| Subject | Russian | English |
| law | борьба с производством и распространением контрафактной продукции | struggle against infringement production (Andrey Truhachev) |
| busin. | Бюро по борьбе с контрафактной продукцией | Counterfeiting Intelligence Bureau (Этот вариант дан на сайте Международной торговой палаты:  iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| econ. | выпуск контрафактной продукции | counterfeiting (molal) |
| Игорь Миг | компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| gen. | контрафактная и фальсифицированная продукция | counterfeit and fake products (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| gen. | контрафактная продукция | fake goods (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | контрафактная продукция | infringement products (dimock) |
| econ. | контрафактная продукция | counterfeit products (В. Бузаков) |
| law | контрафактная продукция | counterfeit goods (новый продукт, созданный на основе существующего оригинала с нарушением интеллектуальных прав. ВП editor_moscow) |
| law | контрафактная продукция | infringing goods (контрафактной может быть и законно произведенная продукция, которая была незаконно ввезена в страну, поэтому counterfeit goods не всегда подходит Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | контрафактная продукция | counterfeit (собират.) |
| busin. | Международная коалиция по борьбе с контрафактной продукцией | International Anti-Counterfeiting Coalition (Alexander Oshis) |
| snd.rec. | Международное соглашения по борьбе с контрафактной продукцией | Anti-Counterfeiting Trade Agreement (kathryn) |
| law | производство контрафактной продукции | passing off (использование чужого товарного знака в своей предпринимательской деятельности badbadpanda) |
| Игорь Миг | производство контрафактной продукции | counterfeiting (производство контрафактной продукции охватило многие сферы интеллектуальной деятельности. Наиболее широко распространены производства контрафакта в виде носителей цифровой информации – музыка, фильмы, компьютерные игры и программное обеспечение. Не менее "популярны" подделки лекарственных препаратов, парфюмерных и косметических изделий, алкогольной продукции, игрушек, обуви и одежды...) |
