (рабочий вариант, в отсутствие "официального" перевода на русский язык Aiduza) |
| gen. | складывающаяся в конверт почтовая бумага | air letter |
| gen. | собиратель конвертов | philometrist |
| el. | справочная информация, помещаемая на конверте | liner notes (напр. для компакт-диска) |
| commun. | стартстопный конверт | start-stop envelope |
| IT | старт-стопный конверт | start-stop envelope |
| leath. | строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | finger stitching |
| leath. | строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" | tab staying |
| dentist. | сформировать конверт | shape a pouch (MichaelBurov) |
| dentist. | сформировать конверт | pouch (MichaelBurov) |
| comp., MS | схема конверта | envelope schema (A type of schema that specifies the structure of an envelope, using several extra properties that are specific to envelopes and which specify information such as identifying the envelope contents in an enveloped data stream) |
| comp. | тепловой конверт | thermal envelope (Amica_S) |
| gen. | тепловой конверт | thermal envelope (МТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| ed. | толстый конверт | fat envelope (который получают абитуриенты, поступившие в привилегированный колледж; мерило успеха; на русский язык переводится по контексту Elena Light) |
| forestr. | тонкая бумага для внутренней оклейки конвертов | envelope lining tissue |
| Makarov. | тот конверт, в который я это положил | the envelope that I put it in |
| Makarov. | тут где-то должны быть конверты | there should be some envelopes floating about somewhere |
| Makarov. | тут где-то должны быть конверты | there should be some envelopes floating around somewhere |
| gen. | тут где-то должны валяться конверты | there should be some envelopes floating around somewhere |
| Makarov. | у меня не получалось заклеить конверт | I could not stick the envelope |
| Makarov. | у него не получалось заклеить конверт | he could not stick the envelope |
| Makarov. | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| Makarov. | указать адрес на конверте | address an envelope |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| polygr. | устройство для вырубки заготовок конвертов | envelope cutter device |
| libr. | фирменный конверт для служебной корреспонденции | penalty envelope |
| dentist. | формировать конверт | shape a pouch (MichaelBurov) |
| dentist. | формировать конверт | pouch (MichaelBurov) |
| gen. | франкированный конверт | frank |
| O&G, tengiz. | франкированный конверт с обратным адресом | stamped addressed envelope (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained |
| adv. | "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| chess.term. | ход в конверте | sealed move (The last move before an adjournment, which is written down by the player making it, sealed in an envelope, and kept secret from his opponent until play is resumed. VLZ_58) |
| collect., philat. | художественный конверт | illustrated cover (Leonid Dzhepko) |
| el. | цветной защитный конверт | colorful mailer (для компакт-диска) |
| comp., MS | цифровой конверт | digital envelope (Private messages encrypted using the recipient's public key. Enveloped messages can only be decrypted by using the recipient's private key, allowing only the recipient to understand the message) |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя) |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card |
| tech. | штамп в углу конверта | corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя) |
| media. | штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| Makarov. | этот конверт следует отправить с нарочным | this envelope should be sent by hand |
| progr. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
| leath. | язычок в женском полуботинке кроя "конверт" на блочках | Gibson tongue |
