Russian | English |
автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
адсорбированные концами цепи триблоксополимеры | end-adsorbed triblock copolymers |
англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца | the British usually muddle through somehow |
ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства | the black despair that finally drove her to suicide |
билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
благополучный конец | happy end |
близиться к концу | approach the end |
близиться к концу | draw in |
болтать без конца | talk one's head off |
бороться до конца | struggle to the bitter end |
бороться до конца | fight to the finish |
бороться до конца | fight it out |
бороться до победного конца | fight to a finish |
боюсь, старик Чарли уже концы отдал | I'm afraid old Charlie has checked out |
бросить конец на берег | run a line ashore |
было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
быстрое продвижение конца ледника | dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points |
вариационная задача со свободными концами | problem with two variable end-points |
веерообразный конец | fantail |
верхний конец | tip |
верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
верхний конец улицы | top of the street |
верхний конец улицы | the top of the street |
ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the end |
ветка на конце загибается вверх | branch turns up at the end |
взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
виден конец | the end is in sight |
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
вмешаться, чтобы положить конец ссоре | intervene to settle a quarrel |
война положила конец его занятиям | the war put a period to his studies |
войне конец | the war is at an end |
воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close spread collar point |
встретить свой конец | meet one's doom |
встретить свой конец | doom |
выдержать, высидеть до конца | sit through |
выдержать до конца | stay the course (борьбу) |
выдерживать до конца | stay out |
выключать строку до конца влево | flush left |
выключать строку до конца вправо | flush right |
выключать строку до конца вправо | to quad right |
выключка до конца влево | block style |
выключка текста до конца вправо или влево | flush right or left |
выключка строк до конца влево | block style |
выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
выработка до конца | exhaustion |
высидеть до конца лекции | sit out the lecture |
высидеть до конца лекции | sit out a performance |
высидеть до конца представления | sit out the performance |
высидеть до конца представления | sit out a lecture |
высиживать до конца | sit out |
высокоэнергетический конец | high-energy tail (спектра) |
гвоздь с плоским концом | duckbill nail |
гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец | buck up, your troubles will soon be over |
говорить без конца | go nineteen to dozen |
годы упорного труда могут в конце концов принести плоды | his years of patient work may finally pay off |
господствовавший в конце XIX в | prevailing at the end of the XIX с |
господствовавший в конце XIX в | prevailing at the end of the XIX c |
грузовой конец каната | load side |
давай доведём до конца эту работу | let's button up this job |
движение конца | end motion (напр., вектора) |
деструкция по концам цепи макромолекулы | chain-end degradation |
до конца | bitter end |
до конца | the whole way |
до конца | all the whole way |
до конца | all the way |
до конца | to the bitter end |
до конца | to the last |
до конца | to the end |
до конца | till the end |
до конца | the end |
до конца | down-the-line |
до конца | to the handle |
до конца главы | end of chapter |
до конца декабря | to the end of December |
до конца дней своих | till one's dying day |
до конца дней своих | dying day |
до конца дней своих | one's dying day |
до конца июня | to the end of June |
до конца июня | end of June |
до конца мира | to the end of time |
до конца мира | end of time |
до конца недели, года | before the week, the year etc. is out (и т.д.) |
до конца своей жизни | to the end of one's life |
до конца своей жизни | end of one's life |
до конца своей жизни | to his dying day |
до самого конца | the bitter end |
до самого конца | end of chapter |
до самого конца | bitter end |
добей гвоздь до конца, как следует | strike the nail homer yet |
доводить дело до конца | go the whole hog |
доводить что-либо до конца | carry through |
доводить до конца | finish up |
доводить до конца | drive home (что-либо) |
доводить что-либо до конца | carry something to its conclusion |
доводить до конца | see out (что-либо) |
доводить что-либо до конца | put a finish to something |
доводить до конца | go through |
доводить до конца | go the whole hog (что-либо) |
доводить до конца | follow through (дело и т. п.) |
доводить до конца | button up (что-либо) |
доводить что-либо до конца | bring something to a head |
доводить что-либо до конца | complete (завершать) |
доводить до конца | wind up |
доводить до конца | bring to close |
доводить до конца заключение договора | finish a pact |
доводить до конца заключение соглашения | finish a pact |
доводить до конца план | follow through on plan |
доводить до конца расследование | carry out investigation |
доводить до логического конца | follow through (рассуждение и т. п.) |
доводить до логического конца | follow out (рассуждение и т. п.) |
доглядеть до конца | watch see to the end |
доглядеть до конца | see through |
дождаться конца спектакля | wait until the end of the show |
дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
/ доиграть до конца | play out (пьесу, роль и т. п.) |
доиграть до конца | play out (пьесу, роль и т. п.) |
доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
достичь конца путешествия | reach one's journey's end |
достичь конца пути | reach one's journey's end |
драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
едва сводить концы с концами | keep one's head above water |
едва сводить концы с концами | not to have two halfpennies to rub together |
едва сводить концы с концами | hold one's head above water |
ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
её в конце концов вывели из депрессии | she was finally jolted out of her depression |
её голос был слышен в конце зала | her voice reached to the back of the hall |
её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
её упорство в конце концов было вознаграждено | her persistence finally paid off |
её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды | her doggedness and persistence finally paid off |
ждать своего конца | await the term of one's existence |
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | good things and the bad things in life average out in the end |
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the end |
загибать конец гвоздя | clinch a nail |
заглушать концы витка | tape the turn ends (so as to completely insulate it) |
заглушать концы витков | tape turn ends (so as to insulate them) |
заглушать концы витков | tape the turn ends (so as to insulate them) |
загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
заделывание концов колбасного батона | sausage end closure |
закреплённый конец | fixed end (балки) |
запас провизии в Лимерике подходил к концу | the stock of provisions within Limerick was already running low |
застегни пальто до конца | button up your coat |
затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
зачищать конец | strip the lead |
зачищать конец | strip the end of a lead |
защемлять конец балки | fix the beam end |
защемлять конец балки | build fix the beam end |
защемлять конец балки | build in a beam end |
защемлять конец балки | build in the beam end |
защемлять конец балки | fix a beam end |
заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
заявлять о своей решимости бороться до конца | avow one's determination to fight to the end |
знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
знак конца строки | line-end stroke (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
знак конца строки | line division mark (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
использовать до конца | finish up |
исследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
исследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
их изгнание подходит к концу | they are nearing the end of their exile |
их роман близится к концу | their affair is drawing to an end |
их роман близится к концу | their affair is drawing to a close |
каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца | he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end |
какое это имеет значение, в конце концов? | after all, what does it matter? |
канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
кинетически оборванные на конце структуры | kinetic dead-end structures |
класть конец | solve (чему-либо) |
класть конец | draw the line |
класть конец спору | terminate a controversy |
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
конец плода огурца у плодоножки | handle |
консольный конец | free end |
кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
лето подходит к концу | the summer comes to an end |
линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection |
маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for identification |
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
машина для зачистки концов проводов | skinner |
машина для измельчения сырых обрезков концов макарон | macaroni trim shredding machine |
машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
машина для укладки в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
медитация по поводу конца жизни | thanatopsis |
медосбор начался в конце июня | the honeyflow began during the latter part of June |
медосбор начался в конце июня | honeyflow began during the latter part of June |
мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month |
мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся | we could tag the two ends together, it should hold for a short time |
мы остановились в конце третьей главы | we left off at the end of chapter |
мы предоставили им самим довести это дело до конца | we left them to muddle through on their own |
мы продолжили ограду до конца нашего участка | we extended the fence to the edge of our property |
мы сидели на концерте до самого конца | we stayed at the concert to the very end |
мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
на другой конец | west-to-east (безотносительно к странам света) |
на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
на другом конце света | down under |
на другом конце света | at the other end of the world |
на концах базисов | at the ends of base-lines |
на конце палки | on the end of a stick |
на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
на противоположный конец | west-to-east (безотносительно к странам света) |
на прошлой неделе он отдал концы | he popped off last week |
на том конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
наверняка у него билет в оба конца | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
надеяться до конца | hope to the last breath |
наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам | divided touch |
нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
находящийся на конце | overhanging (напр., вала, балки) |
находящийся на конце какого-либо органа | acroteric (напр., пальца, носа и т.п.) |
начало и конец | alpha and omega |
начать не с того конца | put the cart before the horse |
наша передача подходит к концу | we are now closing down |
неподвижный конец каната | dead line |
ножницы с закруглёнными концами | scissors with blunt ends |
ножницы с тупыми концами | scissors with blunt ends |
обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
обесточенный конец | dead end (катушки, обмотки) |
обжатие конца | nosing |
обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном станке) |
образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
обрезанный конец | stub end (трубы, прутка) |
обрезка конца | cropping (слитка) |
объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for |
обёртывание с заделкой концов подгибанием | crimp end wrapping |
одним концом к другому | endwise |
одним концом шпилька ввинчивается в деталь | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part |
окружная скорость конца лопатки | tip speed |
он без конца менял лошадей | he was continually chopping and changing his horses |
он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. |
он без конца просыпался | he slept brokenly all night long |
он был там до конца | he was there all through |
он в конце концов поселился в Глазго | he eventually settled in Glasgow |
он вернётся домой к концу марта | he'll be home in late March |
он всегда доводит все до конца | he always brings everything to an end |
он всё время ругал нас и скандалил без конца | he kept jawing us, and making a piece of work all the time |
он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
он добежал до самого конца острова | he ran clear to the end of the island |
он довёл это дело до конца | he saw it through |
он должен положить конец бесконечным проволочкам | he must put an end to endless delays |
он едва сводит концы с концами на свою зарплату | he was barely scraping by on his salary |
он живёт в третьем доме от конца улицы | he lives in the next house but two in this street |
он не раскаялся до самого конца | he remained impenitent to the last |
он не с того конца берётся за дело | he does not go about his work in the right way |
он немного поворчал, но в конце концов дал деньги | he grumbled a bit but eventually he came across with the cash |
он никак не мог понять, что смерть – это конец | he couldn't realize the finality of death |
он обещает, что закончит это к концу недели | he promises he'll have it finished by the end of the week |
он оставил один конец незакреплённым | he left one end free |
он оставил один конец свободным | he left one end free |
он поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
он пошёл в другой конец комнаты | he crossed to the other side of the room |
он приподнял конец доски | he upped one end of the plank |
он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
он прочитал книгу до конца | he read the book till its end |
он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
он сидел на концерте до самого конца | he stayed at the concert to the very end |
он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
он смылся задолго до конца собрания | he slipped away long before the end of the meeting |
он собирается закончить книгу к концу года | he figures on finishing the book by the end of the year |
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне | he flatters himself that this campaign will put an end to the war |
он хочет положить конец всем этим сплетням | he wants to put an end to all the gossip |
он хочет улизнуть до конца собрания | he'd like to slip away before the end of the meeting |
она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту | she was finally reunited with her children at the airport |
она в конце концов извинилась, но не очень любезно | she finally apologized, but she wasn't very graceful about it |
она дожила до конца войны | she lived to see the end of the war |
она живёт в новом доме в конце этой улицы | she lives in a new house at the top of the street |
она знала конец, средства ещё нужно было искать | she knew the end, the means were to seek |
она как-то умудряется сводить концы с концами | she somehow contrives to make both ends meet |
она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
она с сожалением размышляла о конце своего замужества | she ruefully contemplated the end of her marriage |
она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
она снова заняла своё место в конце стола | she retook her place at the table |
она собирается родить в конце месяца | she expects to be confined about the end of the month |
она спускала по две петли в конце каждого ряда | at the end of each line she cast off two stitches |
она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец | she felt their life together slipping away |
они вошли в самом конце представления | they came in at the tag end of the performance |
определение конца записи | record sensing |
определение конца строки | line ending (в процессе набора) |
оставить конец каната свободным | leave one end of a rope free |
осуществлять до конца | carry through |
от начала до конца | from the beginning to the end |
отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
отдалённый конец города | the farther side of town |
отдать концы | kiss off |
отдать концы | throw to do the seven |
отдать концы | slip off the hooks |
отдать концы | do the seven |
отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off the stern or bow rope |
отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off from the stern or bow |
отдать причальный конец | cast off the mooring rope |
отдых у моря в конце недели | weekend outing on the sea |
отдых у моря в конце недели | a weekend outing on the sea |
откусывать конец | ship off the end lead (провода и т.п.) |
отмерить шесть дюймов от конца черты | measure off six inches from the end of the line |
относящийся к концу спины | pygal |
отрезать конец | slice off the end |
оттянутый конец | tapered tip (ампулы) |
передать конец на берег | run a line ashore |
передний конец шпинделя станка | nose of a spindle |
передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
перекрёстные помехи на ближнем конце | sending-end crossfire |
перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
перекрёстные помехи на передающем конце | sending-end crossfire |
перекрёстные помехи на приёмном конце | receiving-end crossfire |
перенести прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
питьевая вода подходила к концу | drinking water was running short |
повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
под конец | lastly (при перечислении и т.п.) |
подавать конец | heave a line |
подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года | a summation made up by me to the end of last year |
поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии | please add these names on at the end |
пожалуйста, ответьте до конца месяца | RSVP by the end of the month |
положение в конце цикла | end cycle position |
положить конец | set aside (чему-либо) |
положить конец | take an end to something (чему-либо) |
положить конец | settle up (разногласиям) |
положить конец | ring the curtain down (чему-либо) |
положить конец | call a halt something (чему-либо) |
положить конец | put a stop to something (чему-либо) |
положить конец | put an end of (чему-либо) |
положить конец | put aside (чему-либо) |
положить конец | put by (чему-либо) |
положить конец | ring on (чему-либо) |
положить конец | put the tin hat on something (чему-либо) |
положить конец | put a stopper on (чему-либо) |
положить конец | bring down the curtain on |
положить конец вражде | settle feud |
положить конец враждебности | put an end to animosity |
положить конец чьей-либо карьере | cut short someone's career |
положить конец конфликту между двумя сторонами | heal the growing rift between the two sides |
положить конец чьим-либо мучениям | put someone out of their misery |
положить конец надеждам | put an end to expectations |
положить конец обсуждению | close the door on something (чего-либо) |
положить конец обсуждениям | talk through |
положить конец ожиданиям | put an end to expectations |
положить конец производству ракет | terminate missiles |
положить конец разногласиям | set aside differences |
положить конец сделкам | put an end to dealings |
положить конец скандалу | ring down the curtain on a scandal |
положить конец какому-либо слуху | scotch a rumour |
положить конец соперничеству | resolve rivalry |
положить конец спору | clinch an argument |
положить конец спору | have the last word |
положить конец чьим-либо страданиям | put someone out of their misery |
положить конец толкам | scotch rumours |
пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices |
поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week |
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text |
последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
поставить прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
поставить свою подпись в конце списка | sign one's name at the end of a list |
правда восторжествует в конце концов | truth will triumph in the end |
предвещающий конец света | apocalyptic |
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop end |
привести к концу | cut off (особ. в случае преждевременной смерти) |
приводить к концу | wrap up |
прийти к концу | be at an end |
прийти к концу | come to a full stop |
прийти к концу | expend itself |
примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
примечание дано в конце страницы | the note is at the foot of the page |
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
природоочистные технологии в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
прочесть что-либо от начала до конца | read something through |
прочёсывание задних концов бородки | combing of the tail end of the tuft |
прочёсывание передних концов бородки | combing of the head end of the tuft |
пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
пустой лист в начале или конце книги | endpaper |
развёртывать изображение на передающем конце | analyse the subject copy (в фототелеграфии) |
развёртывать изображение на передающем конце | scan the subject copy (в фототелеграфии) |
развёртывать изображение на передающем конце | analyze the subject copy (в фототелеграфии) |
развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
распускать конец каната | feaze a rope end |
распускать конец троса | broom the end of a rope |
расследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
расследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
расширяющийся конец | flared end |
ревизия в конце года | year-end audit |
ревизия в конце года | a year-end audit |
румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
с большим трудом сводить концы с концами | have a hard fight to make the two ends meet |
с заделанными концами | restrained |
с закруглённым концом | round-ended |
с закрытым концом | closed-end |
с присоединениями на концах | feed-through |
с присоской на конце пальца | discodactylous |
с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
с раздвоенным концом | swallow-tailed |
с раструбом на конце | bell-ended (e. g., of a pipe; напр., о трубе) |
с трудом сводить концы с концами | squeeze by |
с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
самое неприятное приберегают к концу | the sting is in the tail |
самый конец | the fag end of something (чего-либо) |
самый конец вечеринки | fag-end of a party |
самый конец дня | fag-end of a day |
самый конец первого акта | the tail end of the first act |
сближающая концы отломков кости шина | coaptation split |
сбраживать до конца | ferment dry |
свои разногласия они в конце концов разрешили в суде | they fought out their differences in court |
серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
скорость конца лопасти | tip speed |
следствие подходило к концу | the inquiry was rounding itself out |
следствие подходило к концу | inquiry was rounding itself out |
снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
совершить поездку в оба конца | make two-way journey |
совершить поездку в один конец | make a single journey |
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
спустите семь петель в конце ряда | at the end of the row, cast off seven stitches |
среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
срезать оба конца | top and tail |
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года | his period of governorship finishes at the end of the year |
ставить подпись в конце письма | sign off |
стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
станок для оттяжки конца прутков | bar-tagging machine |
станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
старайся дотянуть до конца школьной четверти | try to hobble along to the end of the school term |
старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда | the old fighter was counted out at the end of the third round |
строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
суживаться к концу | taper off |
счастливый конец | storybook ending (как в сказке) |
сшитая по концам полимерных цепей сетка | end-linked network |
съесть всё до конца | eat up |
съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
температура конца хода сжатия | final compression temperature (двс) |
теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно | the tennis game was played out although the light was bad |
теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
тупые концы | overhang ends (ДНК) |
тупые концы | blunt ends (ДНК) |
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
тяговый конец | live end (каната) |
тяговый конец каната | pull side |
у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month |
у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
у пьесы грустное начало, но комический конец | the play has a sad beginning but ends a comedy |
у фильма счастливый конец | the film has a happy ending |
у этой истории счастливый конец | the story has a happy ending |
убийцу в конце концов выследили и казнили | the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds) |
уже конец сезона | the season is advanced |
уже конец сезона | season is advanced |
упаковка концов бобины | roll head cover |
упаковка концов рулона | roll head cover |
упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
усилитель на приёмном конце | receiving amplifier (системы связи) |
успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
форзац в конце книги | back fly-leaf |
холостой конец кабеля | dead end |
хоронить концы | remove the traces |
хоронить концы | cover the traces |
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
шарообразный конец | ball end |
экзамен в конце четверти | terminal |
эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |