| Russian | English |
| аккордный контракт | package contract |
| акцептованная сумма контракта | accepted contract amount |
| благоприятные условия контракта | favourable conditions of the contract |
| будущие контракты | future contract |
| в контракт не входит | nic (H-Jack) |
| в процессе исполнения настоящего контракта | in the process of the performance of this contract (elena.kazan) |
| в рамках контракта | within the contract (Yeldar Azanbayev) |
| вводить контракт в силу | put a contract in force |
| вносить изменения в контракт | amend a contract |
| возобновить контракт | renew a contract |
| выполнить контракт | fulfil a contract |
| гарантийное обеспечение контракта | final bond |
| гарантийное обеспечение контракта | contract deposit |
| график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| двусторонний контракт | two-party contract |
| двухсторонний контракт | bilateral contract |
| действительный контракт | valid contract |
| действующий контракт | valid contract |
| заверить контракт | certify a contract |
| заключение подрядного контракта | letting of a contract |
| Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| зонтичный контракт | "umbrella" contract |
| зонтичный контракт | umbrella contract |
| изменение в контракте | contract modification |
| изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| изменить контракт | modify a contract |
| интерпретация контракта | interpretation of a contract |
| исключающий контракт | exclusive contract |
| исследования, проводимые по контракту | contract research |
| как указано в приложении к контракту | as per appendix to a contract |
| как указано в приложении к контракту | as per appendix to contract |
| коммерческая часть контракта | commercial part of a contract |
| конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
| конкурсный контракт | competitive contract |
| контракт вне конкурса | non-competitive contract |
| контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| контракт, заключённый "по форме" | formal contract |
| контракт на закупку | procurement contract |
| контракт на инжиниринг, поставки и строительство | EPC (proz.com amorgen) |
| контракт на обслуживание | service contract |
| контракт на перевозку | freight contract |
| контракт на поставку комплексного оборудования | contract for the supply of complete equipment |
| контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract |
| контракт по фактически отработанному времени | time based contract (Reyandy) |
| контракт "под ключ" | turnkey contract |
| контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| контракт с возмещением затрат | emerging cost contract (yevsey) |
| контракт с запланированными издержками | target cost contract |
| контракт с запланированными издержками | target estimate contract |
| контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor.  indeed.com) |
| контракт с оплатой издержек и установленного процента от издержек | cost-plus-percentage-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF contract |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFF contract |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | CPAF contract |
| контракт с поощрительным вознаграждением | incentive contract |
| контракт с поставщиком по выбору заказчика | non-competitive contract |
| контракт с предварительной оценкой | rough estimate contract |
| контракт с предварительной черновой сметой | rough estimate contract |
| контракт с твёрдой ценой | firm price contract |
| контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| контракт с установленным сроком | fixed term contract |
| контракт типа "амбрелла" | "umbrella" contract |
| контракт типа "амбрелла" | umbrella contract |
| Менеджер по строительным контрактам | Construction Contracts Manager (договорам подряда Andy) |
| нарушение условий контракта | contract violation |
| невыполнение условий контракта | breach of contract (без юридических оснований) |
| ещё невыполненный контракт | pending contract |
| неотъемлемая часть контракта | integral part of a contract |
| неустойка по контракту | penalty |
| номер контракта | number of a contract |
| обеспечение исполнения контракта | performance security |
| обсуждение контракта | contract negotiation |
| объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| обязательства по контракту | contractual commitments |
| оговорка в контракте | clause in a contract |
| оговорка о прекращении контракта | cancellation clause |
| оговорённый контрактом график работ | contract time schedule |
| ограниченный контракт | non extendable contract |
| оплата по расторжении контракта | payment on termination |
| оригинал контракта | original contract |
| основные положения, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| отдельный контракт | separate contract |
| отказаться от страхового контракта | surrender |
| официальный контракт | formal contract |
| оценка на дату расторжения контракта | valuation at date of termination |
| параграф контракта | clause of a contract |
| переговоры по контракту | contract negotiation |
| передавать контракт | hand over a contract (напр. субподрядчику) |
| переуступка контракта | assignment of contract |
| платёж по контракту | payments under contract |
| по подрядному контракту с | contracted from |
| по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами | Under the contract the firm is to provide the building materials |
| по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| подписанный контракт | signed contract |
| полученный контракт | contract gained (контракт, подписанный в результате выигрыша торгов) |
| порядок изменения и расторжения контракта | procedure for contract change and termination (elena.kazan) |
| прилагаемые к контракту чертежи | contract drawings |
| приложение к контракту | appendix to contract |
| процедура заключения контракта | contracting procedure |
| работа сверх объёма контракта | force account ("Работа сверх объёма контракта" согласно термину "force account" (синоним "day work account") означает метод оплаты за работу, которая не включена в объём контракта, которую подрядчик по строительству обязан выполнить по просьбе или распоряжению Собственника или его агента. В основном, такой труд сверх объёма контракта оплачивается, исходя из цены за единицу или "себестоимость плюс условия" A1_Almaty) |
| работы, не учитываемые в контракте | separate work |
| разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| разделённый контракт | split contract |
| разделённый контракт | divided contract |
| распоряжение заказчика о внесении изменений в контракт | change order |
| расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | optional termination, payment and release |
| сертификат об исполнении контракта | performance certificate (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| сокращённая форма контракта | green book (FIDIC ag1970) |
| сопроводительное письмо к контракту | contract cover letter |
| специальные условия контракта | special conditions of the contract |
| стандартный контракт | typical contract |
| стартовое совещание после заключения контракта | kick-off meeting |
| сторона контракта | interested party |
| строительный контракт | site contract (Евгений Киян) |
| техническая часть контракта | technical part of a contract |
| типовой контракт | typical contract |
| Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| ученик, взятый на обучение по контракту | articled clerk |
| ученик, взятый по контракту | indentured apprentice |
| форма контракта | form of agreement |
| форма контракта | form of a contract |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of the contract |
| энергетический перформанс-контракт | performance contracting (Phistashka) |
| язык контракта | language of a contract |
