| Russian | English |
| административный уполномоченный по контракту | administrative contracting officer |
| вид контракта | type of contract |
| график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| дни, истёкшие после заключения контракта | days after contract |
| должностное лицо, ответственное за контракт | contracting officer |
| интегрированный контракт по программе СУУ | cooperative threat reduction integrating contract |
| комплексный контракт на демонтаж шахтных пусковых установок | silo dismantlement integrating contract (ШПУ) |
| контракт без оговорённого объёма поставки | indefinite quantity contract |
| контракт на исследования окружающей среды | environmental studies contract |
| контракт на определённое количество | definite-quantity contract |
| контракт на предоставление инженерного руководства | engineering management support contract EMS |
| контракт на управление и эксплуатацию | management and operating contract |
| контракт, не все положения которого определёны | undefinitized contractual action |
| контракт по поддержке интеграции программ | program and integration support contract (по уничтожению ХО) |
| контракт по поддержке интеграции программ | program and integration support contract an SAIC division. (отдел в компании САИК; по уничтожению ХО) |
| контракт с оплатой | cost contract |
| контракт с оплатой издержек плюс периодические премии | cost-plus-award fee contract |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor-hour contract |
| контракт с распределением издержек | cost-sharing contract |
| контракт с твёрдой фиксированной ценой | firm-fixed-price contract |
| корректировка контракта | reformation |
| лицо, ответственное за выполнение контракта в части закупок | procurement contracting officer |
| не включено в контракт | not in contract |
| непрямой контракт на услуги | non-personal services contract |
| непрямой контракт на услуги | nonpersonal services contract |
| объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт | contract work breakdown negotiations |
| окончательное завершение контракта | closeout |
| описание работ по контракту | contract's statement of work (SOW) |
| организация выполнения контракта | contract administration |
| организация, заключающая контракт | contracting agency |
| ответственный за ведение контракта | contracting officer (DTRA) |
| отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report |
| отчёт о статусе средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report (CFCR) |
| перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirement list (CDRL) |
| перечень данных, требуемых в рамках контракта | contract data requirements list |
| перечень информации, предоставляемой по контракту | contract data requirements list |
| плановая цена по контракту | contract target price |
| представитель административного уполномоченного по контракту | administrative contracting officer's representative |
| представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's representative |
| присуждение подписание контракта | contract award |
| присуждение контракта | award |
| проверка подрядчика до присуждения контракта | preaward survey |
| прямой контракт на услуги | personal services contract |
| рабочие дни с даты заключения контракта с правительством | working days after government contract |
| разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена | authorized unpriced work |
| расторжение контракта | termination for convenience (по инициативе правительства) |
| расторжение контракта из-за невыполнения обязательств | termination for default |
| руководитель работ по контракту | task order manager |
| система оценки контракта | contract appraisal system (СОК) |
| соискатель на получение контракта | bidder |
| специалист по заключению контракта | contracting officer (CO; должностное лицо, заключающее контракт) |
| структура классификации работ по контракту | work breakdown structure |
| технический представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's technical representative |
| тип контракта с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery type contract |
| уведомление о расторжении контракта | termination notice |
| уменьшение стоимости контракта | decrement (factor) |
| управление контрактом | contract administration |
| финансовая ответственность в связи с расторжением контракта | termination liability |
| Финансово-ревизионное управление по контрактам Министерства обороны США | Defense Contract Audit Agency (DCAA) |
| финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны США | defense contract audit agency |
