| Russian | English |
| агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| в соответствии с контрактом | compliance with contract |
| вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| вопросы, относящиеся к контракту | pending contractual matter |
| время действия контракта | contracted period |
| главный руководитель контракта | contract general manager |
| график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| заключительные испытания по контракту | final contract tests |
| заключительные испытания, предусмотренные контрактом | final contract trials |
| Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| заявка на оценку контракта на поставку | procurement evaluation request |
| исследователь, работающий без контракта | freelance researcher |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| контракт на выполнение работ | performance contract |
| контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| контракт на изучение | study contract (напр., рынков сбыта) |
| контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд | engineering, procurement and construction contract |
| контракт на исследование | study contract (напр., по разработке новой конструкции) |
| контракт на обслуживание и ремонт | maintenance contract |
| контракт на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contracting (MichaelBurov) |
| контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contract (MichaelBurov) |
| контракт на повышение энергоэффективности | EnPC (MichaelBurov) |
| контракт на поставку газа | gas supply agreement |
| контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| контракт на сумму N | contract valued at sum of N |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with re-determination |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement contract (напр., по реализации проекта) |
| контракт стоимостью N | contract valued at sum of N |
| контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| контроль исполнения контракта | contract administration |
| многолетний контракт | multiannual contract |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| общий контракт | common contract |
| обязательства по контракту | contract obligations |
| основной держатель контракта | main contractor |
| основной контракт на заказы | basic order agreement |
| основной контракт на разработку | main development contract (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| ответственный за контракт | contracting officer |
| оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| перечень данных по контракту | contract information sheet |
| перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| период работы по контракту | contracted period |
| план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| положения контракта | contract provisions |
| положения контракта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| поощрительный контракт | incentive contract (напр., на проведение работ по снижению выбросов вредных веществ или стоков энергетических объектов) |
| предложение по контракту | bid |
| прекращение обязательств по контракту | discharge of contract |
| прерываемый контракт | interruptible contract (sant2452) |
| проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| продолжительность действия контракта | life of agreement |
| проект, разрабатываемый по контракту | contracted project |
| пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| пункт контракта о цене | contract price clause |
| пункт контракта об условиях платежа | contract payment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| средневзвешенная стоимость контракта | weighted-average capital cost |
| статья контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| типовой контракт на повышение энергоэффективности | template EnPC contract (MichaelBurov) |
| уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| условия контракта contract | contract specifications |
| условия обеспечения конфиденциальности контракта | security classification specification |
| утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| утверждение контракта | contract authorization (напр., на строительство АЭС на правительственном уровне, на уровне руководства фирмы, на приобретение или поставку оборудования и др.) |
| утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам | contract engineering and research firm |
| цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| эксплуатационный контракт | operational contract (MichaelBurov) |
| энергия, отпускаемая вне рамок контракта | secondary energy |
| энергия, отпускаемая по твёрдым контрактам | primary energy |
| энергосервисный контракт | energy service contract (Alex Lilo) |
| энергосервисный контракт | energy service agreement (aht) |
| этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
| этап реализации контракта | contract implementation phase |
