| Russian | English |
| алгоритм определения контекста | context definition algorithm (в целях корректной интерпретации текстов, содержащих контекстуально связанные фрагменты и сложно выстроенные фразы Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от контекста | depending on context (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от контекста | as warranted by the context (Alex_Odeychuk) |
| в контексте | with context (Alex_Odeychuk) |
| в определённом контексте | within a certain context (Alex_Odeychuk) |
| в чётко определённом контексте | within a defined context (Alex_Odeychuk) |
| внеязыковой контекст | cultural context (культурный контекст Alex_Odeychuk) |
| внеязыковой контекст | extralinguistic context (I. Havkin) |
| всё зависит от контекста | it all depends on the context (говоря о вариантах перевода Alex_Odeychuk) |
| зависеть от контекста | be context dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от контекста словоупотребления | be dependent upon the context in which it is used (Alex_Odeychuk) |
| зависимый от контекста | context-sensitive |
| зависимый от контекста | contextually determined |
| зависимый от контекста | contextdependent |
| заниматься изучением слов, фонем и т. п. в контексте | contextualize |
| иметь конкретное значение в определённом контексте | have a particular meaning within a certain context (Alex_Odeychuk) |
| иметь различные значения в зависимости от контекста | have different meanings depending on the context (Alex_Odeychuk) |
| интенсиональный контекст | intensional context |
| интерактивный контекст | context of interaction |
| историко-лингвистический контекст | historical and linguistic context (Alex_Odeychuk) |
| исторический и культурологический контекст | historical and cultural context (Alex_Odeychuk) |
| исторический и текстологический контекст | historical and textual contexts (Alex_Odeychuk) |
| исходя из контекста | depending on context (Alex_Odeychuk) |
| как того требует контекст | as warranted by the context (Alex_Odeychuk) |
| контекст высказывания | context of utterance |
| контекст действия | context of action |
| контекст дискурса | discourse context (Alexander Ptashkin) |
| контекст дистрибуции | distributional environment |
| контекст коммуникативного взаимодействия | context of interaction |
| контекст, разъясняющий значение компонентов | self-explanatory context |
| контекст ситуации | context of situation |
| контекст упоминания слов | word co-occurrence context (Alex_Odeychuk) |
| косвенный контекст | oblique context |
| лингвистический контекст | linguistic context (Alex_Odeychuk) |
| непрозрачный контекст | opaque context |
| обусловленный контекстом | context-sensitive |
| обусловленный контекстом | context-embedded (Alex_Odeychuk) |
| обусловленный контекстом | contextually determined |
| обусловленный контекстом | context-dependent |
| общий контекст | overall context |
| определение контекста | context definition (Alex_Odeychuk) |
| определяемый контекстом | contextually determined |
| определяемый контекстом | context-sensitive |
| перевод, допустимый в определённом контексте | context-dependent translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод с учётом контекста | context-based translation (Alex_Odeychuk) |
| по контексту | depending on context (Alex_Odeychuk) |
| полное совпадение в контексте | ICE match (financial-engineer) |
| понять контекст текста на языке оригинала | comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk) |
| правило переключения контекста | context-switching rule |
| правильный перевод слова часто зависит от контекста | the right translation of a word often depends on the context |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| привязанный к контексту | context-embedded (Alex_Odeychuk) |
| принцип контекста ситуации | principle of context of situation |
| референциально прозрачный контекст | transparent context |
| с учётом контекста | contextualized (Alex_Odeychuk) |
| с учётом контекста | with context (Alex_Odeychuk) |
| с учётом контекста | in-context (financial-engineer) |
| ... с учётом контекста | contextual (Alex_Odeychuk) |
| ситуативный контекст | situational context |
| ситуативный контекст | context of situation |
| текстологический контекст | textual context (Alex_Odeychuk) |
| толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation (Alex_Odeychuk) |
| толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст словоупотребления | nuanced, contextual interpretation (CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий контекст | limited context (dimock) |
| указатель контекста | context specifier (Alex_Odeychuk) |
| характер контекста | the nature of the context (Alexander Ptashkin) |
| чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте | reading for meaning and recognizing words in context (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
| экстралингвистический контекст | extralinguistic context (Alex_Odeychuk) |
