| Subject | Russian | English |
| econ. | адаптивное конкурирующее решение | adaptive competitive decision |
| gen. | адсорбция конкурирующая | competitive adsorption |
| gen. | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| sec.sys. | анализ финансового состояния конкурирующих фирм | competitor analysis |
| Makarov. | борьба между соперничающими конкурирующими партиями | the rivalries between political parties |
| Makarov. | борьба между соперничающими конкурирующими партиями | rivalries between political parties |
| busin. | быть привлекательным для конкурирующей компании | be attractive to rival companies |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| gen. | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| anal.chem. | вторичная конкурирующая реакция | secondary interfering reaction |
| forestr. | вырубка конкурирующей кустарниковой растительности | brushing |
| tech. | вырубка конкурирующей растительности | slasher thinning |
| media. | географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| industr. | группа производителей, конкурирующих между собой на одном рынке | trade |
| mil. | демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники | competitive demonstration |
| gen. | достойно конкурировать, составлять достойную конкуренцию | adequately compete (with Nannet) |
| gen. | его переманила конкурирующая фирма | a rival firm lured him away |
| forestr. | естественное угнетение конкурирующей растительности | natural suppression |
| busin. | запрет реализации конкурирующих товаров | no selling (как условие деятельности дистрибьютора Natalia_Profi) |
| st.exch., USA | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер | registered competitive market maker (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE.
) |
| dipl. | защита от конкурирующего импорта | import protection |
| forestr. | искусственное подавление конкурирующей растительности | artificial suppression |
| libr. | картотека сведений о конкурирующих фирмах | competitor file |
| transp. | конкурировать в выпуске автомобилей | compete in car production |
| Makarov. | конкурировать в выпуске продукции | compete in products |
| f.trade. | конкурировать в неравных условиях | be at a competitive disadvantage (Increased environmental regulations of developing countries would induce these countries to be at a competitive disadvantage Logofreak) |
| math. | конкурировать в размерах с | be competitive in size with |
| busin. | конкурировать в ценах | compete in price |
| busin. | конкурировать друг с другом | compete with each other |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | конкурировать за | jockey for (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурировать за | vie for (Mr. Wolf) |
| gen. | конкурировать за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| gen. | конкурировать за кадры | compete for staff (Ремедиос_П) |
| busin. | конкурировать за клиентов | compete to retain customers (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| market. | конкурировать за клиентуру | compete for a customer base (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | конкурировать за счёт | compete in terms of (yevsey) |
| econ. | конкурировать за счёт | compete on (чего-либо: As online markets cover an ever-increasing spectrum of commercial
activities, another noteworthy trend is how Big Data and Big Analytics can
offer firms "even greater opportunities for competitive advantage (online
businesses have always known that they were competing on how well they
understood their data)". A.Rezvov) |
| busin. | конкурировать за счёт объёма | compete on a basis of volume |
| Makarov. | конкурировать из-за | compete for (чего-либо) |
| elect. | конкурировать на выборах с | run against (кем-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | конкурировать на приз | go up for examination |
| gen. | конкурировать на приз | go up for a prize |
| interntl.trade. | конкурировать на равных | compete on a level playing field (AMlingua) |
| gen. | конкурировать на равных | compete on equal footing (bookworm) |
| market. | конкурировать на рынке смартфонов | compete in smartphones (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| econ. | конкурировать по качеству | compete on quality (A.Rezvov) |
| gen. | конкурировать по качеству | compete in quality |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb on price |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb for price |
| law, ADR | конкурировать по цене | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | конкурировать по цене | compete on price (Vadim Rouminsky) |
| econ. | конкурировать почти на равных | compete on roughly equal terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | конкурировать путём понижения цены | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | конкурировать ради | compete for (чего-либо) |
| busin. | конкурировать с | compete with |
| adv. | конкурировать с | be in competition with |
| gen. | конкурировать с | compete with (someone – кем-либо) |
| math. | конкурировать с ... в ... | be competitive with ... in ... (this engine is competitive with a turbojet in fuel consumption) |
| transp. | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей | compete against other countries in car design |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete with/against other countries in trade |
| Makarov. | конкурировать с другими странами в торговле | compete against other countries in trade |
| Makarov. | конкурировать с кем-либо из-за | compete against someone for something (чего-либо) |
| Makarov. | конкурировать с кем-либо из-за | compete with someone for something (чего-либо) |
| bank. | конкурировать с крупными коммерческими банками | compete with large high street lenders (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | конкурировать с неприятельским слоном | oppose a bishop |
| econ. | конкурировать с США | compete with the U.S. (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкурировать с успехом | defy competition |
| gen. | конкурировать с этой фирмой на рынке | compete in trade against this firm |
| Makarov. | конкурирующая адсорбция | competitive adsorption |
| Makarov. | конкурирующая анизотропия | competing anisotropy |
| Makarov. | конкурирующая внутримолекулярная водородная связь | competitive intramolecular hydrogen bonding |
| tech. | конкурирующая гипотеза | competing hypothesis |
| immunol. | конкурирующая ДНК | competitor dizygotic (в экспериментах по гибридизации ДНК – ДНК) |
| genet. | конкурирующая ДНК | competing DNA (Alex Lilo) |
| Makarov. | конкурирующая ДНК | competitor DNA (в экспериментах по гибридизации ДНК-ДНК) |
| st.exch. | конкурирующая заявка | competing order (Alexander Matytsin) |
| econ. | конкурирующая компания | rival company |
| gen. | конкурирующая компания | competitive company (Vladimir Shevchuk) |
| transp. | конкурирующая марка | brand competitor |
| adv. | конкурирующая марка | competing brand |
| automat. | конкурирующая ось позиционирования | concurrent positioning axis (Technical) |
| softw. | конкурирующая платформа | competitor platform (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | конкурирующая продукция | competing product |
| tech. | конкурирующая реакция | concurrent reaction |
| tech. | конкурирующая реакция | competing reaction |
| tech. | конкурирующая реакция | competitive reaction |
| adv. | конкурирующая реклама | competitive advertising |
| progr. | конкурирующая связь | competitive relationship (ssn) |
| microel. | конкурирующая связь | competitive coupling |
| adv. | конкурирующая сила | competitive force |
| gen. | конкурирующая система | competing system |
| Makarov. | конкурирующая среда | the competition |
| automat. | конкурирующая сторона | competitive opponent (translator911) |
| busin. | конкурирующая страна | competing country |
| robot. | конкурирующая стратегия | competitive strategy |
| patents. | конкурирующая технология | competing technology |
| busin. | конкурирующая торговая марка | competitive brand |
| patents. | конкурирующая торговля | competitive commerce |
| perf. | конкурирующая фирма | rival company |
| econ. | конкурирующая фирма | contestant |
| econ. | конкурирующая фирма | competing firm |
| busin. | конкурирующая фирма | cliffhanger firm |
| gen. | конкурирующая фирма | rival firm |
| anal.chem. | конкурирующая ядерная реакция | interfering nuclear reaction (in activation analysis) |
| busin. | конкурирующее агентство | rival agency |
| psychol. | конкурирующее заболевание | competitive disease |
| cinema | конкурирующее издание | opposition |
| patents. | конкурирующее изобретение | competing invention |
| immunol. | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 (VladStrannik) |
| adv. | конкурирующее объявление | competing advertisement |
| psychol. | конкурирующее поведение | agonistic behavior |
| psychol. | конкурирующее поведение | competing behavior (grafleonov) |
| Makarov. | конкурирующее поведение | agonistic behaviour |
| dipl. | конкурирующее предложение | competitive supply |
| meas.inst. | конкурирующее предложение | competing proposal (Speleo) |
| law | конкурирующее предложение | competitive offer (Alexander Demidov) |
| securit. | конкурирующее предложение | competing offer (Nyufi) |
| econ. | конкурирующее предприятие | rival enterprise |
| account. | конкурирующее предприятие | competitive enterprise |
| busin. | конкурирующее предприятие | competitor enterprise |
| econ. | конкурирующее предприятие | competitor firm |
| econ. | конкурирующее предприятие | competing business |
| gen. | конкурирующее предприятие | the other shop |
| IT | конкурирующее программное изделие | competitive software product |
| Makarov. | конкурирующее растение | competing plant |
| econ. | конкурирующее решение | competitive decision |
| gen. | конкурирующее сообщение | competing item |
| mol.biol. | конкурирующее средство | competitor (VladStrannik) |
| progr. | конкурирующее тестирование | contention test (EGK) |
| avia. | конкурирующие авиакомпании | competing airlines |
| immunol. | конкурирующие антигены | competing antigens (близкородственные или идентичные антигены, участвующие в реакции связывания антител) |
| biol. | конкурирующие антигены | competing antigens |
| busin. | конкурирующие бренды | competing brands |
| Makarov. | конкурирующие взаимодействия | competing interactions |
| gen. | конкурирующие взгляды | rival views (ROGER YOUNG) |
| oil | конкурирующие виды топлива | competing fuels |
| econ. | конкурирующие виды топлива | competitive fuel |
| railw. | конкурирующие виды транспорта | competitive services (напр., автомобильный и железнодорожный транспорт) |
| math. | конкурирующие гипотезы | rival hypotheses |
| math. | конкурирующие гипотезы | concurrent hypotheses |
| math. | конкурирующие гипотезы | competing hypotheses |
| account. | конкурирующие группы | competing groups |
| nano | конкурирующие группы фирм | competing groups |
| gen. | конкурирующие державы | rival powers |
| med. | конкурирующие заболевания | competing diseases (Rada0414) |
| med. | конкурирующие заболевания | concurrent diseases |
| med. | конкурирующие задачи | concurrent task (слежение и наблюдение за горизонтом) |
| account. | конкурирующие интересы | competing interests |
| law | конкурирующие интересы | adverse interests (о странах, компаниях, и т.п.) (основание: 79 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| med. | конкурирующие компоненты крови | competing blood substrates (клинические исследования по контролю гликемии при диабете olga don) |
| EBRD | конкурирующие кредиторы | competing claimants (при несостоятельности oVoD) |
| fin. | конкурирующие между собой независимые фермеры | competing independent farmers |
| progr. | конкурирующие методы | competing methods (ssn) |
| Makarov. | конкурирующие механизмы | competing mechanisms |
| econometr. | "конкурирующие" модели | rival models |
| el. | конкурирующие модели | rival models |
| tech. | конкурирующие моды | competing modes |
| el. | конкурирующие направления | competitive trends (Konstantin 1966) |
| el. | конкурирующие обменные взаимодействия | competitive exchange interactions |
| econ. | конкурирующие отношения | competitive relationship |
| mil. | конкурирующие повстанческие силы | alternative insurgent forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | конкурирующие подходы | competing approaches |
| fin. | конкурирующие позиции | competitive position |
| biotechn. | конкурирующие популяции | competing populations |
| ecol. | конкурирующие популяции | competing population |
| gen. | конкурирующие потребности | competing needs |
| fin. | конкурирующие предложения | competitive supply |
| EBRD | конкурирующие претензии | competing claims (oVoD) |
| oil | конкурирующие причины | competing causes (отказа) |
| fin. | конкурирующие продавцы | competitive sellers |
| phys. | конкурирующие процессы | competing processes (tamarrow) |
| math. | конкурирующие процессы | competitive processes |
| data.prot. | конкурирующие процессы | contention |
| phys. | конкурирующие процессы | competing phenomena (tamarrow) |
| Makarov. | конкурирующие процессы | competitive process |
| chem. | конкурирующие реакции | competition reactions |
| el.chem. | конкурирующие реакции | competitive reactions |
| oil | конкурирующие реакции | competing reactions |
| psychiat. | конкурирующие реакции | competing responses |
| math. | конкурирующие риски | competing risks |
| progr. | конкурирующие связи | competitive relationships (ssn) |
| progr. | конкурирующие связи | relationships involving competition (ssn) |
| progr. | конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| account. | конкурирующие системы | competitive systems |
| econ. | конкурирующие системы | competitive systems (напр., социализм и капитализм) |
| mil. | конкурирующие системы оружия | competitive weapon systems |
| account. | конкурирующие соотношения между продуктами | competitive product-product relationships |
| econ. | конкурирующие страны | competitor nations (A.Rezvov) |
| mil. | конкурирующие стратегии | competitive strategies |
| math. | конкурирующие теории | competing theories |
| energ.ind. | конкурирующие технические требования | competing design objectives (напр., при решении одной проблемы) |
| dipl. | конкурирующие товары | competitive goods |
| fin. | конкурирующие товары | sensitive goods |
| fin. | конкурирующие товары | non-sensitive goods |
| Makarov. | конкурирующие факторы | competing factors |
| fin. | конкурирующие фирмы | competing businesss |
| gen. | конкурирующие фирмы | rival firms |
| Makarov. | конкурирующие фотореакции | competitive photoreactions |
| energ.ind. | конкурирующие цели | competing goals (напр., при решении какой-либо задачи) |
| polit. | конкурирующие ценности | competing values (feihoa) |
| econ. | конкурирующие ценности | contending values (A.Rezvov) |
| polit. | конкурирующие центры власти | competing centers of power (Alex_Odeychuk) |
| account. | конкурирующие экономики | competitive economies |
| Makarov. | конкурирующие энергоисточники | competing energy sources |
| progr. | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования | competing visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| meas.inst. | конкурирующий вариант | competing way (Speleo) |
| med. | конкурирующий диагноз | concurrent diagnosis (Andy) |
| med. | конкурирующий диагноз | co-diagnosis (amatsyuk) |
| patents. | конкурирующий изготовитель | competing manufacturer |
| stat. | конкурирующий импорт | competitive imports (в СНС; импорт товаров и услуг, которые производятся также в стране-импортёре) |
| adv. | конкурирующий импорт | competitive import |
| dipl. | конкурирующий импорт | substitutable import (который может быть замещён продукцией, производимой в данной стране) |
| econ. | конкурирующий импорт | substitutable import |
| econ. | конкурирующий импорт | competitive imports (импорт товаров и услуг, конкурирующих с товарами и услугами, производящимися в стране-импортёре) |
| gen. | конкурирующий импорт | sensitive imports |
| tech. | конкурирующий ион | competing ion |
| econ. | конкурирующий консорциум | rival consortium |
| gen. | конкурирующий лидер | competitive leader |
| adv. | конкурирующий марочный товар | competing brand |
| progr. | конкурирующий массив | competitive array (ssn) |
| progr. | конкурирующий массив высшего класса | competitive high-end array (ssn) |
| progr. | конкурирующий массив высшего класса | competitive highend array (ssn) |
| progr. | конкурирующий массив высшего класса | competitive high end array (ssn) |
| Makarov. | конкурирующий механизм | competitive mechanism |
| Makarov. | конкурирующий механизм | competing mechanism |
| product. | конкурирующий наркокартель | rival drug gang (Yeldar Azanbayev) |
| math. | конкурирующий нейрон | competitive neuron (В контексте нейронных сетей ( )  wikipedia.org mancy7) |
| busin. | конкурирующий образец | counter sample |
| telecom. | конкурирующий оператор связи | competing carrier (oleg.vigodsky) |
| patents. | конкурирующий патент | competing patent |
| gen. | конкурирующий план | competing plan |
| mil., WMD | конкурирующий подрядчик | competing contractor |
| fin. | конкурирующий поставщик | competitive supplier |
| IT | конкурирующий программный продукт | competitive program product |
| progr. | конкурирующий продукт | competitor product (ssn) |
| law, ADR | конкурирующий продукт | competitive product (igisheva) |
| dipl. | конкурирующий продукт | competing product |
| gen. | конкурирующий продукт | rival product (Ремедиос_П) |
| nano | конкурирующий проект | rival design |
| patents. | конкурирующий производитель | competing manufacturer |
| progr. | конкурирующий процесс | concurrent run-unit (ssn) |
| el. | конкурирующий процесс | competing process |
| data.prot. | конкурирующий процесс | concurrent process |
| chem. | конкурирующий процесс | challenge (в системе реакций guliver2258) |
| phys. | конкурирующий распад | competitive decay |
| mol.biol. | конкурирующий реагент | competition reagent (VladStrannik) |
| math. | конкурирующий риск | completing risk |
| comp., net. | конкурирующий стандарт | competing standard |
| phys. | конкурирующий тип | competitive mode |
| adv. | конкурирующий товар | competitive product |
| adv. | конкурирующий товар | competing product |
| econ. | конкурирующий торговый агент | rival salesman |
| tech. | конкурирующий фактор | competing factor |
| fig.of.sp. | крупная компания, которая выживает из бизнеса более мелкую конкурирующую компанию | category killer (Interex) |
| media. | малопопулярная программа конкурирующей телесети | weak opposition |
| Makarov. | мода А конкурирует с модой В | mode A competes against mode B |
| Makarov. | мода A конкурирует с модой B | mode A competes against mode B |
| math. | может конкурировать с | is competitive with |
| dipl. | монополия двух конкурирующих компаний | duopoly (в буржуазной политической экономии) |
| econ. | монополия двух конкурирующих компаний | duopoly |
| math. | монополия двух конкурирующих фирм | duopoly |
| gen. | напрямую конкурировать | go head to head (bookworm) |
| media. | начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
| gen. | не конкурирующие друг с другом | not in competition (Ремедиос_П) |
| gen. | не конкурирующие между собой | not in competition (Ремедиос_П) |
| law | недооценка конкурирующих товаров | disparagement of goods (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | непосредственно конкурирующий товар | directly competitive product (ABelonogov) |
| busin. | неучастие в реализации конкурирующих товаров | no selling (Natalia_Profi) |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| gen. | обставить конкурирующие газеты | scoop the other newspapers |
| gen. | обставить конкурирующие газеты | scoop a rival newspaper |
| dipl. | обставить конкурирующую газету | scoop a rival newspaper |
| progr. | общий случай конкурирующей связи | general case of a competitive relationship (ssn) |
| bank. | объединение конкурирующих компаний для укрепления рыночных позиций | combination |
| railw. | объединять конкурирующие виды транспорта | integrate competitive services |
| law | ограничение доступа конкурирующих фирм к ключевым потребляемым ресурсам | input foreclosure (Andrei Titov) |
| fin. | отчасти полу конкурирующий импорт | semi-sensitive imports |
| econ. | патент, препятствующий выдаче конкурирующих патентов | nuisance patent |
| fin. | перейти на обслуживание к конкурирующей организации | switch to a competitor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| media. | перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| media. | период времени между двумя конкурирующими рекламными сообщениями | separation |
| inf. | победить конкурирующее издание | scoop |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| busin. | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| manag. | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| law | прекращение закупки ключевых потребляемых ресурсов у конкурирующих фирм | customer foreclosure (Andrei Titov) |
| corp.gov. | программа "Искусство конкурировать" | Competitive Excellence (Ася Кудрявцева) |
| econ. | продавать дешевле конкурирующих фирм | undersell the competitors |
| IT | продажа ПО со скидкой пользователям конкурирующего продукта | crossgrade |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| econ. | разница в тарифах перевозки грузов между конкурирующими портами | port differential |
| bank. | рынок конкурирующих продавцов | competitive market |
| econ. | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| gen. | свободно и т.д. конкурировать | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| biol. | сообщество конкурирующих организмов | competitive association |
| math. | состав конкурирующей группировки | competition structure |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| econ. | сотрудники конкурирующих компаний | competitors' employees (A.Rezvov) |
| busin. | список конкурирующих товаров | sensitive list |
| math. | способен конкурировать с | is competitive with |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| gen. | способность конкурировать | competeability |
| econ. | способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| gen. | способный конкурировать | competitive (competitive with – способный конкурировать с Stas-Soleil) |
| gen. | способный конкурировать с | competitive with (Stas-Soleil) |
| commer. | стандарты производства, конкурирующие во всём мире | globally competitive standards of production (bigmaxus) |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | tripartite firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | trilateral firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| tech. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| Makarov. | тип колебаний конкурирует с | mode competes with |
| dipl. | товары, конкурирующие с импортом | import sensitive articles |
| bank. | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| law | умаление конкурирующих товаров | disparagement of goods (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | успешно конкурировать | defy competition |
| gen. | успешно конкурировать | compete favourably |
| gen. | успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| econ. | успешно конкурировать на рынке | win in the marketplace (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно и т.д. конкурировать с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| el. | функция выбора при обслуживании конкурирующих запросов | interference function |
| econ. | цена конкурирующей фирмы | competitor's price |
| gen. | эти книги никак друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| gen. | эти книги совершенно друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| Makarov. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| gen. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
