| Russian | English |
| бланк коносамента | clean bill of lading |
| бланковый коносамент | blank bill of lading |
| бортовой коносамент | onboard bill of lading ('More) |
| бортовой коносамент | shipped on board B/L ('More) |
| бортовой коносамент | onboard B/L ('More) |
| бортовой коносамент | shipped on board bill of lading (shipped on board bill of lading (B/L); Also called onboard bill of lading B/L which certifies that the specified goods have been received in apparent good order and condition from the named shipper (consignor), and have been taken aboard the named ship (vessel) on the stated date. Banks funding a shipment require this type of B/L and not a received for shipment bill of lading. felog) |
| выдавать коносамент | issue a bill of lading (алешаBG) |
| выписывать коносамент | issue a bill of lading (алешаBG) |
| гарантированный коносамент | bill of lading guarantee |
| государственный коносамент | government bill of lading (GBL) |
| государственный коносамент | GBL (government bill of lading) |
| групповой коносамент | foul bill of lading |
| грязный коносамент | foul bill of lading |
| грязный коносамент | dirty bill of lading |
| если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону | if order state notify party (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| застрахованный коносамент | insured bill of lading |
| именной коносамент | nominal bill of lading |
| именной коносамент | straight release bill of lading |
| Комбинированный транспортный коносамент КОМБИКОН | COMBICON bill of landing (It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council. Было также отмечено, что сектор разработал свою собственную сетевую систему в Правилах ЮНКТАД/МТП для документов смешанных перевозок 1992 года и комбинированном транспортном коносаменте КОМБИКОН, принятом Балтийским международным морским советом. naliria) |
| коносамент без оговорок | unclaused bill of lading |
| коносамент без права передачи | non-negotiable bill of lading |
| коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| коносамент на груз ввозимый на выставку | inward bill of lading |
| коносамент на груз для погрузки | alongside bill of lading |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| коносамент на предъявителя | bill of lading to bearer |
| коносамент на смешанные перевозки | CT BL (combined transport bill of lading) |
| коносамент на смешанные перевозки | combined transport bill of lading (CT BL) |
| коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading in blank |
| коносамент с оговорками | claused bill |
| коносамент с оговорками | foul bill of lading (о повреждении судна) |
| коносамент с отметкой об уплате | freight collect bill of lading |
| коносамент чартер-партии | charter party bill of lading (CP BL) |
| коносамент экспедитора | forwarding agent's bill of lading |
| мультимодальный коносамент | multimodal bill of lading (ADENYUR) |
| непередаваемый коносамент | nonnegotiable bill of lading |
| непереуступаемый коносамент | nonnegotiable bill of lading |
| оборотная сторона бланка коносамента | blank back bill of lading |
| ордерный коносамент | order bill of lading |
| ордерный коносамент | bill of lading to order |
| ордерный коносамент | bill of lading made out to order |
| отметка на коносаменте | freight forward |
| отметка о коносаменте | clause in a bill lading |
| передаваемый коносамент | negotiable bill of lading |
| по коносаменту | under a bill of lading |
| пометка в коносаменте | detrimental clause |
| порт назначения, указанный в коносаменте | bill of lading port terminal |
| портовый коносамент | port bill of lading |
| предъявительский коносамент | bill of lading issued to bearer (igisheva) |
| предъявительский коносамент | bearer bill of lading (igisheva) |
| просроченный коносамент | stale bill of lading |
| проформа коносамента | proforma bill of lading |
| прямой коносамент | non-negotiable bill of lading (aka straight bill of lading felog) |
| прямой коносамент | direct bill of lading |
| распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| речной коносамент | river bill of lading |
| сборный коносамент | groupage bill of lading |
| сделка с коносаментом | consignment transaction |
| сквозной коносамент | through bill |
| сквозной коносамент | transhipment bill of lading |
| складской коносамент | custody bill of lading |
| сокращённая форма коносамента | short-form bill of lading |
| транспортный коносамент | consignment note |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| фидерному коносаменту | feeder bill of lading (VeronicaIva) |
| чистый бортовой коносамент | Clean on Board Bill of Lading (ADENYUR) |
| чистый коносамент | unclaused bill of lading |
