| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматическая оптимизация контрастности | automatic contrast optimization |
| el. | автоматическая регулировка контрастности | automatic contrast control |
| mil., avia. | автоматический выбор контрастности | automatic contrast selection |
| media. | автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| adv. | видимая контрастность | visual sharpness |
| mil. | визуально наблюдаемая контрастность цели | visual target contrast |
| mil. | визуально оптическая контрастность цели | visual target contrast |
| comp., MS | высокая контрастность | High Contrast (A feature that heightens the color contrast of some text and images on your computer screen, making those items more distinct and easier to identify) |
| comp., MS | Высокая контрастность | High Contrast |
| geophys. | геофизическая контрастность | geophysical contrasts (для направления EN -> RU twinkie) |
| quant.el. | голографическое повышение контрастности изображения | holographic image sharpening |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| polygr. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF | time-gamma curve (20шC) |
| med.appl. | двойная контрастность | double contrast |
| med. | двойная контрастность | double air contrast |
| media. | диапазон контрастности | contrast range (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| cinema | диапазон контрастности | contrast range |
| media. | диапазон контрастности | dynamic range (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| Makarov. | диапазон контрастности | range of contrast |
| mil., avia. | диапазон контрастности изображения | image contrast range |
| media. | диапазон контрастности передаваемой сцены | scene contrast range |
| IT | динамическая контрастность | dynamic contrast (Andy) |
| mil., avia. | дифференциальная контрастность в интерференционном изображении | differential interference contrast |
| met. | дифференциальное значение коэффициента контрастности | point gamma |
| media. | ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения | Heilmeir-type GH guest host mode (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| media. | закон градиента контрастности | contrast gradient law |
| Gruzovik, photo. | значение коэффициента контрастности | the value of the contrast ratio |
| metrol. | идеальная контрастность | ideal contrast |
| polygr. | измеритель контрастности печати | print contrast meter (NickGuskov) |
| mil. | ИК контрастность | IR contrast |
| IT | инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" | contrast-equalizing tool |
| IT | инструмент "контрастность" | contrast tool |
| metrol. | интерференционные полосы высокой контрастности | high contrast fringes |
| media. | кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| telecom. | кнопка регулировки контрастности | Contrast selector key (ФА) |
| telecom. | кнопка регулировки контрастности | Contrast key (ФА) |
| telecom. | кнопка регулировки контрастности | contrast button (ТВ-приёмника или монитора) |
| tech. | кольцо регулировки контрастности | contrast wheel (Himera) |
| media. | комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| media. | контрастность в передаче изображения | expansion |
| automat. | контрастность границы тени | shadowline contrast (в оптическом измерительном приборе ssn) |
| meteorol. | контрастность границы течений | sharpness of current boundary |
| tech. | контрастность границы течений | sharpness of a current boundary (метео) |
| tech. | контрастность границы течений | sharpness of a current boundary |
| mil. | контрастность демаскирующих параметров | signature contrast (объекта) |
| mil. | контрастность демаскирующих признаков | signature contrast (объекта) |
| nucl.phys., радиогр. | контрастность деталей | contrast of details |
| радиогр. | контрастность деталей | detail contrast |
| telecom. | контрастность дисплея | display contrast (oleg.vigodsky) |
| med. | контрастность излучения | radiation contrast |
| math. | контрастность изображения | image visibility |
| microel. | контрастность изображения | picture contrast |
| med. | контрастность изображения | image contrast |
| gen. | контрастность изображения | picture contrast (кино) |
| cartogr. | контрастность изображения | image sharpness |
| gen. | контрастность изображения | contrast |
| telecom. | контрастность изображения на дисплее | display contrast |
| tech. | контрастность изображения на плёнке | film contrast |
| quant.el. | контрастность края | acutance |
| microel. | контрастность края изображения | edge strength |
| construct. | контрастность освещения | lighting contrast |
| met. | контрастность плёнки | film contrast |
| phys. | контрастность полос | visibility of fringes |
| media. | контрастность интерференционных полос | visibility of fringes |
| met. | контрастность предмета | subject contrast |
| med.appl. | контрастность радиографии | radiographic contrast |
| microel. | контрастность резиста | resist contrast |
| geogr. | контрастность рельефа | river |
| geogr. | контрастность рельефа | contrastive relief |
| med. | контрастность рентгенограммы | radiographic contrast |
| el. | контрастность спеклов | speckle contrast |
| med.appl. | контрастность фильма | film contrast |
| astronaut. | контрастность фона | background contrast |
| textile | контрастность цвета | hue strength |
| textile | контрастность цветов | hue strength |
| mil. | контрастность цели | target contrast |
| mil. | контрастность цели на фоне температуры окружающей среды | target background temperature contrast |
| mil. | контрастность цели по отношению к фону | Target to background contrast (WiseSnake) |
| IT | контрастность шрифта | font contrast |
| nat.res. | контрастность элементов | contrast between the components (of the soil cover) |
| nat.res. | контрастность элементов | heterogeneity of the composition |
| nat.res. | контрастность элементов | heterogeneity of the components |
| cartogr., publish., photo. | контроль корректура контрастности | highlight control |
| IT | корректировка контрастности | contrast adjusting |
| Makarov. | корректор контрастности | variable response unit |
| el. | коэффициент контрастности | image gamma |
| med., radiol. | коэффициент контрастности | contrast ratio (напр. модулятора) |
| Makarov. | коэффициент контрастности | degree of contrast (фотоматериала) |
| Gruzovik, scient. | коэффициент контрастности | G (gamma) |
| silic. | коэффициент контрастности | contrast ratio (стеклообразной змали) |
| anal.chem. | коэффициент контрастности | contrast factor (in photography) |
| IT | коэффициент контрастности | reflectance ratio (в распознавании образов) |
| polygr. | коэффициент контрастности | degree of contrast |
| quant.el. | коэффициент контрастности | contrast ratio |
| automat. | коэффициент контрастности | extinction ratio (напр., модулятора) |
| automat. | коэффициент контрастности | contrast ratio (напр., модулятора) |
| tech. | коэффициент контрастности | contrast factor |
| tech. | коэффициент контрастности | gamma |
| astr. | коэффициент контрастности | development factor |
| construct. | коэффициент контрастности | coefficient of contrast |
| tech. | коэффициент контрастности | contrast |
| tech. | коэффициент контрастности | contrast coefficient (напр., фотослоя) |
| Makarov. | коэффициент контрастности | gamma (фотоматериала) |
| media. | коэффициент контрастности | overall contrast ratio (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| avia. | коэффициент контрастности | modulation |
| IT | коэффициент контрастности печати | print contrast ratio |
| clin.trial. | коэффициент контрастности тканей | contrast-to-tissue ratio (iwona) |
| el. | коэффициент контрастности эмульсии | contrast of emulsion |
| радиоакт. | коэффициент передачи контрастности | contrast transmission factor |
| радиоакт. | коэффициент передачи контрастности | transfer factor |
| tech. | кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления | time-gamma curve |
| mil., avia. | литография с повышенной контрастностью | contrast enhanced lithography |
| mil. | магнитная контрастность | magnetic contrast (объекта) |
| polygr. | максимальный коэффициент контрастности | maximum gamma |
| libr., photo. | маска, снижающая контрастность | contrast reducing mask |
| met. | мера контрастности | measure of contrast |
| polygr. | монохроматический коэффициент контрастности | monochromatic gamma |
| nano | Наночастицы, обеспечивающие улучшение контрастности изображения | contrast-enhancing nanoparticle (напр., в МР-томографии YKV) |
| media. | обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| med.appl. | общая контрастность | global contrast parameter (olga don) |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| mil., avia. | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
| nano | оптическая контрастность | optical signature |
| TV | ослабление контрастности | contrast decay |
| med. | отсутствие контрастности | askiatia (на рентгенограмме) |
| med. | отсутствие тени или контрастности | askiatia (на рентгенограмме) |
| nat.res. | педоэкологическая контрастность | pedoecological contrast (between component soil bodies of soil-scapes) |
| nat.res. | педоэкологическая контрастность | degree of pedoecological contrast |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | contrast transmission function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | MTF |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | contrast transfer function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | optical transfer function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | frequency distribution function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | response function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | modulation transfer function |
| media. | пластинка для увеличения контрастности | contrast enhancement plate |
| quant.el. | повышение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| IT | повышение контрастности контуров | edge-enhancing (Stman) |
| quant.el. | повышение контрастности интерференционных полос | fringe sharpening |
| metrol. | порог контрастности | contrast threshold |
| avia. | порог контрастности чувствительности глаза | contrast threshold for sensitivity of the eye (Konstantin 1966) |
| house. | пороговая контрастность | threshold contrast |
| med.appl. | пороговая контрастность | minimum contrast |
| house. | пороговая контрастность | boundary contrast |
| mil., avia. | постоянная контрастность отметки | constant symbol contrast |
| IT | потеря контрастности | fade |
| chem. | потеря контрастности | fading |
| Makarov. | прибор для определения коэффициента контрастности | gammascope |
| IT | приводить к потере контрастности | fade |
| gen. | придавать контрастность | relieve |
| met. | радиографическая контрастность | radiographic contrast |
| astronaut. | радиолокационная контрастность | radar signature |
| tech. | радиолокационная станция с цветной контрастностью | colour radar |
| avia., med. | различение контрастности | contrast discrimination |
| comp. | регулировка контрастности | contrast control |
| media. | регулировка контрастности ТВ изображения | shading |
| el. | регулятор контрастности | contrast control |
| IT | редактор яркости и контрастности ахроматических изображений | gray-map editor |
| adv. | резкая контрастность | visual sharpness |
| cartogr. | резкая контрастность изображения | sharp definition |
| mil. | РЛ контрастность цели | radar target contrast |
| media. | сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| media. | светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| comp. | сигнал контрастности | contrast signal |
| el. | сигнал контрастности печати | print contrast sign |
| tech. | сигнал контрастности печати | print contrast signal |
| media. | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям | crystal clear (фирма Philips) |
| hi-fi | система динамического улучшения контрастности изображения | Dynamic Contrast Improvement |
| TV | система улучшения цветовых переходов с разделением сигналов яркости и контрастности | color-transient improvement |
| el. | система улучшенной контрастности | advanced contrast enhancer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | снижение контрастности | contrast decay |
| med. | снижение контрастности | contrast decrease |
| media. | специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| libr. | сравнительная контрастность | contrast ratio |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| tech. | степень контрастности | contrast grade (напр., фотобумаги) |
| cartogr. | степень контрастности | definition in depth |
| IT | степень контрастности | contrast ratio |
| astronaut. | степень контрастности | contrast ratio (изображения) |
| quant.el. | степень контрастности | contrast grade |
| nano | степень контрастности изображения | contrast ratio |
| media. | ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| mil. | тепловая контрастность | heat contrast |
| mil. | тепловая контрастность | thermal contrast |
| mil. | тепловая контрастность | IR contrast |
| mil. | тепловая контрастность цели | target background temperature contrast |
| IT | терять контрастность | fade |
| media. | технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| media. | технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| antenn. | трубка с большой контрастностью | high-gamma tube |
| media. | увеличение контрастности | volume expansion (фототелеграфия) |
| telecom. | увеличение контрастности | contrast enhancement |
| el. | увеличение контрастности | contrast enhancement (изображения) |
| el. | увеличение контрастности | contrast expansion (в факсимильной связи) |
| mil., avia. | увеличение контрастности | automatic volume expansion |
| Makarov. | увеличение контрастности | contrast expansion (в факсимильной связи) |
| libr. | увеличение контрастности изображения | bringing in |
| el. | увеличение чёткости и контрастности изображения путём автоматической | image enhancement |
| comp. | улучшение контрастности | contrast enhancement |
| quant.el. | улучшение контрастности изображения | image contrast improvement |
| quant.el. | улучшение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| cartogr. | уменьшать контрастность | reduce the contrast |
| med.appl. | уменьшение контрастности | reduction of contrast |
| cartogr., aer.phot., photo. | уменьшение контрастности | decrease of definition |
| med.appl. | уменьшение контрастности | contrast reduction |
| med. | уменьшение контрастности | diminution of contrast |
| progr. | уменьшение контрастности изображения | softening (ssn) |
| astronaut. | уровень контрастности | contrast ratio (изображения) |
| nano | уровень контрастности изображения | contrast ratio |
| mil., avia. | усиление контрастности изображения | image intensification |
| magn.tomogr. | усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности | magnetization transfer contrast ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям. VasDoc) |
| cartogr. | усиливать контрастность | increase the contrast |
| nano | усилитель контрастности | contrast amplifier |
| tech. | усилитель контрастности в стробе | contrast gate amplifier |
| mil., avia. | усилитель контрастности изображения | image intensifier tube |
| telecom. | установка контрастности оригинала, передаваемого по факсу | original setting |
| mil. | устранение контрастности | blending |
| радиоакт. | фактор контрастности | photographic contrast |
| IT | фильтр "яркость-контрастность-интенсивность" | brightness-contrast-intensity filter |
| mil. | фоновая контрастность цели | Target to background contrast (WiseSnake) |
| cartogr. | фотобумага переменной контрастности | variable contrast paper |
| polygr. | фотобумага с регулируемой контрастностью | variable contrast paper |
| polygr. | фотоплёнка с переменной контрастностью | variable gamma film |
| радиогр. | функция передачи контрастности | contrast transfer function |
| радиогр. | функция передачи контрастности | contrast transmission function |
| радиогр. | функция передачи контрастности | response function |
| радиогр. | функция передачи контрастности | frequency distribution function |
| радиогр. | функция передачи контрастности | MTF |
| радиогр. | функция передачи контрастности | optical transfer function |
| радиогр. | функция передачи контрастности | modulation transfer function |
| media. | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| tech. | характеристика контрастности | contrast response curve |
| mil. | цель, обладающая РЛ контрастностью | radar contrast target |
| mil. | цель с тепловой контрастностью | warm target |
| mil. | цель с тепловой контрастностью | heat contrast target |
| mil. | цель с тепловой контрастностью | thermal target |
| polygr. | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами | fine and heavy-lined type |
| media. | эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
| med. | яркость / контрастность | window/level (рентгеновского изображения) |
