| Subject | Russian | English |
| EBRD | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | letter of indemnity (Dias) |
| busin. | бланк коносамента | clean bill of lading |
| busin. | бланковый коносамент | blank bill of lading |
| busin. | бортовой коносамент | onboard bill of lading ('More) |
| busin. | бортовой коносамент | onboard B/L ('More) |
| commer. | бортовой коносамент | on-board bill of lading |
| law | бортовой коносамент | shipped bill of lading |
| logist. | бортовой коносамент | Board B/L (Yuriy83) |
| mar.law | бортовой коносамент | on board bill of lading |
| law | бортовой коносамент | shipped bill of lading (AD) |
| busin. | бортовой коносамент | shipped on board B/L ('More) |
| busin. | бортовой коносамент | shipped on board bill of lading (shipped on board bill of lading (B/L); Also called onboard bill of lading B/L which certifies that the specified goods have been received in apparent good order and condition from the named shipper (consignor), and have been taken aboard the named ship (vessel) on the stated date. Banks funding a shipment require this type of B/L and not a received for shipment bill of lading. felog) |
| fin. | бортовый коносамент | shipped bill of lading (dimock) |
| fin. | бортовый коносамент | on board bill of lading (dimock) |
| econ. | внешний коносамент | outward bill of lading |
| logist. | внутренний коносамент | house bill of lading (natamozhne.ru twinkie) |
| econ. | внутренний коносамент | inward bill of lading |
| el. | воздушный транспортный коносамент | air consignment note |
| busin., transp. | выдавать коносамент | issue a bill of lading (алешаBG) |
| econ. | выдать на партию несколько коносаментов | split a parcel on different bills of lading (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| Makarov. | выписывать коносамент | make out a bill of lading |
| busin., transp. | выписывать коносамент | issue a bill of lading (алешаBG) |
| Makarov. | выписывать коносамент | prepare a bill of lading |
| Makarov. | выписывать коносамент | draw up a bill of lading |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| econ. | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов | indemnity for clean bills of lading |
| busin. | гарантированный коносамент | bill of lading guarantee |
| busin. | государственный коносамент | government bill of lading (GBL) |
| busin. | государственный коносамент | GBL (government bill of lading) |
| econ. | групповой коносамент | grouped bill of lading |
| mar.law | групповой коносамент | groupage bill of lading |
| busin. | групповой коносамент | foul bill of lading |
| busin. | грязный коносамент | foul bill of lading |
| busin. | грязный коносамент | dirty bill of lading |
| O&G, tengiz. | дата коносамента | B/L date |
| commer. | Дата Коносамента считается датой поставки Товара | Date of Bill of Lading is considered to be the date of delivery of the Goods (Michelle_Catherine) |
| econ. | держатель коносамента | bill of lading holder (It makes separate provision for the rights and the liabilities of a bill of lading holder. If the incorporating words in the bill of lading are sufficiently widely framed the third party bill of lading holder may find for example that he is unable to claim ... Alexander Demidov) |
| econ. | держатель коносамента | bearer of a bill |
| nautic. | доказательственная сила коносамента | evidentiary effect of a bill of lading (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | долевой коносамент | delivery order (D/O) |
| law | долевой коносамент | delivery order |
| int.transport. | домашний коносамент | House Bill of Lading (Yuriy83) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| bank. | дружеский коносамент | accommodation bill of lading |
| account. | дубликат коносамента | bill of landing duplicate (Interex) |
| busin. | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону | if order state notify party (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| gen. | если коносамент ордерный, указать, чьему приказу он составлен | if to order so indicate (вариант рабочий, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| busin. | застрахованный коносамент | insured bill of lading |
| busin. | именной коносамент | nominal bill of lading |
| law | именной коносамент | bill of lading issued to a name |
| econ. | именной коносамент | straight bill of lading (A bill of lading that is cosigned to a specific party and is therefore non negotiable. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| bank. | именной коносамент | straight bill of lading |
| el. | именной коносамент | straight bill of lading (B/L, прямой коносамент, необоротный коносамент) |
| busin. | именной коносамент | straight release bill of lading |
| nautic. | квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки | parcel ticket |
| transp. | комбинированный коносамент | combined bill of lading (Коносамент на смешанную перевозку – транспортный документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки в своё ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Коносамент на смешанную перевозку должен быть составлен в соответствии с требованиями Конвенции о международных смешанных перевозках грузов City Monk) |
| busin. | Комбинированный транспортный коносамент КОМБИКОН | COMBICON bill of landing (It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council. Было также отмечено, что сектор разработал свою собственную сетевую систему в Правилах ЮНКТАД/МТП для документов смешанных перевозок 1992 года и комбинированном транспортном коносаменте КОМБИКОН, принятом Балтийским международным морским советом. naliria) |
| econ. | комплект коносаментов | set of bills of lading |
| econ. | комплект коносаментов | set of bills |
| nautic. | Кондженбилл Проформа коносамента для оформления договора морской перевозки груза | CONGENBILL (Gospozha) |
| busin. | коносамент без оговорок | unclaused bill of lading |
| busin. | коносамент без права передачи | non-negotiable bill of lading |
| EBRD | коносамент в безбумажной форме | Bill of Lading Electronic Registry Organization (oVoD) |
| busin. | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| EBRD | коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт | backdated bill of lading (raf) |
| EBRD | коносамент, датированный задним числом | backdated bill of lading (raf) |
| busin. | коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| nautic. | коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| nautic. | коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" | received for shipment bill of lading (вк) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" |
| insur. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. (BIMCO; БИМКО) |
| insur. | коносамент, используемый с чартером "Мурпапатит" | Bill of lading. To be used with Charter Party BIMCO "Murmapatit" (БИМКО) |
| insur. | коносамент, краткая форма | short form bill of lading |
| busin. | коносамент на груз ввозимый на выставку | inward bill of lading |
| busin. | коносамент на груз для погрузки | alongside bill of lading |
| mar.law | коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт | port bill of lading |
| busin. | коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| commer. | коносамент на груз, принятый для отправки | received for shipment bill of lading |
| account. | коносамент на груз, принятый для погрузки | received for shipment bill of lading |
| econ. | коносамент на груз, принятый для погрузки | alongside bill of lading |
| busin. | коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| nautic. | коносамент на груз, принятый к отправке | received bill of lading |
| busin. | коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| law | коносамент на груз, принятый к погрузке | received for shipment bill of lading |
| account. | коносамент на груз, принятый на борт судна | on-board bill of lading |
| busin. | коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| nautic. | коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| law | коносамент на мелкий штучный груз | omnibus bill of lading |
| insur. | коносамент на основе оценки стоимости груза | ad valorem bill of lading (Товарораспорядительный документ, оформляемый перевозчиком после приёма груза к перевозке с указанием его стоимости, заявленной грузоотправителем. Перевозчик несет ответственность в пределах указанной суммы в том случае, если будет признан ответственным за ущерб, причиненный в результате утраты или повреждения груза в процессе перевозки. Ying) |
| law | коносамент на отдельную партию груза | parcel bill of lading |
| nautic. | коносамент на погруженный груз | shipped bill of lading |
| econ. | коносамент на предъявителя | bearer bill of lading |
| busin. | коносамент на предъявителя | bill of lading to bearer |
| transp. | коносамент на смешанные перевозки | CT B/L (combined transport bill of lading) |
| busin. | коносамент на смешанные перевозки | CT BL (combined transport bill of lading) |
| busin. | коносамент на смешанные перевозки | combined transport bill of lading (CT BL) |
| el. | коносамент от транспортно-экспедиционного агентства | forwarder's bill of lading |
| abbr. | Коносамент перевозчика | MBL (Master bill of lading Smokey) |
| logist. | коносамент перевозчика | master bill of lading (pina colada) |
| cust. | Коносамент Перевозчика | Master b/l (xxАндрей Мxx) |
| law | коносамент по импортной перевозке | inward bill of lading |
| Gruzovik, econ. | коносамент по условиям Международной ассоциации транспортно-экспедиторских ассоциаций | FBL (FIATA combined transporting bill; международная неправительственная организация, объединяющая национальные экспедиторские ассоциации 150 стран мира; сокращённое наименование организации происходит от названия организации на французском языке: Federation Internationale des Associations de Transitaires et Аssimiles) |
| Gruzovik, econ. | коносамент по условиям ФИАТА | FBL (FIATA combined transporting bill; ФИАТА – Международная ассоциация транспортно-экспедиторских ассоциаций – международная неправительственная организация, объединяющая национальные экспедиторские ассоциации 150 стран мира; сокращённое наименование организации происходит от названия организации на французском языке: Federation Internationale des Associations de Transitaires et Аssimiles (FIATA)) |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Combined Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA bill of lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| law | коносамент по экспортной перевозке | outward bill of lading |
| law | коносамент приказу | order bill of lading (Alexander Demidov) |
| econ. | коносамент "принято на борт" | received for shipment bill of lading |
| busin. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading in blank |
| nautic. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading endorsed in blank (вк) |
| busin. | коносамент с оговорками | foul bill of lading (о повреждении судна) |
| account. | коносамент с оговорками | claused bill of lading (о повреждении груза или упаковки, тары) |
| busin. | коносамент с оговорками | claused bill |
| law | коносамент с оговорками | foul bill of lading |
| account. | коносамент с оговорками | foul bill of lading (о повреждении груза или упаковки, тары) |
| account. | коносамент с оговорками | qualified bill of lading (о повреждении груза) |
| gen. | коносамент с оговорками | claused bill of lading |
| econ. | коносамент с оговорками о повреждении груза | claused bill of lading |
| busin. | коносамент с отметкой об уплате | freight collect bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой об уплате фрахта | freight paid bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| law | коносамент с передаточными надписями | endorsed bill of lading (Alexander Demidov) |
| econ. | коносамент с пометками | unclean bill of lading (I. Havkin) |
| econ. | коносамент с пометками | claused bill of lading (I. Havkin) |
| econ. | коносамент с пометками | foul bill of lading |
| nautic. | коносамент смешанной перевозки | combined transport bill of lading (не всегда является оборотным 4uzhoj) |
| O&G, casp. | коносамент смешанной перевозки | multimodal transport bill of loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коносамент смешанной перевозки | multimodal transport bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коносамент смешанной перевозки | multimodal bill of lading (4uzhoj) |
| econ. | коносамент, содержащий оговорки о состоянии или качестве транспортируемого товара | dirty bill of lading |
| account. | коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза | clean bill of lading |
| transp. | коносамент ФИАТА | FIATA Combined Transport Bill of Lading (kee46) |
| transp. | коносамент ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (kee46) |
| transp. | коносамент ФИАТА | FIATA bill of lading (kee46) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | C/P B/L (charter party bill of lading) |
| busin. | коносамент чартер-партии | charter party bill of lading (CP BL) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | charter-party bill of lading (C/P B/L) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | CP BL (charter party bill of lading) |
| logist. | коносамент экспедитора | house bill of lading (pina colada) |
| cust. | Коносамент Экспедитора | House B/L (xxАндрей Мxx) |
| abbr. | Коносамент экспедитора | HBL (House Bill of Lading Smokey) |
| busin. | коносамент экспедитора | forwarding agent's bill of lading |
| transp. | контейнерный коносамент | container bill of lading (Journal of Maritime Law and Commerce (США) Alex_Odeychuk) |
| cust. | копия коносамента с печатью "сдано" | surrendered B/L (Грузоотправитель сдает оригиналы коносаментов в порту отправления. При сдаче оригиналов отправителю дают копию коносамента с печатью "surrendered", что подтверждает, что оригиналы коносаментов сданы. juliamia) |
| nautic. | Ла-Платский коносамент | Plate bill of lading (вк) |
| int.transport. | линейный коносамент | master bill of lading (Yuriy83) |
| nautic. | линейный коносамент | line bill of lading |
| transp. | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (wikipedia.org Elina Semykina) |
| int.transport. | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 (Пузлмейкер) |
| int.transport. | Международная конвенция об унификации отдельных правил, регулирующих условия коносамента | International Convention on the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924 Yuriy83) |
| logist. | местный коносамент | local bill of lading (Yuriy83) |
| int.transport. | минимум коносамента | minimum bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| f.trade. | морской коносамент | master bill of lading (v_alentinka) |
| el. | морской коносамент | ocean waybill |
| nautic. | морской коносамент | ship bill of lading (вк) |
| Gruzovik, econ. | морской коносамент | Oc. B/L (ocean bill of lading) |
| commer. | морской коносамент | ocean bill of lading |
| gen. | морской коносамент | marine bill of lading (glossary.ru twinkie) |
| int.transport. | морской линейный коносамент | master bill of lading (russirra) |
| busin. | мультимодальный коносамент | multimodal bill of lading (ADENYUR) |
| transp. | Мультимодальный транспортный коносамент | Combined Transport Bill of Lading (FBL, документ FIATA синего цвета, оборотный Black_Swan) |
| gen. | Мультимодальный транспортный коносамент | Multimodal Transport Bill of Lading (4uzhoj) |
| el. | назначать коносамент | order bill of lading |
| nautic. | недостающий коносамент | MSBL (missing bill of lading) |
| logist. | необоротный коносамент | nonnegotiable bill of lading (Inchionette) |
| gen. | необоротный коносамент | Non-Negotiable Bill of Lading (необоротный коносамент (non-negotiable bill of lading) предполагает, что получатель сам примет товары по прибытии судна  blanker.ru Nutka) |
| busin. | непередаваемый коносамент | nonnegotiable bill of lading |
| busin. | непереуступаемый коносамент | nonnegotiable bill of lading |
| econ. | нечистый коносамент | dirty bill of lading |
| account. | нечистый коносамент | qualified bill of lading |
| econ. | нечистый коносамент | unclean bill of lading |
| law | нечистый коносамент | foul bill of lading |
| law | нечистый коносамент | claused bill of lading |
| insur. | номер коносамента | bill of lading number |
| nautic. | обменный коносамент | switch bill of lading (rybachuk) |
| busin. | оборотная сторона бланка коносамента | blank back bill of lading |
| law | оборотный коносамент | negotiable bill of lading |
| int.transport. | оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA multimodal transport bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| law | оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA (документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. tolmacheva) |
| insur. | ограниченный коносамент | released bill of lading |
| gen. | океанический коносамент | ocean bill of lading (twinkie) |
| gen. | океанский коносамент | ocean bill of lading (glossary.ru twinkie) |
| el. | опекающий коносамент | custody B/L |
| econ. | ордерный коносамент | bill to order |
| Gruzovik, busin. | ордерный коносамент | order bill of lading |
| busin. | ордерный коносамент | bill of lading made out to order |
| EBRD | ордерный коносамент | bill of lading issued to order |
| busin. | ордерный коносамент | bill of lading to order |
| law | ордерный коносамент | to-order bill of lading |
| law | ордерный коносамент | bill of lading issued "to order" |
| gen. | ордерный коносамент | order bill of lading |
| nautic. | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading made out to order and endorsed in blank (вк) |
| gen. | оригинал коносамента | original bill of lading |
| nautic. | оригинал коносамента с печатью | original stamped bill of lading |
| econ. | отметка в коносаменте | detrimental clause in a bill of lading |
| busin. | отметка на коносаменте | freight forward |
| busin. | отметка о коносаменте | clause in a bill lading |
| insur. | оцененный коносамент | valued bill of lading |
| el. | палубный коносамент | on-deck bill of lading |
| insur. | палубный коносамент | on deck bill of lading |
| notar. | парцельный коносамент | parcel bill of lading |
| busin. | передаваемый коносамент | negotiable bill of lading |
| Makarov. | передавать коносамент | hand over a bill of lading |
| el. | переотправочный коносамент | transhipment shipping bill |
| amer. | перечень грузов, указанных в коносаментах | summary of bills of lading |
| busin. | по коносаменту | under a bill of lading |
| interntl.trade. | Полный набор чистых бортовых коносаментов | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING (SWexler) |
| econ. | пометка в коносаменте | reservation in a B/L |
| busin. | пометка в коносаменте | detrimental clause |
| busin. | порт назначения, указанный в коносаменте | bill of lading port terminal |
| busin. | портовый коносамент | port bill of lading |
| f.trade. | Правила электронных коносаментов | Rules for Electronic Bills of Lading (Lesnykh) |
| mil., WMD | правительственный коносамент | government bill of lading |
| busin. | предъявительский коносамент | bill of lading issued to bearer (igisheva) |
| busin. | предъявительский коносамент | bearer bill of lading (igisheva) |
| mar.law | предъявление коносамента | production of the bill of lading |
| gen. | предъявление коносамента | production of the bill of lading (of the waybill; транспортной накладной) |
| Makarov. | предъявлять коносамент | produce a bill of lading |
| Makarov. | предъявлять коносамент | present a bill of lading |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | проверочный коносамент | check bill of lading (Izuminka2008) |
| logist. | проверочный коносамент | check B/L (Izuminka2008) |
| logist. | проверочный коносамент | check BL (Izuminka2008) |
| el. | просроченный коносамент | stale bill of lading (B/L) |
| busin. | просроченный коносамент | stale bill of lading |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| busin. | проформа коносамента | proforma bill of lading |
| nautic. | прямой коносамент | transhipment bill of lading (вк) |
| busin. | прямой коносамент | direct bill of lading |
| busin. | прямой коносамент | non-negotiable bill of lading (aka straight bill of lading felog) |
| Gruzovik, econ. | прямой коносамент | TBL (through bill of lading) |
| nautic. | прямой коносамент | through bill of lading |
| Gruzovik, econ. | распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
| law | распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| busin. | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| law | Рейсовый линейный коносамент | liner bill of lading (при перевозках товаров на судах, совершающих рейсы по расписанию, для которых в порту назначения имеется зарезервированный причал. Alezhka) |
| busin. | речной коносамент | river bill of lading |
| abbr. | сбор за издание оригиналов коносамента | B/L fee (Yuriy83) |
| econ. | сборный групповой коносамент | groupage bill of lading (на несколько грузов) |
| econ. | сборный коносамент | collective bill of lading |
| econ. | сборный коносамент | omnibus bill of lading |
| busin. | сборный коносамент | groupage bill of lading |
| gen. | сборный групповой коносамент | groupage bill of lading (на несколько грузов) |
| busin. | сделка с коносаментом | consignment transaction |
| busin. | сквозной коносамент | through bill |
| f.trade. | сквозной коносамент | house bill of lading (v_alentinka) |
| logist. | сквозной коносамент | through B/L (Yuriy83) |
| insur. | сквозной коносамент | through bill of lading |
| econ. | сквозной коносамент | transshipment bill of lading |
| Gruzovik, econ. | сквозной коносамент | TBL (through bill of lading) |
| econ. | "сквозной" коносамент | through bill of landing (dimock) |
| busin. | сквозной коносамент | transhipment bill of lading |
| gen. | сквозной коносамент | through bill of lading (A Bill of Lading covering an entire shipment from start to finish even though Transhipment may take place en route. Found on londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| busin. | складской коносамент | custody bill of lading |
| busin. | сокращённая форма коносамента | short-form bill of lading |
| int.transport. | стандартный коносамент | standard bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | стандартный коносамент | uniform bill of lading |
| insur. | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter |
| insur. | стандартный коносамент БИМКО "Конбил" | Uniform Bill of Lading BIMCO "Conbill" |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | steamship bill of lading (вк) |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | steamer bill of lading (вк) |
| law | судовой экземпляр коносамента | shipped bill of lading |
| law | судовой экземпляр коносамента | ship's bill |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | ship's bill of lading |
| O&G, oilfield. | танкерный коносамент | Tanker Bill of Lading (Milissa) |
| logist. | типовой коносамент | concept bill of lading (Andy) |
| nautic. | типовой коносамент | uniform bill of lading |
| el. | транспортный коносамент | waybill |
| busin. | транспортный коносамент | consignment note |
| insur. | транспортный коносамент смешанного сообщения | Combined transport Bill of lading |
| insur. | транспортный коносамент смешанного сообщения | Combined Transport B/L |
| int.transport. | транспортный коносамент смешанной мультимодальной перевозки ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (Yuriy83) |
| bank. | тратта до востребования с приложенным коносаментом | SDBL (sight draft, bill of lading attached) |
| bank. | тратта на предъявителя, обеспеченная коносаментом | commodity paper |
| law | тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом | sight draft, bill of lading attached |
| econ. | трюмный коносамент | Under deck bill of lading |
| nautic. | условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагской конвенции | paramount clause |
| busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| law, ADR | условия коносамента | bill of lading condition |
| law | Федеральный закон о коносаментах США | United States Federal Bill of Lading Act (Павел Журавлев) |
| busin. | фидерному коносаменту | feeder bill of lading (VeronicaIva) |
| econ. | форма коносамента | bill of lading form |
| nautic. | фрахт по коносаменту | bill of lading freight (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | чартерный коносамент | charter party bill of lading (Yuriy83) |
| law | Чартерный фрахтовый коносамент | chartered bill of lading (Alezhka) |
| logist. | чартерный коносамент/коносамент чартер-партии | Charter Party Bill of Lading (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки Ying) |
| mil., avia. | через государственный коносамент | through government bill of lading |
| mil., avia. | через коносамент | through bill of lading |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| busin. | чистый бортовой коносамент | Clean on Board Bill of Lading (ADENYUR) |
| gen. | чистый бортовой коносамент | clean on board |
| econ. | чистый коносамент | way bill net (dimock) |
| nautic. | чистый коносамент | clean bill of lading (не содержащий оговорок) |
| mar.law | чистый без оговорок коносамент | clean bill of lading |
| busin. | чистый коносамент | unclaused bill of lading |
| econ. | чистый коносамент | clean B/L (dimock) |
| commer. | чистый коносамент | clean bill of lading (не содержащий оговорок о повреждении груза, упаковки и т.д.) |
| gen. | чистый коносамент | clean on board bill of lading (clean on board b/l) |
| logist. | экспедиторский коносамент | house bill of lading (Баян) |
| int.transport. | экспедиторский коносамент | forwarder's bill of lading (Royaku) |
| transp. | FIATA Bill of Lading – экспедиторский мультимодальный коносамент | FBL (Furious) |
| fin. | электронный коносамент | electronic bill of lading (What is eBL in shipping? The electronic bill of lading is an original electronic document which offers a more efficient, secure, and sustainable alternative to a complex and costly process. It has the same legal value and replicates the functions of an original BL in paper, but electronically. Eka_Ananieva) |
| EBRD | электронный коносамент | Bill of Lading Electronic Registry Organization (oVoD) |
| commer. | электронный коносамент | Electronic Bill of Lading, or eB/L (wikipedia.org АнастасияН) |
